Примеры использования Transgrede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por esta razón el Perú no transgrede el Pacto de San José, ni en el espíritu ni en su letra.
La administración de las institucionesprovisionales de autogobierno es la que aprueba esos proyectos, con lo que transgrede las condiciones establecidas;
La privatización en curso transgrede de manera flagrante los derechos de propietarios y acreedores.
En su opinión, la posibilidad de que se aplique lapena capital prueba hasta qué punto el Tribunal transgrede las normas internacionales de derechos humanos.
По мнению оратора, возможность Трибунала применять высшую меру наказаниясвидетельствует о том, насколько этот суд отходит от международных стандартов в области прав человека.Esta legislación transgrede los estándares internacionales en términos de acceso a una justicia imparcial e independiente y del derecho a un recurso efectivo en caso de violaciones a los derechos humanos.
Это законодательство противоречит международным стандартам в части доступа к беспристрастному и независимому суду и права на эффективные средства судебной защиты в случае нарушений прав человека.En otras palabras, usted se siente culpable si transgrede lo socialmente aceptable en razón del goce.
Другими словами, вы чувствуете вину, если вы преступаете общественные запреты ради наслаждения.Kiev transgrede directamente diversos acuerdos concertados en el marco de la CEI, en particular la decisión de los Jefes de Estado de la CEI de 6 de julio de 1992, según la cual de todos los Estados sucesores de la URSS solamente la Federación de Rusia sería un Estado poseedor de armas nucleares.
Киев прямо нарушает ряд соглашений, заключенных в рамках СНГ, в частности решение глав государств СНГ от 6 июля 1992 года, по которому только Российская Федерация из числа государств- правопреемников СССР является государством, обладающим ядерным оружием.La integridad de estos derechos significa que si se transgrede cualquiera de ellos se transgrede también el derecho al desarrollo en todas sus facetas.
Неделимость этих прав предполагает, что в том случае, когда нарушается любое их этих прав, нарушается также и составное право на развитие.La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismoes una importante herramienta en la lucha contra esta calamidad que transgrede los fundamentos de la civilización.
Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций можетстать важным средством для борьбы со злом, которое подрывает основы цивилизации.El sistema general adoptado consiste en que,si la violación contenida en el laudo transgrede el orden público, el juez debe denegar su ejecución, pero si solamente afecta intereses privados, debe ordenar su ejecución.
Согласно общепринятым нормам,суды могут отказать в исполнении арбитражного решения, если оно противоречит публичному порядку; если же арбитражное решение ущемляет лишь частные интересы, суды принимают решение о его исполнении.El Sr. van Loosdrecht(Países Bajos), haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea,propone cambiar las palabras" es contrario al" por" transgrede el" en el quinto párrafo del preámbulo.
Г-н ван Лосдрехт( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза,предлагает заменить слово" violation" на" breach" в пятом пункте преамбулы.Siempre hemos considerado que la autorización que se prevé en esas resoluciones no transgrede los derechos, obligaciones o responsabilidades contemplados en el derecho internacional, incluidos los derechos y obligaciones previstos en la Convención sobre el Derecho del Mar.
Мы считали и продолжаем считать, что предусмотренные в этих резолюциях меры никоим образом не посягают на права, обязательства или обязанности по международному праву, в том числе права и обязательства по Конвенции по морскому праву.Para el Relator Especial, la posibilidad de que se aplique lapena capital prueba hasta que punto el Tribunal transgrede los estándares internacionales de derechos humanos.
Для Специального докладчика возможность применения высшей меры наказания свидетельствует о том,насколько этот суд отходит от международных стандартов в области прав человека.Una organización transgrede ese principio y, por consiguiente, incurre en responsabilidad penal, cuando ataca deliberadamente a civiles o cuando se sirve de civiles como escudos o de alguna otra manera demuestra absoluta indiferencia por la protección de los no combatientes.
Этот принцип нарушается, и, следовательно, уголовная ответственность возникает всякий раз, когда организации умышленно делают своей мишенью гражданское население или когда они используют гражданских лиц в качестве щита или иным образом демонстрируют необъяснимое безразличие к защите некомбатантов.El artículo 18 es una disposición complicada que se refiere en general al postulado básico de que el hechodel Estado únicamente es ilícito si transgrede una obligación internacional vigente al momento en que tuvo lugar.
