ПРИВЕТСТВУЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito el compromiso
• acoge con satisfacción el compromiso
• celebra el compromiso
• se congratula del compromiso
• acoge con agrado el compromiso
• celebra la determinación
• aplaude el compromiso

Примеры использования Приветствует обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет приветствует обязательство делегации ответить на эти вопросы в письменной форме.
El Comité se felicita del compromiso de la delegación de responder por escrito a esas preguntas.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает возможность ссылок в ходе судебных процедур на положения Конвенции и приветствует обязательство направлять информацию по такого рода судебным вопросам, взятое на себя делегацией правительства в ходе проведенного диалога.
El Comité señala también complacido que se ha invocado la Convención en procedimientos judiciales, y se congratula del compromiso asumido por la delegación gubernamental durante el diálogo de enviar información sobre esas decisiones judiciales.

Европейский союз приветствует обязательство Российской Федерации по выводу ее войск с территории Молдовы.
La Unión Europea aplaude el compromiso de la Federación de Rusia de retirar sus tropas del territorio de Moldova.

Приветствует обязательство сторон не применять силу для урегулирования любых спорных вопросов, которые должны решаться только путем переговоров и мирными средствами, и воздерживаться от пропаганды, направленной на силовое решение конфликта;
Acoge con beneplácito el compromiso de las partes de no utilizar la fuerza para la solución de controversias, que deben encararse mediante negociaciones y únicamente por medios pacíficos, y de abstenerse de toda propaganda tendiente a la solución del conflicto mediante la fuerza;

Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИЯ ДЕЛЬ РЕАЛ приветствует обязательство ЮНФПА расширить информированность о Конвенции и принимать меры к ее ратификации всеми участниками.
La Sra. BUSTELO GARCÍA DEL REAL acoge con agrado el compromiso del FNUAP de aumentar los conocimientos sobre la Convención y de esforzarse por lograr su plena ratificación.

Совет приветствует обязательство действующего Председателя и Генерального секретаря обеспечить, чтобы вся деятельность ОБСЕ по выполнению задач, изложенных в настоящем решении, осуществлялась настолько эффективно и оперативно, насколько это возможно.
El Consejo celebra el compromiso del Presidente en ejercicio y del Secretario General de asegurar que todas las actividades de la OSCE encaminadas a ejecutar las tareas de la presente decisión se realicen con la mayor eficiencia y celeridad posibles.

Совет Безопасности отмечает шаги, предпринятые после принятия его резолюции 1744( 2007), приветствует обязательство переходных федеральных органов начать процесс национального примирения и подчеркивает необходимость достижения дальнейшего прогресса.
El Consejo de Seguridad observa las medidas que se han adoptado desde la aprobación de la resolución 1744(2007), acoge con beneplácito el compromiso de las Instituciones Federales de Transición de iniciar un proceso de reconciliación nacional y destaca la necesidad de lograr nuevos progresos.

Миссия приветствует обязательство правительства Индонезии решить проблему с продолжающимся запугиванием в лагерях.
La Misión acogió con agrado el compromiso del Gobierno de Indonesia de afrontar el problema de la intimidación en los campamentos.

И наконец, Комитет приветствует обязательство делегации государства- участника о том, что на те вопросы, которые остались неотвеченными в ходе диалога.
Finalmente, el Comité acoge con beneplácito el compromiso asumido por la delegación del Estado Parte de que se dará respuesta a las preguntas que quedaron sin contestar durante el diálogo.

Приветствует обязательство сторон не применять силу для урегулирования любых спорных вопросов, которые должны решаться только путем переговоров и мирными средствами, и воздерживаться от пропаганды, направленной на силовое решение конфликта;
Acoge con beneplácito el compromiso de las partes de no utilizar la fuerza para resolver controversias, las que deben ser objeto de negociaciones y resolverse únicamente por medios pacíficos, y de abstenerse de toda propaganda en que se propugne resolver el conflicto mediante la fuerza;

Как указано в пункте 10 выше, Комиссия приветствует обязательство Ирака сотрудничать с нею в этих усилиях даже после того, как Совет Безопасности примет какое-либо решение относительно ослабления или снятия санкций и эмбарго.
Como se ha señalado en el párrafo 10 supra, la Comisión celebra el compromiso del Iraq de cooperar con esos esfuerzos, incluso después de cualquier decisión que pudiera tomar el Consejo de Seguridad para rebajar o levantar las sanciones y el embargo.

