Примеры использования No se observa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se observa ninguna actividad.
Не наблюдается никаких действий.En la República de Guinea no se observa ninguna discriminación.
В Гвинейской Республике вообще не отмечается дискриминации.No se observa degradación del decaBDE al cabo de 180 días en muestras del suelo que alcanzan su máximo con el BDE-209(Liu 2011a).
Отсутствует наблюдаемое разложение декаБДЭ по прошествии 180 суток в образцах почвы с добавлением БДЭ- 209( Liu 2011a).En las emisiones de otros sectores no se observa ninguna tendencia coherente entre las Partes.
В выбросах в других секторах не наблюдается какой-либо устойчивой тенденции.Sin embargo, no se observa una tendencia hacia la necesaria rigidez que en esta etapa fundacional de la PNC deben seguir los procedimientos disciplinarios internos.
Однако здесь не наблюдается тенденции к необходимой жесткости, которую на этом этапе создания НГП надо проявлять при проведении внутренних дисциплинарных расследований.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
En nuestro país el analfabetismo es casi nulo y no se observa diferencia por sexo.
В нашей стране практически ликвидирована неграмотность, и не отмечено проведения различий по гендерному признаку.En estas estadísticas no se observa cuánto tiempo de licencia se toma en total en relación con el parto, sino las prestaciones medidas recibidas en un solo año.
Эти статистические данные не показывают, какова продолжительность отпуска в связи с рождением ребенка, но они дают представление о среднем размере пособий, полученных в течение одного года.Anualmente concluye que en el proceso de expulsión no se observa un uso sistemático de fuerza excesiva.
В своих ежегодных докладах он ни разу не отмечал случаев систематического использования чрезмерной силы в процессе высылки.Los niveles de infecundidad están aumentando en diversos países desarrollados, como Australia y los Países Bajos, mientras que en otros,como Estonia y Francia, no se observa una tendencia ascendente.
En África en su conjunto, y en el África subsahariana, no se observa ninguna variación de estas tendencias(véanse los cuadros 2 a 6 infra).
По странам Африки в целом и по группе стран Африки, расположенных к югу от Сахары, какие-либо изменения в тенденциях не прослеживаются( см. таблицы 2- 6 ниже).El retraso en la publicación de los documentos se atribuye amenudo a su presentación tardía por los departamentos sustantivos, y no se observa la regla de las seis semanas.
Задержки в выпуске документов зачастую обусловлены их поздним представлением основными департаментами,при этом правило шести недель не соблюдается.Según algunos datos no oficiales, esta obligación no se observa en algunos municipios o cantones, es decir, no se reembolsa como establece la ley a las madres con licencia de maternidad.
По некоторым неофициальным данным, это обязательство не соблюдается в некоторых муниципалитетах или кантонах, то есть матерям, находящимся в отпуске по беременности и родам, компенсация, предусмотренная законом, En lo que respecta al tratamiento antirretroviral, la cobertura a escala mundial es mayor entre las mujeres(el 39%)que entre los hombres(31%); no obstante, no se observa esa pauta en todas las regiones.
Глобальный охват антиретровирусным лечением выше серди женщин( 39 процентов), чем среди мужчин( 31 процент);однако такое распределение наблюдается не во всех регионах.No se observa ninguna discriminación racial en la prestación de asistencia y servicios médicos a la población, los cuales son accesibles a todos, sin discriminación alguna, como se establece, en primer lugar, en la legislación nacional.
Расовой дискриминации при предоставлении медицинской помощи иобслуживании населения Республики Армения не наблюдается. Медицинская помощь и обслуживание доступны всем без какой-либо дискриминации. Во-первых, это предусмотрено законодательством Республики Армения.Este ciclo vicioso fatal se detendría sólo cuando los consumidores británicos sufrieran unacaída en su ingreso real que sea de una magnitud que no se observa típicamente en lugares fuera de los países en desarrollo.
Этот порочный круг удастся разорвать, только если британские потребителивытерпят падение реальных доходов в таких масштабах, которые обычно не наблюдаются за пределами развивающихся стран.Al mismo tiempo que valora los esfuerzosdel Estado Parte para reducir la pobreza, no se observa una mejora importante en el nivel de vida de los grupos vulnerables, particularmente en lo que respecta al acceso a una vivienda adecuada, la educación y los servicios de atención de salud.
Приветствуя усилия государства- участника по сокращению масштабов нищеты, он отмечает отсутствие значительных улучшений в условиях жизни уязвимых групп, особенно в том, что касается достаточного жилища, образования и медицинского обслуживания.En lo relativo a las cuestiones de género, si se comparan las condiciones de las viviendas de los hogares con una mujer al frente con lascondiciones medias de las viviendas de la población brasileña no se observa ninguna diferencia significativa.
Что касается гендерных аспектов, то при сопоставлении жилищных условий в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами,со средними жилищными условиями бразильского населения существенных различий не наблюдается.NOTA 1: Si durante las pruebas destinadas a evaluar el cumplimiento de los criterios a, b,c y d no se observa humo o se observa muy poco,no será necesario realizar la prueba descrita en el apartado e.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Если во время испытаний, проводимых по критериям а, b, с и d,Mientras que la cadena de islas de Hawái y la cadena de montes submarinos del Emperador muestran una clara progresión temporal volcánica causada por el desplazamiento de la placadel Pacífico sobre el punto caliente de Hawái, no se observa dicho tipo de registros en Islandia.
