Примеры использования Incumpla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me dice que incumpla el contrato.
Vuestros nietos serán castigados del mismo modo que cualquiera que incumpla las leyes sagradas.
Me está pidiendo que incumpla la ley y no voy a hacerlo.
El riesgo crediticio surge de la posibilidad de que una de las partes incumpla sus obligaciones.
Cuando el extranjero incumpla las condiciones propias del asilado político o del refugiado.
Когда иностранец не соблюдает условий предоставления политического убежища или статуса беженца.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
De la misma forma, la ley prevé sanciones para quien incumpla tales providencias.
Toda persona que incumpla esa disposición puede ser condenada a 10 años de prisión.
Любой человек, нарушающий эту правовую норму, подлежит по решению суда тюремному заключению сроком на 10 лет.La mujer puede solicitar la disolución del matrimonio cuando el esposo incumpla las condiciones pactadas.
Toda persona que incumpla esta prescripción estará sujeta a la pena contemplada en el Código Penal.
En el artículo 30 se estipula que cualquier persona que incumpla cualquiera de esas disposiciones cometerá un delito.
Статья 30 устанавливает, что всякое лицо, нарушающее любое из этих положений, совершает правонарушение.Toda persona que incumpla las disposiciones anteriores será procesada y sancionada con arreglo a la ley.
Mediante esa prohibiciónel legislador ha fijado una edad mínima para trabajar, y la ley castiga a quien la incumpla.
Таким образом,законодатель установил минимальный возраст для приема на работу, несоблюдение которого карается по закону.El empresario que incumpla estas obligaciones se expone a tener que pagar daños y perjuicios a la empleada agraviada.
Наниматель, не выполняющий этих обязательств, должен возместить ущерб потерпевшему работнику.Además, todo país miembro de la Unión Europea que incumpla ese compromiso podría incluso quedar expulsado.
Кроме того, любая страна-- член Европейского союза, не соблюдающая этого обязательства, может даже быть исключена из числа его членов.No se permite que una niña incumpla la promesa formulada por sus progenitores, aun cuando no guste de su futuro esposo o, en verdad, no tenga amor por él.
Девушка не может нарушить обещание, данное ее родителями, даже если ее предполагаемый муж ей не нравится или она его не любит.Excluir de la profesión científica a cualquier persona que incumpla sus obligaciones por razones políticas o económicas.
Исключение из научного сообщества любого лица, которое по политическим или экономическим причинам нарушает свои обязанности.Así pues, el empleador que incumpla esa disposición deberá pagar al trabajador afectado una indemnización que no podrá ser inferior a su sueldo anual.
Соответственно, работодатель, нарушивший данное положение, обязан выплатить работнику компенсацию в размере не менее годового оклада.Además, con arreglo a los artículos 148 y 149 del Código Penal,se exige al personal de atención de la salud que incumpla normas internacionales y viole su juramento hipocrático.
Кроме того, статьи 148 и149 Уголовного кодекса требуют от медицинских работников нарушать международные нормы и клятву Гиппократа.El funcionario que incumpla las disposiciones de este boletín puede ser objeto de medidas disciplinarias de conformidad con el Reglamento del Personal.
В отношении сотрудника, не выполняющего эти положения бюллетеня, применяются дисциплинарные меры в соответствии с Правилами о персонале.El OOPS tiene su efectivo depositado en varios bancos ypor tanto está expuesto al riesgo de que un banco incumpla su obligación con el Organismo.
Денежные средства БАПОР размещены в различных банках,и по этой причине оно подвергается риску невыполнения тем или иным банком своих обязательств перед Агентством.Cualquier persona que incumpla deliberadamente esas obligaciones será sancionada con una multa o con arresto de un año como máximo, de conformidad con la sección 5-1.
Согласно статье 5- 1 любое лицо, которое умышленно нарушает эти обязательства, подлежит наказанию в виде выплаты штрафа или тюремного заключения, не превышающего один год.Por ejemplo,una parte en la Convención para la protección del patrimonio mundial que incumpla sus obligaciones puede quedar excluida del Comité del Patrimonio Mundial.
Так, сторона, не соблюдающая свои обязательства по Конвенции об охране всемирного наследия, может быть исключена из Комитета по всемирному наследию.Incumpla una decisión gubernamental, publicada en buena y debida forma en la Gaceta, que se haya adoptado para proteger la neutralidad de Etiopía en una guerra extranjera; o.
Нарушает решение правительства, должным образом опубликованное в<< Негарит газета>gt;, принятое с целью сохранения нейтралитета Эфиопии в иностранной войне; или.Se entiende que una organización, mediante una decisión o recomendación,no pedirá a un país miembro que incumpla alguna de sus obligaciones internacionales.
Предполагается, что организация, на основании решения или рекомендации, небудет требовать от страны- члена нарушения любого из ее международно-правовых обязательств.A todo deudor que incumpla estos términos establecidos previamente se le exigirá la renegociación de las condiciones de liquidación de acuerdo con las presentes directrices.
Должнику, который не соблюдает такие согласованные условия, предлагается договориться о новых условиях погашения задолженности на основе указанных руководящих принципов.Por tanto, según la Convención no se puede afirmar que un Estado incumpla su obligación por no adoptar un método o medio específico de hacerlo.
Поэтому определение о том, что государство нарушило свое обязательство, не использовав конкретный способ или средство осуществления или достижения цели, как представляется, не имеет обоснования в Конвенции.Al mismo tiempo, no deben imponerse restricciones generales al desarrollo y la adquisición de tecnologías legítimas,a menos que un Estado incumpla un acuerdo de salvaguardias.
В то же время En caso de que el prestatario incumpla su obligación de reembolso del crédito, el recurso principal que tendrá el prestamista para cobrar será tratar de vender las filiales como negocios en marcha.
Основным средством погашения кредита кредитора в случае неисполнения заемщиком обязательств по его погашению станет стремление продать дочерние компании как функционирующие предприятия.Esa ley prevé acciones judiciales contra todo aquel que incumpla las normas de relaciones financieras con el exterior, como la obligación de presentar declaraciones o de repatriar fondos.
Этот закон предусматривает судебное преследование лиц, нарушающих нормативные положения в области финансовых отношений с другими странами, в том числе касающиеся несоблюдения обязательства в отношении декларирования или репатриации.Esta ley prevé acciones judiciales contra todo aquel que incumpla las normas de relaciones financieras con el exterior, como la obligación de presentar declaraciones o de repatriar fondos.
Этим законом предусмотрена возможность судебного преследования любого лица, нарушившего правила осуществления финансовых операций с заграничными учреждениями, например касающиеся обязанности декларирования денежных средств или репатриации прибылей.
