ACOGE CON INTERÉS на Русском - Русский перевод

• с интересом отмечает
• с интересом воспринимает
• с заинтересованностью отмечает

Примеры использования Acoge con interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Camboya acoge con interés los resultados de la reunión del Comité para el Desarrollo celebrada el 23 de abril de 1996.
Камбоджа с интересом воспринимает итоги совещания Комитета по развитию, состоявшегося 23 апреля 1996 года.

En relación con las actividades para el resto del Decenio, el Gobierno del Ecuador acoge con interés la iniciativa del Presidente de la Federación de Rusia de que en 1999 se celebre la Tercera Conferencia Internacional de Paz.
В связи с деятельностью, запланированной на оставшуюся часть Десятилетия, правительство Эквадора с интересом воспринимает инициативу Президента Российской Федерации о созыве в 1999 году третьей международной конференции мира.

Argelia acoge con interés el informe del Secretario General en el que figuraba un resumen de las deliberaciones y principales conclusiones del grupo especial de expertos creado en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 52/162 de la Asamblea General.
Алжир с интересом воспринял доклад Генерального секретаря, где в краткой форме отражены содержание прений и основные выводы специальной группы экспертов, созданной во исполнение пункта 4 резолюции 52/ 162 Генеральной Ассамблеи.

Por otra parte, la oradora dice que considera muy importantes los debates sobre la reforma de los órganos de supervisión de la aplicación de los tratados y acoge con interés el proyecto del ACNUDH de establecer un servicio de alerta temprana para favorecer la prevención.
Кроме того, она придает огромное значение прениям на тему реформирования органов контроля за осуществлением договоров и принимает с интересом проект Верховного комиссара о создании в рамках Верховного комиссариата систему раннего предупреждения в целях предотвращения конкретных ситуаций.

La Unión Europea acoge con interés el Marco de gestión de los recursos humanos adoptado por la CAPI, así como el conjunto de principios rectores definidos en él.
Европейский союз с интересом отмечает принятые Комиссией основные положения, касающиеся управления людскими ресурсами, а также предусмотренный в них комплекс руководящих принципов.

Acoge con interés la voluntad del nuevo Gobierno de establecer como prioridad nacional el retorno definitivo a la paz en Casamance y se felicita de las medidas previstas para desarrollar las infraestructuras y sacar a la región del aislamiento.
Комитет с интересом отмечает стремление нового правительства включить в число национальных приоритетов полное восстановление мира в Казамансе и с удовлетворением отмечает запланированные меры по развитию инфраструктуры и выводу этого региона из изоляции.

La delegación de Marruecos acoge con interés el proyecto de texto presentado por la República Islámica del Irán y toma nota de las constructivas propuestas que contiene.
Марокканская делегация с интересом приветствует проект текста, представленный Исламской Республикой Иран, и принимает к сведению содержащиеся в нем конструктивные предложения.

Argelia acoge con interés todas las iniciativas dirigidas a promover la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo y aspira a realizar contribuciones positivas para alcanzar la estabilidad y la prosperidad duraderas en la región.
С интересом воспринимая любые инициативы, направленные на укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья, Алжир стремится вносить позитивный вклад в усилия по обеспечению прочной стабильности и процветания в этом районе.

Como otros, Filipinas acoge con interés las actividades de la Fiscalía, la cual continúa trabajando para supervisar diligentemente toda información relativa a delitos que pudieran ser competencia de la Corte.
Филиппины, как и другие страны, с интересом следят за работой Канцелярии Прокурора, которая продолжает активно отслеживать всю информацию о преступлениях, которые потенциально относятся к юрисдикции Суда.

Acoge con interés y agradecimiento el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria del sistema de las Naciones Unidas en relación con los desastres naturales y otras situaciones de emergencia(A/49/177-E/1994/80);
Приветствует с заинтересованностью и признательностью доклад Генерального секретаря об укреплении координации в области гуманитарной помощи системы Организации Объединенных Наций в связи со стихийными бедствиями и другими чрезвычайными ситуациями( А/ 49/ 177- Е/ 1994/ 80);

Acoge con interés los propósitos de concretar un nuevo modelo de seguridad regional sustentado en un balance razonable de fuerzas, la preeminencia del poder civil, la superación de la pobreza extrema, la promoción del desarrollo sostenido, la protección del medio ambiente y la erradicación de la violencia, la corrupción, el terrorismo, el narcotráfico y el tráfico de armas;
С заинтересованностью отмечает намерение создать новую модель региональной безопасности, основанную на разумном соотношении сил, верховенстве гражданской власти, ликвидации крайней нищеты, поощрении устойчивого развития, охране окружающей среды и искоренении насилия, коррупции, терроризма, торговли наркотиками и оружием;

