AZERBAIYÁN OBSERVÓ на Русском - Русский перевод

• азербайджан отметил

Примеры использования Azerbaiyán observó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En Azerbaiyán observó un elevado grado de tolerancia en la población en general.
Находясь в Азербайджане, она отметила высокий уровень терпимости, характерный для населения в целом.

La República Democrática de Azerbaiyán observó los días 31 de marzo de 1919 y 1920 como día de duelo nacional.
Азербайджанская Демократическая Республика отметила в 1919 и 1920 годах 31 марта как общенациональный день скорби.

Azerbaiyán observó las medidas adoptadas por Bahrein para mejorar las condiciones de alojamiento de los trabajadores.
Делегация Азербайджана упомянула о принятых Бахрейном мерах по улучшению жилищных условий трудящихся.

El representante de Azerbaiyán observó que su país era el primero en que el Representante emprendió una misión después de la formulación de los Principios.
Представитель Азербайджана отметил, что его страна была первой страной, в которую Представитель совершил поездку после разработки Принципов.

Azerbaiyán observó la cooperación de Mozambique con el ACNUDH en torno a los servicios de asistencia técnica.
Азербайджан отметил сотрудничество, налаженное между Мозамбиком и УВКПЧ на основе предоставления технической помощи.

Azerbaiyán observó las reformas jurídicas e institucionales emprendidas para la promoción y protección de los derechos humanos.
Азербайджан отметил организационные и законодательные реформы в целях поощрения и защиты прав человека.

Azerbaiyán observó que en Austria se habían creado una serie de instituciones nacionales para promocionar y proteger los derechos humanos.
Азербайджан отметил, что в Австрии создан ряд национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.

Azerbaiyán observó con satisfacción la cooperación de Letonia con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Азербайджан с удовлетворением отметил сотрудничество Латвии с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.

Azerbaiyán observó que se había hecho un importante avance para reafirmar el papel del Parlamento, los partidos políticos y la sociedad civil.
Азербайджан отметил, что сделан важный шаг в направлении повышения роли Парламента, политических партий и гражданского общества.

Azerbaiyán observó que Lituania no tenía una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación.
Азербайджан отметил, что в Литве не имеется национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом.

Azerbaiyán observó que debido a su situación geográfica Polonia se utilizaba como país de tránsito para la migración ilícita y la trata de personas.
Азербайджан констатировал, что вследствие своего географического положения Польша является страной транзита для нелегальной миграции и торговли людьми.

Azerbaiyán observó que Lituania era parte en los instrumentos de derechos humanos básicos y celebró su colaboración con los procedimientos especiales.
Азербайджан отметил, что Литва является участницей основных правозащитных договоров, и приветствовал ее сотрудничество с представителями специальных процедур.

Azerbaiyán observó que Turkmenistán había iniciado el proceso de adhesión al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Азербайджан отметил, что в Туркменистане ведется работа по присоединению к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Azerbaiyán observó que Armenia había aceptado 11 de sus recomendaciones y destacó que su aplicación tendría un impacto positivo en la situación general de los derechos humanos del país.
Азербайджан отметил, что Армения приняла 11 вынесенных им рекомендаций, и подчеркнул, что их осуществление положительно скажется на общей ситуации в области прав человека в стране.

Azerbaiyán observó que Suiza había logrado notables éxitos en la promoción y protección de los derechos humanos y había creado una sociedad que atendía las necesidades de todos sus ciudadanos.
Азербайджан отметил, что Швейцария добилась замечательных успехов в деле поощрения и защиты прав человека, а также в создании общества, удовлетворяющего потребности всех ее граждан.

El representante de Azerbaiyán observó que la formulación del párrafo 13 del documento revisado del programa para Azerbaiyán guardaba plena conformidad con los documentos de las Naciones Unidas, como ya se había señalado.
Представитель Азербайджана отметил, что формулировка в пункте 13 пересмотренного ДСП для Азербайджана полностью согласуется с документами Организации Объединенных Наций, как это было заявлено раньше.

El representante de Azerbaiyán observó que debería aumentar la severidad de las sanciones aplicables al tráfico y la producción ilícitos de drogas, y que se requería información más detallada sobre la desviación de drogas de los canales lícitos.
Представитель Азербайджана отметил, что следует ужесточить санкции за незаконный оборот и изготовление наркотиков и что необходимо наладить сбор дополнительной информации об утечке наркотиков по официальным каналам.

Azerbaiyán observó que el Estado se encontraba inmerso en el proceso de adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes, como la Convención contra la Tortura, y lo alentó a que intensificara sus esfuerzos en la lucha contra la trata de personas.
Азербайджан отметил, что Объединенные Арабские Эмираты находятся в процессе присоединения к таким международным договорам, как Конвенция против пыток, и призвал их активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми.

Azerbaiyán observó que el establecimiento del Comité de Asuntos de la Mujer, el Comité Superior de Derechos Humanos y el Comité Permanente de Derecho Internacional Humanitario contribuirían a la promoción y protección de los derechos humanos.
Азербайджан выразил мнение, что создание Комитета по делам женщин, Верховного комитета по правам человека и Национального постоянного комитета по международному гуманитарному праву будет способствовать дальнейшему поощрению и защите прав человека.