В ней всеобъемлющим образом рассматривается основной постулат о том,что деяние государства является противоправным, лишь если оно нарушило международное обязательство, находившееся в силе во время, когда это деяние было совершено.El bloqueo impuesto por losEstados Unidos de América contra Cuba sin duda transgrede esos principios y da lugar a muchas preguntas.¿Cómo puede un país poner obstáculos a la libertad de comercio de uno de sus vecinos cuando exhorta sin cesar a las naciones a comerciar libremente?¿Cómo puede un país poner límites al derecho de su pueblo de viajar cuando preconiza la libertad de circulación?
Блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы, несомненно, противоречит этим принципам и вызывает немало вопросов. На каком основании страна может чинить препятствия в плане свободы торговли одной из соседних с ней стран, постоянно призывая в то же время все другие страны к свободной торговле? Как может страна навязывать ограничения на право передвижения народа этой соседней с ней страны, в то время как она решительно отстаивает свободу передвижения?En lo que respecta a la elaboración de nuevos tipos de armas, ahora los Estados están obligados en principio a efectuar una evaluación de sila utilización de cualquier tipo de arma que se elabore transgrede en algunas o en todas las circunstancias las normas del derecho humanitario internacional.
Что касается разработки новых видов оружия, то сейчас государства в принципе обязаны проводить оценку того,будет ли применение того или иного разрабатываемого вида оружия в некоторых или всех обстоятельствах противоречить нормам международного гуманитарного права.Con respecto al derecho de un acusado a defenderse personalmente,el Tribunal Constitucional dictaminó hace poco que este derecho no transgrede el Pacto, y no se ha presentado ninguna apelación ante el Comité de Derechos Humanos ni ante el Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo.
В отношении права обвиняемого на собственную защиту конституционный суд недавно вынес определение, в котором указано,что это право не противоречит Пакту, причем это определение не оспаривалось ни в Комиссии по правам человека, ни в Суде по правам человека в Страсбурге.En la mayoría de los países se aplica un código de conducta o un instrumento público equivalente en que se establece con claridad el comportamiento exigible a determinado funcionario público, o a un grupo de estos, y se indican las consecuencias de no actuar conforme a principios éticos, estableciendo con ello las bases de lasmedidas disciplinarias aplicables en los casos en que un funcionario transgrede o deja de cumplir una norma establecida.
В большинстве стран используются кодекс поведения или эквивалентные ему публичные инструкции, в которых четко указывается, что ожидается от конкретного публичного должностного лица или группы должностных лиц, и содержится предупреждение о последствиях неэтичных действий, что обеспечивает основу для принятия дисциплинарных мер в случаях,когда тот или иной служащий нарушает установленный стандарт или не соответствует ему.Sancionar penalmente un acto proveniente de una cultura donde essocialmente aceptable y que no transgrede los derechos humanos, como ocurre hoy, es una forma grave de irrespeto hacia la diferencia cultural, derecho humano fundamental.
Преследование в качестве уголовно- наказуемого деяния действия, совершенного представителем той культуры,где оно социально приемлемо и не является нарушением прав человека, как это происходит сегодня, представляет собой проявление серьезного неуважения к культурному многообразию, которое считается основным правом человека.El Sr. MORÁN BOVIO(España) señala que preferiría conservar el artículo 11,en el que queda en claro que el cedente que transgrede una cláusula contraria a la cesión es responsable ante el deudor y que el proyecto de convención no afecta las restricciones nacionales relativas a dichas cláusulas.
Г-н МОРАН БОВИО( Испания) говорит, что он предпочитает сохранитьстатью 11, в которой ясно предусмотрено, что цедент, нарушивший оговорку о недопустимости уступки, несет ответственность перед должником и что проект конвенции не затрагивает ограничений, установленных во внутригосударственном законодательстве на такие оговорки.¡Transgredió la ley!
El anciano transgredió la ley.
Toda persona responsable de transgredir esas disposiciones incurría en sanción penal.
¿Quién osa transgredir en la soberana tierra de…?
Estoy convencido de que ese principio fue transgredido el 13 de junio.
IV. PRINCIPALES DERECHOS TRANSGREDIDOS 94- 109 21.
Ella transgredió.
Она согрешила.En esta esfera no puede delegar sus facultades, bajo pena de transgredir la ley.
De esa manera, se siguen transgrediendo impunemente derechos humanos universalmente reconocidos.
