AZERBAIYÁN TOMÓ NOTA на Русском - Русский перевод

• азербайджан отметил

Примеры использования Azerbaiyán tomó nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Azerbaiyán tomó nota de la adhesión del Pakistán a instrumentos fundamentales de derechos humanos.
Азербайджан отметил присоединение Пакистана к основным договорам по правам человека.

La delegación de Azerbaiyán tomó nota de que en Francia había 7 millones de personas que vivían por debajo del umbral de la pobreza.
Азербайджан отметил, что во Франции семь миллионов человек живут за чертой бедности.

Azerbaiyán tomó nota de que se acreditaba a la institucional nacional de derechos humanos de Namibia la categoría" A".
Азербайджан отметил, что национальное правозащитное учреждение Намибии аккредитовано со статусом категории" А".

Azerbaiyán tomó nota del establecimiento del Instituto Nacional de Derechos Humanos, de conformidad con los Principios de París.
Азербайджан отметил создание национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.

Azerbaiyán tomó nota de las reformas institucionales y legales iniciadas por el Paraguay para promover y proteger los derechos humanos.
Азербайджан отметил институциональные и правовые реформы, проводимые Парагваем в целях поощрения и защиты прав человека.

Azerbaiyán tomó nota del grado de cooperación de los diferentes organismos del Estado con las organizaciones no gubernamentales en Mónaco.
Азербайджан отметил, что в Монако различные государственные органы тесно сотрудничают с неправительственными организациями.

Azerbaiyán tomó nota de la elaboración del plan indicativo quinquenal de desarrollo y de los logros alcanzados en las esferas de la salud y la educación.
Азербайджан отметил разработку пятилетнего ориентировочного плана развития и достижения в области здравоохранения и образования.

Azerbaiyán tomó nota de que, debido a su ubicación geográfica, Malta recibía un gran número de inmigrantes ilegales y solicitantes de asilo.
Азербайджан отметил, что в силу своего географического положения Мальта сталкивается с проблемой притока большого числа нелегальных мигрантов и просителей убежища.

Azerbaiyán tomó nota con interés de la información relativa al ejercicio de la libertad de pensamiento, conciencia y religión y al clima de tolerancia religiosa.
Азербайджан с интересом отметил информацию об обеспечении свободы мысли, совести и религии, а также атмосферу религиозной терпимости.

Azerbaiyán tomó nota del nivel de cooperación existente entre el Gobierno y la sociedad civil y de las reformas que contribuían a fortalecer el marco jurídico.
Азербайджан отметил уровень сотрудничества между правительством и гражданским обществом, а также реформы, способствующие совершенствованию правовой системы.

Azerbaiyán tomó nota de los enormes cambios emprendidos por Polonia después del final de la era comunista y de las dificultades con que tropezaba todavía.
Азербайджан отметил радикальные преобразования, осуществленные Польшей после окончания коммунистической эры, и трудности, с которыми она до сих пор сталкивается.

Azerbaiyán tomó nota de la adopción del plan de acción en favor de los derechos humanos y pidió también más información sobre la reforma del poder judicial y su situación actual.
Азербайджан отметил принятие плана действий в области прав человека. Он также просил подробнее рассказать о реформе судебной системы и нынешнем ее состоянии.

Azerbaiyán tomó nota con interés del establecimiento de una Dependencia contra la Violencia Doméstica y preguntó por las medidas adoptadas para combatir la violencia contra la mujer.
Азербайджан с интересом отметил создание Отдела по борьбе с бытовым насилием и задал вопрос о мерах, принятых для борьбы с насилием в отношении женщин.

Azerbaiyán tomó nota de la aplicación del segundo Documento de estrategia de lucha contra la pobreza y acogió favorablemente las medidas encaminadas a reforzar los derechos de la mujer.
Азербайджан отметил осуществление второго стратегического документа по сокращению масштабов нищеты и приветствовал меры, направленные на укрепление прав женщин.

Azerbaiyán tomó nota de los esfuerzos de Argelia y las políticas adoptadas después de 1989 con el objetivo de desarrollar y consolidar la democracia y defender y promover los derechos humanos.
Азербайджан отметил предпринимаемые Алжиром усилия и проводимую им политику после 1989 года в целях развития и укрепления демократии и защиты и поощрения прав человека.

Azerbaiyán tomó nota de que el derecho interno de Burundi se estaba armonizando con los instrumentos internacionales y celebró el interés especial que el país concedía a la educación.
Азербайджан отметил, что в настоящее время национальное законодательство Бурунди приводится в соответствие с международными договорами, и приветствовал уделение особого внимания образованию.

Azerbaiyán tomó nota de las reformas jurídicas e institucionales realizadas para garantizar la igualdad de género, en particular la Estrategia nacional de lucha contra la violencia contra la mujer de 2006.
Азербайджан отметил правовые и институциональные реформы, нацеленные на обеспечение гендерного равенства, а также Национальную стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин 2006 года.

Azerbaiyán tomó nota, entre otras cosas, de la creación del Organismo Nacional para la Prohibición de la Trata de Personas, el Consejo de Asistencia Letrada de Nigeria y el Plan de Acción Nacional para la promoción y la protección de los derechos humanos.
Азербайджан отметил, в частности, создание Национального агентства по борьбе с торговлей людьми, учреждение Нигерийского совета по правовой помощи и разработку НПДПЗПЧ.