Azerbaiyán observó que se habían adoptado diferentes planes de acción y la Ley de derechos humanos de 1999, que incorporaba algunas normas internacionales básicas de derechos humanos a la legislación nacional y, a ese respecto, formuló dos recomendaciones.
Азербайджан отметил принятие ряда планов действий, а также закона о правах человека 1999 года, где отражены некоторые ключевые международные нормы в области прав человека, которые тем самым включены в законодательство страны, и в этой связи вынес две рекомендации.

Azerbaiyán observó que Camboya estaba procediendo a establecer una institución nacional de derechos humanos, la alentó a que siguiera mejorando su sistema judicial a través de la labor de reforma en curso y formuló recomendaciones sobre estas y otras cuestiones conexas.
Азербайджан отметил, что в Камбодже идет работа над созданием национального правозащитного учреждения, призвал Камбоджу и далее совершенствовать систему судебной власти в рамках текущих усилий по реформированию и вынес рекомендации по этим и смежным вопросам.

Azerbaiyán observó con satisfacción que Kenya era parte en casi todos los instrumentos básicos de derechos humanos y que estaba considerando la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Азербайджан с удовлетворением отметил, что Кения является участником почти всех основных договоров по правам человека и рассматривает вопрос о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Azerbaiyán observó los progresos realizados en la promoción y protección de los derechos humanos, especialmente la ratificación de los instrumentos de derechos humanos, la invitación permanente cursada a los procedimientos especiales y la adopción del Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos.
Азербайджан отметил прогресс, достигнутый в поощрении и защите прав человека, включая ратификацию международных договоров о правах человека, направление постоянного приглашения специальным процедурам и принятие Национального плана действий в области прав человека.

Azerbaiyán observó que el Reino Unido no había ratificado el primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relativo a las comunicaciones individuales y preguntó cuándo consideraría el Reino Unido la posibilidad de adherirse a ese instrumento y por qué razones, de haber alguna, no lo había hecho hasta la fecha.
Азербайджан отметил, что Соединенное Королевство не ратифицировало первый Факультативный протокол к МПГПП, касающийся индивидуальных жалоб, и спросил о том, когда Соединенное Королевство присоединится к этому документу и почему оно не сделало этого до сих пор.

El representante de Azerbaiyán observó que muchos de los problemas por los que había atravesado su país con la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono se habían debido a que el FMAM había dejado de prestar asistencia financiera para el fortalecimiento institucional, con lo cual la dependencia nacional del ozono directamente había dejado de operar.
Представитель Азербайджана отметил, что многие проблемы, с которыми столкнулась его страна в деле поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ, возникли в связи с прекращением финансовой помощи по линии ФГОС на цели укрепления организационной структуры, и это привело к тому, что национальный орган по озону фактически перестал действовать.

Azerbaiyán observó que, el 30 de agosto de 1999, se había promulgado la ley de lucha contra el terrorismo que definía el marco legal y orgánico para la lucha contra el terrorismo en Azerbaiyán, instituía la coordinación de la labor de todos los órganos nacionales de lucha contra el terrorismo y definía las facultades y cometidos de dichos órganos, así como los derechos y deberes de la ciudadanía.
Азербайджан отметил, что 30 августа 1999 года он принял Закон о борьбе с терроризмом, который предусматривает законодательную и организационную основу для борьбы с терроризмом в Азербайджане, координацию деятельности государственных органов, в ведении которых находятся вопросы борьбы с терроризмом, а также устанавливает права и обязанности этих органов и членов общества.

Azerbaiyán observó que el informe nacional del Camerún se centraba en reformas legislativas recientes que garantizaban, entre otras cosas, el derecho a un juicio justo, a participar en las elecciones, a la seguridad, a la vida y a la libertad de comunicación, e hizo referencia a problemas relacionados con un juicio justo, la corrupción y el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.
Азербайджан отметил, что в национальном докладе Камеруна большое внимание уделяется недавним законодательным реформам, которые гарантируют, в частности, право на справедливое судебное разбирательство, право на участие в выборах, право на безопасность, жизнь и свободу общения, и упомянул проблемы, связанные со справедливым судебным разбирательством, коррупцией и осуществлением экономических, социальных и культурных прав.

Azerbaiyán observó que Nauru aún no era parte en algunos tratados internacionales fundamentales de derechos humanos, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo Facultativo, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, pero acogió con satisfacción la intención de Nauru de obligarse por lo dispuesto en estos instrumentos.
Азербайджан отметил, что Науру еще не является участником основных международных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Факультативный протокол к нему, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцию против пыток, однако приветствовал намерение Науру взять на себя обязательства по этим договорам.

Azerbaiyán observó que el informe nacional recogía observaciones incorrectas e hizo referencia a la carta del Presidente del Consejo de Derechos Humanos según la cual el Consejo, en su carácter de órgano subsidiario de la Asamblea General, se ceñiría a la postura oficial de las Naciones Unidas expresada en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y, en consecuencia, respetaría la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.
Азербайджан отметил, что национальный доклад содержит неверные замечания, и сослался на письмо Председателя Совета, в котором говорится, что" Совет по правам человека, в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, придерживается официальной позиции Организации Объединенных Наций, отраженной в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности. Вследствие этого Совет уважает суверенитет и территориальную целостность Азербайджана в пределах его признанных международным сообществом границ".

Sigue en marcha el proceso de establecimiento de la Corte, que Azerbaiyán observa con atención.
Поэтому Азербайджанская Республика наблюдает за процессом формирования Международного уголовного суда.