Acoge con interés la iniciativa del Gobierno de Nicaragua para la conformación de un grupo activo de países amigos, llamado a desempeñar una función de singular importancia en el apoyo y seguimiento al proceso democrático y de recuperación económica en ese país, y pide al Secretario General que preste todo su apoyo a dicha iniciativa;
С интересом отмечает инициативу правительства Никарагуа в отношении формирования группы активных действий дружественных стран, призванной выполнять исключительно важную функцию по поддержке и продвижению демократического процесса и экономического восстановления этой страны, и просит Генерального секретаря оказывать всю возможную помощь в реализации указанной инициативы;

Acoge con interés la iniciativa del Gobierno de Nicaragua para la conformación de un grupo activo de países amigos, llamado a desempeñar una función de singular importancia en el apoyo a la reactivación del desarrollo económico y social de ese país, que coadyuvará a su fortalecimiento democrático e institucional, y pide al Secretario General que preste todo su apoyo a esa iniciativa;
С заинтересованностью отмечает инициативу правительства Никарагуа в отношении формирования активной группы дружественных стран, призванной выполнять исключительно важную функцию содействия усилиям по активизации социально- экономического развития этой страны, что способствовало бы укреплению ее демократических институтов, и просит Генерального секретаря оказывать всю возможную помощь в реализации указанной инициативы;

Marruecos acoge con interés los esfuerzos desplegados en este sentido por los Presidentes de los Comités y por el Experto Independiente encargado de examinar la manera de aumentar la eficacia a largo plazo del régimen, y les insta a que profundicen en su labor de reflexión durante las próximas reuniones periódicas, en particular durante la reunión que han de celebrar con los representantes de los Estados Miembros.
Марокко с интересом отмечает усилия, предпринимаемые в этой связи председателями комитетов и независимым экспертом, которому поручено рассмотреть вопрос о повышении в долгосрочном плане эффективности этого режима, и призывает их активизировать свою аналитическую работу в ходе предстоящих очередных заседаний, в частности в ходе заседания, на котором будут присутствовать представители государств- членов.

Acogía con interés la posibilidad de colaborar con los participantes durante las dos semanas siguientes.
Оратор с нетерпением ожидает совместной работы с участниками в течение предстоящих двух недель.

Por tanto acogerá con interés toda iniciativa encaminada a mejorar la eficacia, la cooperación y la coordinación para lograr el objetivo común de erradicar el terrorismo.
Поэтому Алжир с интересом поддерживает все инициативы, направленные на повышение эффективности, расширение сотрудничества и улучшение координации в целях достижения общей цели ликвидации терроризма.

Por lo tanto, acogemos con interés y esperanza el anuncio de la celebración de dicha conferencia en noviembre.
Поэтому мы встретили с интересом и надеждой объявление о проведении в ноябре конференции по Ближнему Востоку.

Este estudio fue acogido con interés por diversas partes interesadas, incluidas aquellas que trabajan dentro del sistema de órganos creados en virtud de tratados.
Исследование было с интересом воспринято различными заинтересованными сторонами, в том числе работающими в рамках системы договорных органов.

Acogiendo con interés el acuerdo entre el Gobierno de El Salvador y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador para establecer un mecanismo que investigue a los grupos armados clandestinos y sus posibles nexos con el resurgimiento de la violencia política.
С интересом воспринимая соглашение между правительством Сальвадора и Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре об учреждении механизма для расследования деятельности подпольных вооруженных групп и их возможной причастности к возобновлению политического насилия.

Muchos participantes acogieron con interés la propuesta de creación de un Grupo Consultivo, presidido por la Alta Comisionada o su representante, e integrado por expertos de todas las regiones, que elaboraría una breve lista de candidatos a la Presidencia de la Comisión/Consejo.
Многие участники с интересом отметили предложение о создании консультативной группы под председательством Верховного комиссара или ее представителя в составе экспертов из всех регионов, которая готовила бы короткий список кандидатов для Председателя Комиссии/ Совета.

Acogiendo con interés el informe final del Sr. José Bengoa, coordinador del Grupo de Expertos ad hoc, sobre la aplicación de las normas vigentes de derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza(A/HRC/Sub.1/58/16).
С интересом принимая заключительный доклад координатора специальной группы экспертов гна Хосе Бенгоа по вопросу о применении норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 16).

Acogió con interés las medidas emprendidas con respecto a la buena gobernanza, la lucha contra el tráfico de drogas, la organización de una conferencia para la reconciliación nacional y la creación de condiciones propicias a una paz, seguridad y estabilidad política duraderas en el país.
Алжир с интересом отметил меры, принимаемые в целях эффективного управления, борьбы с незаконным оборотом наркотиков, созыва конференции по национальному примирению и создания благоприятных условий для прочного мира, безопасности и политической стабильности в стране.

