Примеры использования No observa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted ve, pero no observa.
No observamos cambio alguno en esa percepción.
Sucede cuando no observas mis labios, Joe.
Это случается, когда вы не следите за моими губами, Джо.El mundo está lleno de cosas obvias que la gente no observa.
Мир полон очевидных вещей, которых никто не замечает.No observan los días sagrados de religión alguna en un sentido religioso.
Она не отмечает священные праздники какой-либо из религий в религиозном смысле.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Presuntuoso:"Dícese de quien no observa los límites"de lo permitido o apropiado.".
Y no lo patentamos, pero esto nos demuestra, otra vez,cómo a veces la gente realmente no observa lo que está pasando.
И мы La delegación libanesa no observa ningún deseo de paz por parte del Gobierno de Israel.
Его делегация не видит никакого стремления к миру со стороны израильского правительства.De los que respondieron a las dos preguntas anteriores se infiere quemás de la mitad de la población del país no observa indicios de discriminación.
Из ответов респондентов на два вышеуказанных вопроса следует,что больше половины населения республики вообще не видят признаков дискриминации.La matrícula de 1990 a 1999 no observa una tendencia clara de aumento o disminución.
С 1990 по 1999 год не наблюдалось какой-либо явной тенденции к снижению или росту посещаемости.Así, no observa esta Sala la inconstitucionalidad alegada por los consultantes al respecto de estos artículos".
Таким образом, настоящая Палата не усматривает в данных статьях противоречия Конституции, на которое указывает консультируемая сторона".Desearía saber quién investiga las denuncias de que la policía no observa las normas de conducta y si existe alguna disposición que obligue a realizar una investigación independiente.
Он хотел бы знать, кто расследовал утверждения о том, что полиция не соблюдает правил поведения, и предусматривается ли проведение независимого расследования.Aunque no observa motivos de peso que justifiquen la exclusión, si es bien acogida por quienes prevén problemas con la legislación inmobiliaria de los países, preferiría el nuevo enunciado propuesto por la Secretaría.
Хотя он не видит веских оснований в поддержку исключения, если за En la carta de notificación de la decisión se señala que el Tribunal" no observa ninguna apariencia de violación de los derechos y libertades garantizados por el Convenio o sus Protocolos".
В письменном уведомлении о принятом решении Суд указывает, что" он не обнаружил никаких признаков нарушения прав и свобод, гарантированных Конвенцией или Протоколами к ней".Dado que no observa otros obstáculos en cuanto a la admisibilidad, el Comité declara que la comunicación es admisible.
Поскольку Комитет не видит других препятствий в плане приемлемости, он объявляет данное сообщение приемлемым.El Comité toma nota de las condicioneseconómicas favorables que existen en el Estado Parte y no observa factores ni dificultades insuperables que impidan que el Estado Parte aplique de forma efectiva el Pacto.
Комитет отмечает существующие в государстве-участнике благоприятные экономические условия и не усматривает никаких непреодолимых факторов или трудностей, мешающих государству- участнику эффективно осуществлять Пакт.El Comité no observa ningún factor ni dificultad que obstaculicen la aplicación efectiva de la Convención para el Estado de Luxemburgo.
Комитет не обнаружил никаких факторов или трудностей, препятствующих эффективному применению Конвенции Люксембургом.Sra. Sanders(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Con respecto al proyecto de resolución A/C.1/59/L.10, previamente los Estados Unidos deAmérica han dejado en claro en esta Comisión que no observa vínculo directo alguno entre las normas ambientales generales y los acuerdos multilaterales de control de armamentos.
Г-жа Сандерс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В связи с проектом резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 10Соединенные Штаты заявляли ранее в этом Комитете, что они не усматривают никакой прямой связи между общими экологическими нормами и многосторонними соглашениями в области контроля над вооружениями.En todo caso, el Relator Especial no observa ninguna mejoría en la situación de los derechos humanos en el Iraq.
В любом случае, Специальный докладчик отмечает отсутствие каких-либо улучшений положения в области прав человека в Ираке.Por último, el Sr. Camara estima que si bien el Comité es de por sí, un organismo para el diálogo, en caso de entablarse un diálogo de sordos, el Comité debería transformarse en un órgano de decisión yrecordar las obligaciones internacionales que incumben a todo Estado Parte que no observa la Convención invocando circunstancias particulares.
В заключение г-н Камара говорит, что, хотя Комитет и является, конечно же, органом, ориентированным на диалог, в тех случаях, когда такой диалог становится диалогом глухих, Комитету надлежит использовать свои полномочия и напоминать об их международных обязательствах всем государствам-участникам, которые не соблюдают положения Конвенции, ссылаясь на особые обстоятельства.Este hecho demuestra que Armenia no observa los principios de las Naciones Unidas sobre la transparencia en el sector militar.
Этот факт доказывает, что Армения не соблюдает принципов Организации Объединенных Наций в отношении транспарентности военного сектора.Argelia hizo la declaración de reconocimiento de la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(prevista en el artículo 14 de la Convención), el Comité de Derechos Humanos(artículo 41 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos) y el Comité contra la Tortura(artículo 22 de la Convención) a los efectos de recibir yexaminar comunicaciones de particulares que consideren que el Estado Parte no observa las disposiciones enunciadas en esos tres tratados universales.
Алжир заявил, что он признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации( предусмотренную в статье 14 Конвенции), Комитета по правам человека( предусмотренную в статье 41 Пакта о гражданских и политических правах) и Комитета против пыток( предусмотренную в статье 22 Конвенции) получать и рассматривать сообщения отдельных лиц, которые утверждают, что государство-участник не соблюдает положений этих трех универсальных договоров, и выносить в связи с этим свои решения.La Unión Europea apoya el concepto de misiones de mantenimiento de la paz integradas, que alentaría la aplicación de un enfoque común al sistema entero en todos los aspectos del mantenimiento de la paz yaumentaría la eficiencia, pero no observa que sobre el terreno haya una definición clara de los límites entre las funciones del pilar social y humanitario de las operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades de los fondos y programas.
Европейский союз поддерживает концепцию комплексных миссий по поддержанию мира, которая будет содействовать общесистемному подходу ко всем аспектам поддержания мира иповысит эффективность, однако он не видит четкого разграничения на местах между социальными и гуманитарными функциями операций по поддержанию мира и деятельностью фондов и программ.Que no observen las leyes portuguesas relativas a los extranjeros;
Не соблюдают законодательства Португалии об иностранцах;El médico que lo examinó no observó ni tomó nota de lesión alguna.
Врач, который осматривал его, не обнаружил и La patrulla no observó ningún indicio de armas pesadas.
Патруль не обнаружил какого-либо тяжелого вооружения.La autora concluyó indicando que no observó ninguna huella de golpes en el cuerpo.
В заключение она указала, что не заметила на его теле следов от побоев.No, observo cómo relucen.
Нет, смотрю, как они блестят.Sí, pero no observé ninguna evidencia de actividad de fantasmas.
Mientras pasaba por el aeropuerto, el Grupo no observó medidas extraordinarias de seguridad.
Проезжая через аэропорт, Группа не заметила никаких дополнительных мер безопасности.