Azerbaiyán tomó nota de que se había modificado la Constitución con el fin de adoptar medidas especiales para garantizar la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y que había aumentado el número de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento.
Азербайджан отметил поправки, внесенные в Конституцию, предусматривающие принятие особых мер для обеспечения равноправия мужчин и женщин, а также увеличения количества женщин в парламенте.

Azerbaiyán tomó nota de que el Japón es uno de los países de destino de los trabajadores migratorios y preguntó, entre otras cosas, si el Japón se plantea la posibilidad de adherirse a la Convención sobre los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Представитель Азербайджана отметил, что Япония является одной из стран назначения для трудящихся- мигрантов, и спросил, в частности, собирается ли она присоединиться к Конвенции о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Azerbaiyán tomó nota de la adhesión de Bahrein a los instrumentos internacionales pertinentes y de la aprobación de muchas leyes nacionales importantes, como la relativa al ejercicio de los derechos políticos, la libertad de expresión, las asociaciones políticas y la seguridad social.
Делегация Азербайджана отметила присоединение Бахрейна к соответствующим международным договорам и принятие многих важных национальных законов в области политических прав, свободы выражения мнений, политических объединений и социального обеспечения.

Azerbaiyán tomó nota de los esfuerzos realizados para combatir el problema de la violencia doméstica y aplicar lo dispuesto en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las enmiendas legislativas aprobadas para promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.
Азербайджан отметил усилия по решению проблемы бытового насилия и выполнению резолюции 1325 Организации Объединенных Наций, а также законодательные реформы, направленные на обеспечение гендерного равенства и улучшение положения женщин.

Azerbaiyán tomó nota de la adhesión a los instrumentos básicos de derechos humanos, la elaboración de leyes para prevenir la tortura en las prisiones y el establecimiento del Observatorio Nacional sobre la Igualdad de Género y de otros organismos, y celebró la cooperación del Senegal con los titulares de mandatos de procedimientos especiales.
Азербайджан отметил присоединение к основным договорам по правам человека, разработку законов, направленных на предотвращение применения пыток в тюрьмах, создание Национального органа по надзору за соблюдением гендерного равенства и других структур, а также приветствовал сотрудничество Сенегала с мандатариями специальных процедур.

En su declaración, Azerbaiyán señaló que"[l]a OSCE proporciona un foro permanente para deliberar sobre la resolución del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán" y tomó nota" con satisfacción del respaldo que brinda el Presidente en ejercicio a los esfuerzos de mediación en ese sentido".
В своем заявлении Азербайджан отметил, что<< ОБСЕ является постоянным форумом для проведения обсуждений по вопросу урегулирования конфликта между Арменией и Азербайджаномgt;gt; и с удовлетворением принял к сведению<< поддержку, которую действующий Председатель оказывает посредническим усилиям в этом плане>gt;.

Acogió con beneplácito la intención de Azerbaiyán de liquidar sus cuotas atrasadas, y tomó nota del documento IDB.25/8;
Приветствовал намерение Азербайджана урегулировать свою задолженность и принял к сведе- нию документ IDB. 25/ 8;

La Argentina tomó nota de la presentación por Azerbaiyán de su informe nacional y celebró que hubiera ratificado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Аргентина отметила представление Азербайджаном национального доклада и поздравила его с ратификацией Римского статута Международного уголовного суда.

Azerbaiyán también tomó nota de la actual política de Bahrein en relación con la asistencia a las personas desempleadas, así como su impresionante desempeño en materia de servicios educativos y de atención de la salud.
Она также отметила проводимую Бахрейном политику по оказанию помощи безработным и впечатляющие успехи в сфере образования и медицинского обслуживания.

La Sra. Mammadova(Azerbaiyán), tras tomar nota de que Armenia afirma haber aplicado todas las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, pregunta si esto se aplica a la principal exigencia del Consejo, a saber, el retiro inmediato y sin condiciones de las fuerzas armadas armenias de ocupación del territorio del Azerbaiyán..
Г-жа Маммадова( Азербайджан), принимая к сведению тот факт, что Армения подтверждает применение всех положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, спрашивает, в чем заключается главное требование Совета Безопасности в отношении незамедлительного и безоговорочного вывода вооруженных оккупационных сил Армении с Азербайджанской территории.

Con respecto a la situación general de los derechos humanos en Azerbaiyán, el Comité toma nota del argumento del Estado Parte de que, si bien se siguen denunciando violaciones de los derechos humanos cometidas en Azerbaiyán, este país ha hecho algunos progresos en esta materia desde que ingresó en el Consejo de Europa y que trabaja de cara a la excarcelación de los presos políticos.
Что касается общего положения в области прав человека в Азербайджане, то Комитет принимает к сведению доводы государства- участника о том, что, несмотря на поступающие до сих пор сообщения о нарушениях прав человека в Азербайджане, эта страна достигла некоторого прогресса в деле улучшения положения в этой области, так как она вступила в Совет Европы, и что предпринимаются усилия по освобождению политических заключенных.

Azerbaiyán también ha tomado nota de la propuesta de establecer la Alianza euroasiática para la conectividad.
Страна также приняла к сведению предложение о создании Евразийского союза связи.