Примеры использования Observa con interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité observa con interés los esfuerzos realizados por Sudáfrica y le desea éxito.
Комитет с интересом наблюдает за прилагаемыми страной усилиями и желает, чтобы они увенчались успехом.Sir Nigel Rodley, habiendo leído el proyecto de Constitución, observa con interés que éste comienza por la afirmación de los derechos individuales.
Сэр Найджел РОДЛИ, бегло ознакомившись También observa con interés la creación de la Comisión de Igualdad de Oportunidades en mayo de 1996.
Он также с заинтересованностью отмечает факт учреждения в мае 1996 года Комиссии по обеспечению равных возможностей.En el contexto del derecho a recurrir por violaciones de los derechos humanos,el Comité observa con interés que una persona puede recurrir al Consejo Constitucional para poner en duda la constitucionalidad de los procedimientos seguidos ante el Consejo de Estado o el Tribunal de Casación.
Что касается средств правовой защиты в случае нарушения прав человека,то Комитет с заинтересованностью отмечает, что физические лица могут обращаться в Конституционный совет Observa con interés las deliberaciones de la Comisión sobre las complejas cuestiones de la validez de las reservas y la compatibilidad de las reservas con el objeto y fin del tratado.
Делегация с интересом следит за обсуждением в Комиссии сложных вопросов, касающихся действительности оговорок и их совместимости Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
En el mismo contexto, el Relator Especial también observa con interés la declaración sobre la discriminación racial y las medidas para combatir el terrorismo, aprobada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial el 8 de marzo de 2002.
В том же контексте Специальный докладчик также с интересом отмечает заявление по вопросу о расовой дискриминации и мерах по борьбе против терроризма, принятое Комитетом по ликвидации расовой дискриминации 8 марта 2002 года11.Observa con interés las iniciativas y propuestas en favor de la conversión de la deuda pública en proyectos de desarrollo que podrían aplicarse para promover el desarrollo en los países del Magreb;
С интересом отмечают инициативы и предложения в поддержку конверсии государственного долга в проекты развития, которые могут стимулировать процесс развития в странах Магриба;Por otro lado, el Sr. Shahi observa con interés que en Suecia existe desde hace tiempo toda clase de asociaciones multirraciales, y muchas de ellas tienen actividades tendientes a facilitar la integración de los inmigrantes en la sociedad sueca.
Кроме того, г-н Шахи с интересом отмечает, что в Швеции давно существуют всякого рода многорасовые объединения, деятельность многих из которых направлена на содействие интеграции иммигрантов в шведское общество.Observa con interés que los organismos públicos tienen la obligación de alentar a las personas de origen inmigrante, incluidas las de origen no occidental, a que presenten su candidatura para los puestos vacantes.
Он с заинтересованностью отмечает тот факт, что государственные учреждения должны поощрять лиц иммигрантского происхождения, в том числе не являющихся выходцами из западных стран, к подаче заявлений на вакантные должности.El Comité observa con interés los esfuerzos en curso para encontrar una solución rápida y duradera a este problema(art. 5).
Комитет с заинтересованностью отмечает продолжающиеся усилия по обеспечению скорейшего и окончательного решения данной проблемы( статья 5).La oradora observa con interés la recomendación para retirar las reservas a los artículos 21 y 22 de la Convención, y pregunta cuándo se llevará a efecto.
Она с интересом отметила рекомендацию снять оговорки по статьям 21 и 22 Конвенции и спрашивает, когда она вступит в силу.El orador observa con interés las medidas adoptadas por las autoridades en respuesta a las expresiones racistas o discriminatorias a través de la Internet.
Оратор с интересом отметил меры, принимаемые властями в случае распространения материалов расистского и дискриминационного характера в сети Интернет.El Comité observa con interés el Plan Estratégico nacional de lucha contra el VIH/SIDA y el Plan de acción nacional para prevenir y atenuar el impacto del VIH/SIDA en las familias y los niños.
Комитет с интересом отмечает Национальный стратегический план по борьбе El Comité observa con interés que se han elaborado varias leyes y reglamentos, desde el informe inicial del Estado parte, con el fin de proteger y promover los derechos de los niños.
Комитет с заинтересованностью отмечает, что за период после рассмотрения первоначального доклада государства- участника был разработан ряд законов и нормативных положений в целях защиты и поощрения прав детей.Aunque observa con interés los progresos realizados para reformar el sector de la justicia, el Comité sigue preocupado por las demoras excesivas en la administración de justicia.
С заинтересованностью отмечая достигнутый прогресс в области реформирования системы правосудия, Комитет вместе El Grupo observa con interés la ejecución de proyectos de creación de empleo que tienen efectos positivos sobre la seguridad alimentaria, la protección del medio ambiente y la preparación para los desastres naturales.
Группа с интересом наблюдает за реализацией проектов по созданию рабочих мест, которые положительно влияют на продовольственную безопасность, охрану окружающей среды и уровень готовности к стихийным бедствиям.El Comité observa con interés que se ha formulado el plan nacional de apoyo del niño 2001-2010, también llamado plan decenal, en que se fijan los objetivos de las distintas carteras ministeriales.
