Примеры использования Acoge con gran satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, mi delegación acoge con gran satisfacción el documento de trabajo CD/NTB/WP.330, de 28 de mayo.
И поэтому моя делегация с большим удовлетворением приветствует документ CD/ NTB/ WP. 330 от 28 мая.Acoge con gran satisfacción la voluntad demostrada por los Estados de continuar recibiendo y acogiendo refugiados en cooperación con el ACNUR y de brindarles protección internacional;
Горячо приветствует проявленную государствами готовность принимать беженцев в сотрудничестве с УВКБ и обеспечивать для них международную защиту;El Consejo de Seguridad encomia a los dirigentes grecochipriotas yturcochipriotas por el liderazgo político que han demostrado y acoge con gran satisfacción los avances logrados hasta la fecha en la celebración de negociaciones en toda regla y las declaraciones conjuntas de los dirigentes.
Lt;< Совет Безопасности выражает признательность лидерам киприотов- греков и киприотов-турок за проявленное ими политическое руководство и горячо приветствует прогресс, достигнутый до настоящего времени в ходе полномасштабных переговоров, а также совместные заявления лидеров.La Unión Europea acoge con gran satisfacción la decisión de nombrar a un Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.
Европейский союз горячо приветствует решение о назначении Специального советника по предупреждению геноцида.El Gobierno de la República de Corea, que fue huésped de la Segunda Conferencia Ministerial de la Comunidad de Democracias,en noviembre del año pasado, acoge con gran satisfacción el crecimiento del proceso de democracias nuevas y restauradas, y participará activamente en el seguimiento, tanto dentro como fuera del contexto de las Naciones Unidas.
Правительство Республики Корея, которое принимало вторую Конференцию Сообщества демократий на уровне министров,состоявшейся в ноябре прошлого года, горячо приветствуют рост процесса новых или возрожденных демократий, и будет активно участвовать в реализации последующих мероприятий как в контексте Организации Объединенных Наций, так и вне его.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acoge con beneplácito
acoge con satisfacción
acoge con agrado
el comité acoge complacido
delegación acoge con beneplácito
el comité acoge favorablemente
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
delegación acoge con satisfacción
acoge favorablemente el informe
Больше
Использование с наречиями
acoge favorablemente
el comité acoge favorablemente
acoge con beneplácito además
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
acoge calurosamente
la comisión acoge favorablemente
acoge con beneplácito asimismo
acoge también favorablemente
participantes acogieron favorablemente
Больше
Использование с глаголами
El Comité acoge con gran satisfacción la creación del Centro de Denuncia de la Discriminación en Internet con el propósito de combatir el racismo en los sitios electrónicos.
Комитет с глубоким удовлетворением приветствует создание Информационного центра по проблеме дискриминации в Интернете, который ведет борьбу Sr. Abdellah(Túnez)(interpretación del francés): Túnez,en su calidad de Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana(OUA), acoge con gran satisfacción los recientes acontecimientos políticos en Burundi, que se reflejaron en un Pacto de gobierno que fue firmado por prácticamente todos los partidos políticos y en la elección de un Presidente por el Parlamento, con lo que se abrió la vía a una nueva era de concertación y diálogo en el país.
Г-н Абделла( Тунис)( говоритпо-французски): Тунис в своем качестве нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ) с большим удовлетворением приветствует недавние политические события в Бурунди, которые получили отражение в подписании Соглашения о правительстве практически всеми политическими партиями и в избрании парламентом президента, что открывает путь в новую эру совместных усилий и диалога в этой стране.Acoge con gran satisfacción la formación de las instituciones federales de transición y su traslado a Somalia, insta a que se siga avanzando y pide a los dirigentes somalíes que sigan trabajando en favor de la reconciliación mediante el diálogo y la búsqueda del consenso en el marco de esas instituciones, conforme a la carta federal de transición de la República de Somalia adoptada en febrero de 2004;
Приветствует с огромным удовлетворением создание переходных федеральных органов и их перевод в Сомали, настоятельно призывает добиваться дальнейшего прогресса и призывает лидеров Сомали и дальше работать в целях примирения на основе диалога и укрепления консенсуса в рамках таких органов в соответствии Al respecto, el Brasil acoge con gran satisfacción los dos documentos presentados hoy para nuestro análisiscon arreglo al tema 15 del programa," Cultura de paz".
