Примеры использования Consejo acoge con satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo acoge con satisfacción ambos informes.
El Consejo acoge con satisfacción la celebración de la 25a Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO.
Совет приветствует проведение двадцать пятого совещания глав государств и правительств ЭКОВАС.El Consejo acoge con satisfacción y confirma la continuación de la Presidencia y la Mesa actuales por otros seis meses.
Совет приветствует и подтверждает сохранение нынешнего Председателя и Бюро Комитета на новый шестимесячный срок.El Consejo acoge con satisfacción la decisión de la Comisión de proporcionar con rapidez una ayuda de emergencia a la población local.
Совет приветствует решение Комиссии оказать местному населению быструю чрезвычайную помощь.A este respecto, el Consejo acoge con satisfacción la reciente visita a Mogadiscio,con el apoyo de la Unión Africana, de un equipo del Banco Africano de Desarrollo;
В этой связи Совет приветствует недавний визит представителей АфБР в Могадишо, осуществленный при поддержке Африканского союза;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acoge con beneplácito
acoge con satisfacción
acoge con agrado
el comité acoge complacido
delegación acoge con beneplácito
el comité acoge favorablemente
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
delegación acoge con satisfacción
acoge favorablemente el informe
Больше
Использование с наречиями
acoge favorablemente
el comité acoge favorablemente
acoge con beneplácito además
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
acoge calurosamente
la comisión acoge favorablemente
acoge con beneplácito asimismo
acoge también favorablemente
participantes acogieron favorablemente
Больше
Использование с глаголами
El Consejo acoge con satisfacción la labor del Grupo de Alto Nivel del Secretario General sobre los Referendos en el Sudán dirigido por el ex Presidente Benjamin Mkapa.
Совет с удовлетворением отмечает работу, проделанную Группой Генерального секретаря по референдумам в Судане под руководством бывшего президента Бенджамина Мкапы.El Consejo acoge con satisfacción la reciente creación del Comité Interinstitucional sobre la Mujer del CAC, que se abocará al carácter intersectorial de las cuestiones que atañen a la mujer.
Совет приветствует недавнее создание Межучрежденческого комитета по вопросам женщин АКК, который будет заниматься гендерными вопросами, имеющими междисциплинарный характер.El Consejo acoge con satisfacción las contribuciones que ya se han recibido y exhorta a los donantes, bilaterales y multilaterales, a que apoyen los esfuerzos del Gobierno de la República Centroafricana.
Совет с удовлетворением отмечает уже внесенные взносы и призывает двусторонних и многосторонних доноров всемерно поддержать усилия правительства Центральноафриканской Республики.El Consejo acoge con satisfacción la estrecha colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana para hacer frente a la amenaza del Ejército de Resistencia del Señor, y alienta a que continúe.
Совет приветствует активное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в деле противодействия угрозе, исходящей от<< Армии сопротивления Бога>gt;, и рекомендует продолжать его.El Consejo acoge con satisfacción el segundo informe semianual presentado por el Secretario General al Consejo de Seguridad el 26 de octubre de 2005 sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo(S/2005/673).
Совет Безопасности приветствует второй полугодовой доклад Генерального секретаря El Consejo acoge con satisfacción la mayor participación del Banco Mundial en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración, y destaca la importancia de contar con el apoyo de los Estados Miembros para sus actividades en esta esfera.
Совет приветствует расширение участия Всемирного банка в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции и подчеркивает важность поддержки его деятельности в этой области со стороны государств- членов.El Consejo acoge con satisfacción la amplia estrategia contra la droga formulada para el Afganistán en el marco de la estrategia de lucha contra las drogas de la Administración de Transición y pide que se facilite ayuda en el marco de dicha estrategia.
Совет приветствует всеобъемлющую стратегию борьбы с наркотиками для Афганистана, сформулированную Переходной администрацией в стратегии борьбы с наркотиками, и призывает оказать помощь в рамках этой стратегии.El Consejo acoge con satisfacción que las autoridades haitianas hayan reafirmado su compromiso y su determinación de mejorar las condiciones de vida de las haitianas y los haitianos, en particular mediante una mayor atención al respeto de los derechos humanos.
Совет приветствует подтверждение обязательств и решимости национальных властей улучшать условия жизни женщин и мужчин страны, в частности за счет уделения более пристального внимания уважению прав человека.El Consejo acoge con satisfacción el hecho de que el Grupo de Trabajo haya realizado progresos encomiables en su labor y ahora examine informes específicos del Secretario General sobre las partes en situaciones de conflicto armado.
Совет Безопасности приветствует тот факт, что Рабочая группа добилась достойных одобрения результатов на этапе осуществления и в настоящее время обсуждает конкретные доклады Генерального секретаря о сторонах в условиях вооруженного конфликта.El Consejo acoge con satisfacción la considerable asistencia recibida por las Partes para aplicar los acuerdos concertados en virtud de los artículos II y IV, y se compromete a brindar más asistencia, cuando sea necesaria, con la coordinación de la OSCE.
Совет с удовлетворением отмечает тот факт, что сторонам была оказана существенная помощь в выполнении соглашений по статьям II и IV, и обязуется предоставлять, при необходимости, дополнительную помощь, координацией которой будет заниматься ОБСЕ.El Consejo acoge con satisfacción los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, así como los de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo y la Unión Africana, para restablecer la paz y la seguridad en el este de la República Democrática del Congo.