Гавайская островная цепь и Императорские подводные горы демонстрируют ясный вулканический след во времени, вызванный движением Тихоокеанской плиты над Гавайской горячей точкой,в Исландии же такого следа не обнаружено.La cuestión relativa a la calidad de la atención de la salud no ha sido examinada aún,si bien de conformidad con algunos estudios realizados no se observa una diferencia estadística respecto de la mujer y el hombre en lo que atañe a la calidad de vida o a la atención de la salud.
Вопрос качества медицинской помощи еще плохо изучен,однако немногие проведенные исследования не обнаружили никакого статистического различия в качестве жизни или медицинской помощи, предоставляемой мужчинам и женщинам.En el Informe de 1999 se estimaba que Angola y Venezuela habían registrado en 1998 reducciones de sus respectivos PIB del 18% y el 6%;en las estimaciones del FMI publicadas en abril de 1999 no se observa ninguna reducción.
Согласно прогнозам<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt; за 1999 год, показатели ВВП Анголы и Венесуэлы сократились в 1998 году, соответственно, на 18 процентов и 6 процентов; однакоопубликованные в апреле 1999 года оценочные данные МВФ не отмечают никакого сокращения.El principio de igualdad no se observa en el caso de la mujer casada, teniendo presente que su sueldo sigue sujeto a tributación, con independencia de que tenga hijos o no, a diferencia de lo que ocurre con el marido, quien declara a sus hijos como exclusivamente a su cargo.
Этот принцип равенства не соблюдается в отношении замужней женщины, поскольку ее заработная плата по-прежнему подлежит налогообложению независимо от того, имеет ли она детей, в отличие от ее супруга, который декларирует детей как находящихся исключительно на его иждивении.Hasta la actualidad no se han analizado los datos de deserción escolar en todos los niveles de educación ni se han estudiado las causas del abandono escolar de niñas y mujeres en zonas urbanas yrurales, ya que no se observa este problema.
До настоящего времени Estos datos revelan que el proceso de alfabetización en el país, a diferencia de los países de Latinoaméricaha conducido a reducir las brechas de género, no se observa una marcada diferencia entre el porcentaje de analfabetismo de las mujeres respecto al de los hombres.
Эти данные свидетельствуют о том, что процесс распространения грамотности в стране в отличие от других странЛатинской Америки имеет своим следствием сокращение различий между полами: явной разницы между процентной долей неграмотных лиц среди мужчин и женщин не наблюдается.En cuanto a los efectos hereditarios, no se observa ningún aumento significativo en los defectos al nacer o en el número de casos de cáncer en los hijos de supervivientes del cáncer, según un estudio realizado por el Instituto Nacional del Cáncer de los Estados Unidos.
Что касается последствий для потомства, то не было отмечено существенного увеличения числа случаев дефектов при рождении или заболевания раком среди потомков лиц, переживших раковые заболевания, как явствует из исследования, осуществленного Национальным институтом раковых заболеваний Соединенных Штатов Америки.Según el Departamento de Estado de los Estados Unidos, se están tomando importantes medidas para combatir la trata de personas,pero no se ha condenado a ningún funcionario y no se observa ningún nuevo esfuerzo por parte de las fuerzas de seguridad.
По данным Государственного департамента Соединенных Штатов, прилагаются существенные усилия в целях борьбы с торговлей людьми, однако никтоиз причастных к этому должностных лиц En Venezuela, el Índice de Desarrollo Humano(IDH) ha mantenido en general una tendenciaal alza, desde 1990 hasta el 2001 no se observa una reducción significativa del desarrollo; luego en los años siguientes(2001-2003) se puede apreciar una caída importante, pasando de 0,7958 en 2001, hasta 0,7880 en 2003.
Индекс человеческого развития( ИЧР) в Венесуэле в целом имел тенденцию к росту,и за период с 1990 по 2001 год не наблюдалось существенного снижения этого показателя. В последующие годы( 2001- 2003 годы) имел место значительный спад- с, 7958 в 2001 году до, 7880 в 2003 году.Esta igualdad no se observa en el caso de una mujer casada: en efecto, la remuneración de la mujer casada está sometida a un impuesto que no tiene en cuenta que tenga o no hijos porque se considera que los hijos están a cargo del marido; sin embargo, la mujer puede declarar una parte de la progenitura.
Однако этот принцип не соблюдается в отношении замужних женщин, поскольку заработная плата замужней женщины облагается налогом, при этом En general, los datos apuntan a un mayor crecimiento relativo de las instituciones gubernamentales competentes en materia de igualdad de género, adolescentes y juventud, y población y desarrollo sostenible a partir de los años 1990;esta concentración de instituciones de nueva creación no se observa en ninguna de las otras ocho esferas.
В целом имеющиеся данные свидетельствуют о более активном относительном росте числа государственных учреждений, занимающихся вопросами гендерного равенства, подростков и молодежи, а также народонаселения и устойчивого развития, начиная с 1990- х годов;по оставшимся восьми темам такой кучности недавно созданных учреждений не наблюдается.Hace también referencia de nuevo a los travaux préparatoires, en los que no se observa que las partes negociadoras consideraran en ningún momento que la Convención incluyera una garantía contra la expulsión en caso de tortura u otras amenazas semejantes para la vida y la seguridad de la persona.
Государство- участник вновь обращается к подготовительным материалам, которые не указывают на то, что договаривающиеся стороны когда-либо рассматривали вопрос о том, чтобы Конвенция содержала положение о гарантии недопущения высылки в случае угрозы пыток или других аналогичных угроз жизни и безопасности личности.