В связи Polonia acoge con gran satisfacción la entrada en vigor, el 1º de marzo del año en curso, de la Convención de Ottawa sobre la prohibición completa de minas antipersonal. Esa Convención es un claro testimonio de la solidaridad humana.
Польша с большим удовлетворением приветствует вступление в силу 1 марта El Representante Especial acoge con gran satisfacción la importante labor de la UNESCO relativa a la protección y la conservación del conjunto de templos y monumentos de Angkor que visitó durante su quinta misión.
Специальный представитель выражает глубокое удовлетворение по поводу проделанной ЮНЕСКО важной работы по сохранению и охране ангкорских храмов и архитектурных памятников, которые он посетил в ходе своего пятого визита.Alemania acoge con gran satisfacción la celebración del nuevo Tratado START, en primer lugar, porque pondrá de nuevo en marcha, por decirlo así, el control de las armas nucleares, tras una década de haber estado en punto muerto.
Германия горячо приветствует заключение нового Договора по СНВ, прежде всего потому, что он, если можно так выразиться, вновь" ставит на ноги" процесс контроля над ядерными вооружениями после десятилетнего застоя.El Gobierno del Brasil acoge con gran satisfacción la plena participación de la nueva Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales en la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur en la próxima reunión de dicho foro.
Правительство Бразилии горячо приветствует тот факт, что в работе следующего Совещания министров государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике примет полноправное участие демократическая и нерасовая Южная Африка.La Unión Europea acoge con gran satisfacción las declaraciones formuladas recientemente por los dirigentes de Armenia, Azerbaiyán y Nagorno-Karabaj durante la visita del jefe del Grupo de Minsk de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, Embajador Eliasson, a la región.
Европейский союз с большим удовлетворением приветствует недавние заявления руководителей Армении, Азербайджана и Нагорного Карабаха, сделанные во время визита в регион руководителя Минской группы СБСЕ посла Элиассона.En particular, esta delegación acoge con gran satisfacción la aprobación por consenso del proyecto de resolución VI, que se titula“Asistencia a los nuevos Estados independientes en desarrollo sin litoral del Asia central y a los países en desarrollo de tránsito que les son vecinos”.
В частности, моя делегация с большим удовлетворением приветствует принятие путем консенсуса проекта резолюции VI, озаглавленного" Система транзита в государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита".Mi delegación acoge con gran satisfacción las propuestas que figuran en ese informe, relativas a la celebración en 2006 del décimo aniversario de la reanudación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General consagrado a la administración pública y al desarrollo.
Моя делегация с большим удовлетворением приветствует предложения относительно празднования в 2006 году десятой годовщины проведения возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу государственного управления и развития, содержащиеся в докладе под условным обозначением А/ 59/ 346.La Universidad de las Naciones Unidas(UNU) acoge con gran satisfacción la declaración del Atlántico Sur como zona de paz y tratará, por medio de sus actividades de investigación, de capacitación referente a programas y de difusión, de asistir y contribuir de forma apropiada a los esfuerzos conjuntos desplegados por los Estados de la zona a fin de aplicar la declaración.
Университет Организации Объединенных Наций( УООН) горячо приветствует объявление Южной Атлантики зоной мира и будет в рамках своих мероприятий по проведению исследований, программному обучению и распространению информации стремиться оказать помощь и всяческое содействие совместным усилиям государств зоны по осуществлению Декларации.El Gobierno de Suecia acoge con gran satisfacción el proyecto revisado de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones[graves] de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional a obtener reparación y desea expresar su profunda gratitud al anterior Relator Especial, Sr. Theo van Boven, por la dedicación con que ha realizado su trabajo.