Комитет с заинтересованностью отмечает разработку национального плана в поддержку детей на 2001- 2010 годы, получившего название" План десятилетия", в котором намечены цели, которые должны быть достигнуты различными министерствами.La Unión Europea observa con interés el pedido del Secretario General de que el Administrador del PNUD ayude a mejorar la coordinación general dentro de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.
Европейский союз с интересом отмечает просьбу Генерального секретаря о том, чтобы Администратор ПРООН оказывал помощь в совершенствовании общей координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.El Sr. de Gouttes observa con interés la información proporcionada por la delegación acerca de una nueva enmienda al Código Penal en virtud de la cual la motivación racial de un delito constituye una circunstancia agravante.
Г-н де ГУТТ с интересом отмечает приведенную делегацией информацию о новой поправке к Уголовному кодексу, в соответствии El Comité observa con interés que próximamente se modificará la ley sobre el Tribunal Supremo para ampliar su competencia a los casos de presuntas violaciones de los derechos consagrados en la Convención.
Комитет с заинтересованностью отмечает, что в ближайшем будущем в Закон о Верховном суде будет внесена поправка Observa con interés que en el Chad los tratados internacionales tienen prelación sobre las leyes nacionales, pero señala la falta de legislación interna referente a la noción de discriminación racial tal como se define en la Convención.
С интересом отмечая, что в Чаде международные договоры имеют преимущественную силу над нормами национального права, он тем не менее подчеркивает отсутствие внутренних законов, касающихся понятия расовой дискриминации, как оно определено в Конвенции.La Comisión Consultiva observa con interés la reciente publicación del boletín del Secretario General sobre la Junta de Publicaciones(ST/SGB/2005/15) y espera que se concluya un examen amplio de las publicaciones para fines de 2005(párr. VII.19).
Консультативный комитет с интересом отметил изданный недавно бюллетень Генерального секретаря об Издательской коллегии( ST/ SGB/ 2005/ 15) и выразил надежду, что всеобъемлющий обзор публикаций будет завершен к концу 2005 года( пункт VII. 19).El Comité observa con interés los progresos legislativos e institucionales logrados por el Estado parte desde la presentación de su último informe periódico, que deberían contribuir a la lucha contra la discriminación racial, en particular:.
Комитет с интересом отмечает достигнутый государством- участником законодательный и институциональный прогресс El Comité observa con interés que se han adoptado medidas para que el cultivo de la tolerancia mutua y el respeto a la identidad de los diferentes grupos étnicos se incluyan en los planes de estudios escolares en diversos niveles de la enseñanza en materia de derechos humanos.
Комитет с интересом отметил меры по включению предмета, прививающего взаимную терпимость и уважение самобытности разных этнических групп, в школьную программу на различных уровнях обучения в области прав человека.El Comité observa con interés que el Estado parte se ha comprometido a reanudar el diálogo con los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, en particular los órganos de supervisión de la aplicación de los tratados de derechos humanos.
Комитет с интересом отмечает взятое государством- участником обязательство возобновить диалогEl Comité observa con interés que en junio de 2006 se modificó la disposición del Código Penal sobre la trata(art. 224) para destacar que abarca también la explotación y el hecho de forzar a alguien a la mendicidad.
Комитет с заинтересованностью отмечает внесение в июне 2006 года поправки в положение Уголовного кодекса, касающееся торговли людьми( статья 224), Al mismo tiempo que observa con interés el informe final de la Comisión Presidencial sobre los derechos a la tierra, presentada para su análisis al Presidente de Suriname, el Comité está preocupado por la falta de un régimen de gestión eficaz de los recursos naturales(art. 2).
С интересом отмечая заключительный доклад Президентской комиссии по земельным правам, который был представлен на рассмотрение президенту Суринама, Комитет обеспокоен по поводу отсутствия эффективного режима управления природными ресурсами( статья 2).El Grupo de Río observa con interés los preparativos de la Conferencia Mundial de Ministros responsables de la Juventud y cree que los resultados de esa Conferencia serán muy útiles para los gobiernos en su labor de promoción del desarrollo de los jóvenes.
Группа Рио с интересом следит за подготовкой к Всемирной конференции министров по делам молодежи и считает, что результаты этой Конференции будут весьма полезны для правительств, которые могут использовать их в своей деятельности, направленной на поощрение развития молодежи.Aunque observa con interés los diversos mecanismos existentes para fomentar el diálogo con las minorías, el Comité considera preocupante que esos mecanismos solo tengan carácter consultivo y estima que no son un sustituto válido de la participación de las minorías en la vida pública.
С интересом отмечая создание различных механизмов по содействию диалогу La Relatora Especial observa con interés que representantes de la sociedad civil han presentado dos series de recomendaciones sobre el proyecto de constitución a la secretaría de la Comisión Constituyente del Estado Islámico de Transición del Afganistán para que se distribuyeran a los delegados de la Loya Jirga constituyente.
Специальный докладчик с заинтересованностью отмечает, что представители гражданского общества направили два набора рекомендаций по проекту конституции в секретариат Конституционной комиссии переходного исламского государства Афганистан для распространения среди делегатов Конституционной Лойя джирги.