A ese propósito acogieron con interés el lanzamiento de la iniciativa denominada" Socios en materia de población y desarrollo: Una iniciativa Sur-Sur" en el marco de la Conferencia y expresaron la esperanza de que todos los países en desarrollo interesados se sumaran a esa iniciativa.
В этом контексте они с заинтересованностью приветствовали осуществление инициативы" Партнеры в области народонаселения и развития: инициатива Юг- Юг" в рамках МКРП и выразили уверенность, что все заинтересованные развивающиеся страны присоединятся к этой инициативе.

En ese contexto, acogemos con interés la iniciativa de Francia de convocar en París, el 13 y 14 de diciembre próximos, una reunión de los cuatro Amigos del Secretario General con miras a debatir nuevas propuestas para hacer respetar ese acuerdo.
В этой связи мы с интересом отмечаем предложение Франции провести 13- 14 декабря в Париже совещание четырех друзей Генерального секретаря, с тем чтобы обсудить новые предложения по обеспечению цели выполнения этого соглашения.

Acogemos con interés la iniciativa para la creación de un fondo humanitario internacional, como mecanismo de financiación que permita acceder a fondos especiales que contribuyan a mitigar los efectos de la pobreza en los países en desarrollo.
Мы с интересом восприняли инициативу создания Международного гуманитарного фонда в качестве механизма финансирования, который обеспечил бы доступ к специальным средствам, которые в свою очередь содействовали бы смягчению последствий нищеты в развивающихся странах.

La Asamblea General ha acogido con interés la utilización por la Comisión de transcripciones sin editar en lugar de las actas resumidas habituales, medida innovadora de ahorro que evaluaron recientemente los Presidentes de las Comisiones Principales.
Переход Комитета со стенографических отчетов на неотредактированные стенограммы был с интересом отмечен Генеральной Ассамблеей, в результате чего председатели главных комитетов провели недавно оценку этой новаторской меры экономии.

Acogemos con interés el proyecto de la Escuela Brasileña de Administración Pública(EBAP) de la Fundación Getulio Vargas, con el apoyo del Instituto de Pesquisas de Relaçóes Internacionais(IPRI), vinculado al Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, para la creación de un Forum Permanente sobre Gestión Pública y Problemas de Gobierno para América Latina, el Caribe, España y Portugal.
Мы с интересом ознакомились с проектом Бразильской школы государственного управления Фонда им. Жетулиу Варгаса и Института исследований в области международных отношений Министерства иностранных дел Бразилии, предусматривающим создание постоянного форума по проблемам государственного управления и администрации для Латинской Америки, Карибского бассейна, Испании и Португалии.

También acogió con interés la iniciativa del Gobierno de Nicaragua para la conformación de un grupo de países amigos, llamados a desempeñar una función de singular importancia en el apoyo a la reactivación del desarrollo social de Nicaragua, que coadyuvará a su fortalecimiento democrático e institucional; y pidió al Secretario General que prestara todo su apoyo a esa iniciativa.
Кроме того, Ассамблея с заинтересованностью отметила инициативу правительства Никарагуа в отношении формирования активной группы дружественных стран, призванной выполнять исключительно важную функцию содействия усилиям по активизации социально-экономического развития Никарагуа, что способствовало бы укреплению ее демократических институтов, и просила Генерального секретаря оказывать всю возможную помощь в реализации этой инициативы.

El Grupo de Apoyo a Nicaragua, cuya formación la Asamblea General acogió con interés en el párrafo 17 de su resolución 48/161 y por la cual expresó su beneplácito en el párrafo 20 de la resolución 49/137, se constituyó en mayo de 1994 y está integrado por representantes de los Gobiernos del Canadá, España, México, los Países Bajos y Suecia.
Группа поддержки для Никарагуа, идею создания которой Генеральная Ассамблея с интересом отметила в пункте 17 своей резолюции 48/ 161 и затем одобрила в пункте 20 резолюции 49/ 137, была учреждена в мае 1994 года, и в ее состав входят представители правительств Канады, Испании, Мексики, Нидерландов и Швеции.

Acogería con interés la iniciativa del Gobierno de Nicaragua para la conformación de un grupo activo de países amigos, llamado a desempeñar una función de singular importancia en el apoyo a la reactivación del desarrollo económico y social de ese país, que coadyuvará a su fortalecimiento democrático e institucional, y pediría al Secretario General que prestara todo su apoyo a esa iniciativa; Español Página.
С заинтересованностью отметить инициативу правительства Никарагуа в отношении формирования активной группы дружественных стран, призванной выполнять исключительно важную функцию содействия усилиям по восстановлению социально-экономического развития страны, что способствовало бы укреплению ее институциональных и демократических структур, и просить Генерального секретаря оказывать всю возможную помощь в реализации указанной инициативы;