Совет с удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также Международной конференции по району Великих озер, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и Африканского союза, направленные на восстановление мира и безопасности в восточной части Демократической Республики Конго.El Consejo acoge con satisfacción la hoja de ruta conjunta establecida por la Unión Africana y las Naciones Unidas, por conducto de sus Enviados Especiales, y alienta a todos los participantes interesados a que sigan prestando la cooperación necesaria a los Enviados Especiales dentro del marco del Consenso de Trípoli del 29 de abril de 2007;
Совет с удовлетворением отмечает совместную<< дорожную карту>gt;, разработанную Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций через своих специальных посланников, и призывает все заинтересованные стороны продолжать оказывать необходимое содействие специальным посланникам в рамках Трипольского консенсуса от 29 апреля 2007 года;El Consejo acoge con satisfacción la constante labor encaminada a propiciar el diálogo y la reconciliación nacional en Timor-Leste por medio de diversos mecanismos, en particular las reuniones ampliadas del Comité de Coordinación de alto nivel, el Foro de Coordinación Trilateral y la continuación de los buenos oficios del Representante Especial.
Совет с удовлетворением отмечает последовательные усилия по содействию диалогу и национальному примирению в Тиморе- Лешти, предпринимаемые El Consejo acoge con satisfacción el valioso y constante apoyo de los donantes y pide encarecidamente que faciliten la asistencia técnica y financiera adicional que necesita el Gobierno de Haití para atender a las necesidades humanitarias, de pronta recuperación y de reconstrucción del país más inmediatas, al tiempo que se sientan las bases para un desarrollo económico y social sostenible.
Совет с удовлетворением отмечает, что доноры продолжают оказывать неоценимую поддержку, и настоятельно призывает их предоставить дополнительную техническую и финансовую помощь, необходимую правительству Гаити для El Consejo acoge con satisfacción los progresos realizados en la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en diversos países que están saliendo de conflictos, y pide al Secretario General que recabe prácticas adecuadas y experiencias e identifique lagunas y problemas aún existentes, con miras a seguir promoviendo la aplicación eficiente y efectiva de la resolución 1325(2000).
Совет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в расширении участия женщин в процессе принятия решений в нескольких странах, переживших конфликты, и просит Генерального секретаря осуществлять сбор и обобщение информации о передовой практике, приобретенном опыте и сохраняющихся препятствиях и проблемах в целях дальнейшего содействия эффективному и действенному осуществлению резолюции 1325( 2000).Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la primera reunión del Gobierno de Reconciliación Nacional.
Члены Совета приветствовали первое заседание Правительства национального примирения.El Consejo acogió con satisfacción que todos los partidos políticos hubieran firmado, bajo los auspicios del Secretario General, un código de buena conducta para las elecciones.
Совет приветствовал подписание всеми политическими партиями под эгидой Генерального секретаря Кодекса добросовестного проведения выборов.El Consejo acogió con satisfacción el desarrollo del proceso de reconciliación nacional y alentó a las autoridades liberianas a que prosiguieran las reformas económicas.
Совет приветствовал развитие процесса национального примирения и рекомендовал либерийским властям продолжать осуществлять экономические реформы.El Consejo acogió con satisfacción el consenso que se había alcanzado tras la Conferencia de Londres, celebrada el 28 de enero de 2010.
Совет выразил удовлетворение по поводу достижения консенсуса после Лондонской конференции 28 января 2010 года.En cuanto a la situación en el Iraq, el Consejo acogió con satisfacción las elecciones al Parlamento iraquí celebradas el 15 de diciembre de 2005 con la participación de los numerosos grupos e identidades étnicas del hermano pueblo iraquí.
Что касается Ирака, то Высший совет с удовлетворением отмечает парламентские выборы в Ираке, состоявшиеся 15 декабря 2005 года при участии представителей всех вероисповеданий и общин братского иракского народа.El Consejo acogió con satisfacción el acuerdo a que habían llegado el 21 de marzo de 2008 los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas y los elogió por el liderazgo político que habían demostrado.
Совет приветствовал соглашение, достигнутое 21 марта 2008 года лидерами киприотов- греков и киприотов- турок, и воздал им должное за продемонстрированное ими политическое лидерство.El Consejo acogió con satisfacción la decisión de la Autoridad Palestina y del Primer Ministro Mahmoud Abbas de aceptar la hoja de ruta, así como la nueva disposición de los palestinos a promover la reforma.
Совет приветствовал решение Палестинского органа и премьер-министра Махмуда Аббаса принять<< дорожную карту>gt;, а также проявленную палестинской стороной готовность способствовать осуществлению реформ.Asimismo, el Consejo acogió con satisfacción y apoyó la intención del Secretario General de enviar una misión de evaluación técnica a Nepal y un grupo avanzado de un máximo de 35 observadores y 25 observadores electorales.
Кроме того, Совет приветствовал и поддержал намерение Генерального секретаря направить в Непал миссию по технической оценке и направить в страну передовую группу численностью до 35 наблюдателей и 25 сотрудников по вопросам выборов.La importancia de la presencia de observadores de losderechos humanos queda reflejada en el hecho de que el Consejo acogiese con satisfacción el mayor acceso de las organizaciones no gubernamentales internacionales de derechos humanos a la atribulada región.
Важность присутствия правозащитников находит свое выражение в том, что Совет приветствовал расширение доступа международных правозащитных неправительственных организаций в этот кризисный регион.En su reunión bienal más reciente,celebrada en París los días 27 y 28 de marzo de 2013, el Consejo acogió con satisfacción la nueva metodología para evaluar el nivel de inclusión de las políticas públicas de la UNESCO.
На своем последнем шестимесячном совещании,состоявшемся в Париже 27 и 28 марта 2013 года, Совет приветствовал новую методологию оценки всеохватности стратегий ЮНЕСКО.