Правительство Швеции горячо приветствует проект пересмотренных основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам[ грубых] нарушений прав человека и международного гуманитарного права, и хотело бы выразить свою глубокую признательность бывшему Специальному докладчику г-ну Тео ван Бовену за его большую работу.Acoge con gran satisfacción los progresos realizados en los dos últimos años en el proceso de reconciliación en Kenya, y en particular las elecciones del Parlamento Federal de Transición de Somalia, el Presidente del Parlamento y el Presidente, y exhorta a todas las partes en Somalia y a los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo a apoyar plenamente al nuevo Gobierno Federal de Transición de Somalia;
С глубоким удовлетворением приветствует успехи, достигнутые за последние два года в рамках процесса примирения в Кении, особенно выборы членов сомалийского переходного федерального парламента, спикера парламента и президента и настоятельно призывает все сомалийские стороны и государства- члены Межправительственного органа по вопросам развития полностью поддержать новое переходное федеральное правительство Сомали;Acoge con gran satisfacción la formación de las instituciones federales de transición y su traslado a Somalia, insta a que se siga avanzando y exhorta a los dirigentes somalíes a que sigan trabajando en favor del establecimiento de una gobernanza nacional eficaz mediante un diálogo incluyente y la búsqueda del consenso en el marco de esas instituciones, conforme a la carta federal de transición de la República de Somalia aprobada en febrero de 2004;
С огромным удовлетворением приветствует создание переходных федеральных органов и их перевод в Сомали, настоятельно призывает добиваться дальнейшего прогресса и обращается к лидерам Сомали Acoge con gran satisfacción los progresos realizados en Kenya en los dos últimos años en el proceso de reconciliación, en particular las elecciones del Parlamento Federal de Transición de Somalia, el Presidente del Parlamento y el Presidente, el nombramiento del Primer Ministro y la formación del Gabinete, y exhorta a todas las partes en Somalia y a los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo a apoyar plenamente al nuevo Gobierno Federal de Transición de Somalia;
С глубоким удовлетворением приветствует успехи, достигнутые за последние два года в рамках процесса примирения в Кении, в частности выборы членов сомалийского переходного федерального парламента, спикера парламента и президента, назначение премьер-министра и формирование кабинета, и настоятельно призывает все сомалийские стороны и государства- члены Межправительственного органа по вопросам развития полностью поддержать новое переходное федеральное правительство Сомали;Por consiguiente, acogemos con gran satisfacción la medida unánime que los cinco Estado poseedores de armas nucleares, los Miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Поэтому мы с глубоким удовлетворением приветствуем единодушное решение, которое собираются принять пять ядерных государств- постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Acogemos con gran satisfacción la creación del proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.
Мы с большим удовлетворением отмечаем учреждение регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.Acogemos con gran satisfacción la retirada israelí de la Franja de Gaza y de la zona norte de la Ribera Occidental.
Мы энергично приветствуем вывод израильских сил из полосы Газа и из северных районов Западного берега.Acogemos con gran satisfacción la decisión adoptada en la reciente cumbre mundial de crear una Comisión de Consolidación de la Paz.
Мы с глубоким удовлетворением восприняли принятое на прошедшем недавно всемирном саммите решение о создании Комиссии по миростроительству.Acogimos con gran satisfacción la decisión reciente del Consejo de Derechos Humanos de crear un foro sobre cuestiones relativas a las minorías.
Мы с большим удовлетворением приветствовали недавнее решение Совета по правам человека о создании форума по вопросам меньшинств.Por ello, acogemos con gran satisfacción el cambio de actitud del Comité Especialcon respecto a la disposición relativa a las actividades militares.
Поэтому мы с большим удовлетворением встретили изменение позиции Специального комитета по отношению к положениям, касающимся военной деятельности.Acogemos con gran satisfacción la recomendación del Grupo de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en relación con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Мы особо приветствуем рекомендации Группы по укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций в обеспечении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин.Acogemos con gran satisfacción la iniciativa de los países que se han ofrecido como voluntarios para poner en práctica algunos de los principios incluidos en el informe del Grupo.
Мы горячо приветствуем инициативу тех стран, которые добровольно выразили готовность к тому, чтобы приступить к осуществлению на практике принципов, изложенных в докладе Группы.Acogemos con gran satisfacción el hecho de que esta cuestión se sitúe a la vanguardia del proceso de paz.
Мы горячо приветствуем выдвижение этого вопроса на передний план в рамках мирного процесса.
