НАРУШИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha violado
• ha infringido
• vulneró
• incumplió
• ha contravenido
• perturbó
• ha conculcado
• quebrantó
• interrumpió
• había transgredido
• alteró
• ha roto
• está violando

Примеры использования Нарушило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто-то или что-то нарушило вашу логику.
Alguien o algo compromete su lógica.

Что-то нарушило функционирование мозга.
Hay algo que interrumpe la función cerebral.

Но уничтожение моста нарушило этот план.
Pero al destruir el puente se arruinó su plan.

Но это бы нарушило правило номер два.
Ah Pero, eso habria violado la regla numero 2.

Что-то одновременно нарушило оба сигнала.
Algo ha interrumpido ambas señales a un tiempo.

То, что ты сделал было очень заботливо и нарушило протокол.
Lo que hiciste fue totalmente condescendiente y violaste el protocolo.

Если защищаемое лицо нарушило условия меморандума о договоренности;
La persona protegida infringe los términos del memorando de entendimiento;

Автор утверждает, что государство- участник нарушило статью 7 Пакта.
El autor afirma que el Estado parte conculcó el artículo 7 del Pacto.

Что правительство Соединенных Штатов нарушило статьи 1, 3 и 10( 1) Монреальской конвенции; и.
El Gobierno de los Estados Unidos ha transgredido los artículos 1, 3 y 10 1 del Convenio de Montreal, y.

В этой связи Комитет считает, что государство- участник нарушило пункт 2 статьи 14 Пакта.
En consecuencia, el Comité considera que el Estado parte ha contravenido el artículo 14, párrafo 2.

Таким образом, Соединенное Королевство нарушило политическое единство и территориальную целостность Аргентинской Республики.
De tal modo, el Reino Unido quebrantó la unidad política e integridad territorial de la República Argentina.

Широкомасштабное перемещение почти 1 млн. человек также нарушило доступ к продовольствию по всей стране.
El desplazamiento en masa de casi 1 millón de personas también perturbó el acceso a los alimentos en todo el país.

Это изменение нарушило баланс, подлинный компромисс, который был с трудом достигнут после многолетней работы.
La modificación ha roto un equilibrio, una verdadera solución de transacción a la que se llegó al cabo de varios años de arduas negociaciones.

Поэтому автор утверждает, что государство- участник нарушило свои обязательства по пунктам 1- 4 статьи 9 Пакта.
Por tanto, el autor afirma que el Estado parte incumplió las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 9, párrafos 1 a 4, del Pacto.

Комитет должен рассмотреть вопрос о том, нарушило ли судопроизводство судебной коллегии Дисциплинарной комиссии пункт 1 статьи 14 Пакта.
La cuestión que ha de decidir el Comité es si las actuaciones de la sala judicial de esa Comisión han violado el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Как утверждает Управление наземной добычи, вторжение Ирака в Кувейт нарушило обычный график воздушных и морских перевозок.
Según NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres, la invasión de Kuwait por el Iraq perturbó el transporte regular por aire y por tierra.

Отсутствие безопасности нарушило сложившиеся производственно- сбытовые цепочки, перекрыв товаропотоки на рынки в нескольких районах страны.
La inseguridad ha roto las cadenas de suministro existentes, interrumpiendo las corrientes de productos básicos basadas en el mercado a varias partes del país.

Автор также утверждает, что государство- участник нарушило ее права, предусмотренные пунктами( а) и( b) статьи 2 Конвенции.
La autora también sostiene que el Estado parte ha conculcado sus derechos en virtud del artículo 2, incisos a y b de la Convención.

Соответственно, Комитет заключает, что в настоящем случае государство- участник также нарушило право авторов по статье 21 Пакта.
En consecuencia, el Comité concluye que, en el caso que se examina, el Estado parte ha conculcado también el derecho que confiere a los autores el artículo 21 del Pacto.

Например, лицо, которое незаконно въехало в Гонконг или нарушило условия пребывания в нем, может быть заключено под стражу.
Por ejemplo, las personas que han entrado en Hong Kong ilegalmente o han infringido las condiciones de estancia pueden ser detenidas.

Соответственно, Комитет делает вывод о том, что в настоящем случае государство- участник также нарушило право автора, предусмотренное статьей 21 Пакта.
En consecuencia, el Comité concluye que, en el asunto que se examina, el Estado parte ha conculcado también el derecho que confiere al autor el artículo 21 del Pacto.

Она указывает, что злонамеренное преследование, безусловно, нарушило ее право на личную жизнь и на то, чтобы не подвергаться незаконным посягательствам на репутацию.
Afirma que entablar una acción judicial con ánimo doloso vulnera necesariamente su derecho a la vida privada y a no ser objeto de ataques ilegales a su reputación.

Комитет пришел к мнению о том, что автору не была обеспечена эффективная защита от расовой дискриминации и что государство- участник нарушило статью 6 Конвенции.
El Comité consideró que se había denegado al autor una protección efectiva contra la discriminación racial y que el Estado Parte había infringido el artículo 6 de la Convención.

В этой связи автор заявляет о том, что государство- участник также нарушило его право на мирные собрания согласно статье 21 Пакта.
Por consiguiente, el autor afirma que el Estado parte ha conculcado también su derecho de reunión pacífica, consagrado en el artículo 21 del Pacto.

Таким образом государство- участник нарушило пункт 3 статьи 2 в сочетании со статьей 7 Пакта по проведению безотлагательного и эффективного расследования.
El Estado parte ha violado de esta forma el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con el artículo 7 del Pacto, en lo relativo a la realización de investigaciones rápidas y efectivas.

В этой связи автор заявляет о том, что государство- участник также нарушило его право на мирное собрание, защищаемое статьей 21 Пакта.
Por consiguiente, el autor afirma que el Estado parte ha conculcado también su derecho de reunión pacífica, consagrado en el artículo 21 del Pacto.

Поэтому определение о том, что государство нарушило свое обязательство, не использовав конкретный способ или средство осуществления или достижения цели, как представляется, не имеет обоснования в Конвенции.
Por tanto, según la Convención no se puede afirmar que un Estado incumpla su obligación por no adoptar un método o medio específico de hacerlo.

Китай заявил, что проведенное в октябре 1998 года собрание было противозаконным и серьезно нарушило обычный ход производственного процесса и сложившиеся условия жизни местного населения.
China respondió que la reunión de octubre de 1998 era ilegal y perturbó gravemente la producción habitual y las condiciones de vida normales de la población local.

Несмотря на то, что он вправе утверждать, что то или иное государство- участник нарушило положения Конвенции, у него нет никаких полномочий в плане призвания к ответу.
Si bien puede estar facultado para declarar que un Estado Parte está violando la Convención, no tiene facultades cuasijudiciales que le permitan prescribir un recurso apropiado.

Комитет весьма справедливо высказал мнение о том, что государство- участник нарушило несколько положений, гарантирующих право на надлежащий процесс, которое имеют все обвиняемые.
El Comité emitió, acertadamente, el juicio de que el Estado parte había transgredido varias disposiciones que garantizaban el derecho a las debidas garantías procesales que asiste a todos los acusados.