Приветствует обязательство правительства Руанды сотрудничать со всеми работающими в стране сотрудниками по оказанию гуманитарной помощи, включая сотрудников неправительственных организаций, и принять все необходимые меры для обеспечения их безопасности и охраны;
Acoge con beneplácito el compromiso del Gobierno de Rwanda de cooperar y de adoptar todas las medidas necesarias para velar por la seguridad de todo el personal de socorro humanitario, incluido el personal de las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el país;

Европейский союз также приветствует обязательство Ирана приостановить всю деятельность, связанную с обогащением, и деятельность по обогащению и по переработке под надзором МАГАТЭ.
La Unión Europea también acoge favorablemente el compromiso asumido por el Irán de suspender todas sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y la reelaboración bajo la supervisión del OIEA.

Комитет приветствует обязательство государства- участника продолжать реформу судебной системы и системы пенитенциарных учреждений.
El Comité acoge con beneplácito el compromiso que ha contraído el Estado Parte de proceder a la reforma del sistema judicial y del sistema de instituciones penitenciarias.

Комитет приветствует обязательство государства- участника увеличить объем бюджетных ассигнований на цели образования с 4% до 6% национального бюджета.
El Comité acoge con satisfacción el compromiso del Estado Parte de aumentar las consignaciones presupuestarias para la educación de un 4 a un 6% del presupuesto nacional.

Новая Зеландия приветствует обязательство Соединенных Штатов и Российской Федерации в отношении разработки юридически связывающей договоренности в развитие СНВ.
Nueva Zelandia se congratula del compromiso expresado por los Estados Unidos y la Federación de Rusia en relación con la elaboración de un acuerdo jurídicamente vinculante posterior al Tratado START.

Комитет приветствует обязательство правительства устранить неравенство коренных народов, как это предусмотрено в рамках шести целей" По устранению разрыва".
El Comité celebra el compromiso del Gobierno de acabar con la situación de desventaja de los indígenas, expresado en los seis objetivos del documento" Cerrar la brecha".

Она также приветствует обязательство правительства Соединенных Штатов<< немедленно приступить к активной деятельности в целях ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;.
Además, acoge favorablemente el compromiso contraído por el Gobierno de los Estados Unidos de América de promover de forma inmediata y enérgica su ratificación.

Кроме того, Комитет приветствует обязательство о том, что в ближайшем будущем на вопросы, которые остались без ответа в ходе обсуждения, будут получены письменные ответы из столицы.
Se acoge con satisfacción el compromiso de que las cuestiones que quedaron sin respuesta durante el examen se responderán por escrito desde la capital en un futuro próximo.

Г-жа Клеопас приветствует обязательство государства- участника учредить независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
La Sra. Kleopas acoge con satisfacción el compromiso contraído por el Estado parte de establecer una institución nacional de derechos humanos independiente, de conformidad con los Principios de París.

Комитет приветствует обязательство Франции отменить свои оговорки к подпункту( b) статьи 5 и подпунктам( d) и( g) статьи 16 и просит ее пересмотреть свою оговорку к статье 14.
El Comité acoge con satisfacción el compromiso de Francia de retirar sus reservas al apartado b del artículo 5 y a los apartados d y g del artículo 16 y le pide que reconsidere su reserva al artículo 14.

Европейский союз приветствует обязательство многих развивающихся стран принять продуманные макроэкономические меры и подтвердить роль частного сектора как движущей силы развития.
La Unión Europea acoge con agrado el empeño de muchos países en desarrollo de adoptar políticas macroeconómicas sólidas y reafirmar el papel del sector privado en tanto que fuerza motriz del desarrollo.

Комитет приветствует обязательство о том, что в ближайшем будущем на вопросы, которые остались без ответа в ходе обсуждения, будут получены письменные ответы из столицы.
Se acoge con satisfacción el compromiso de que las cuestiones que quedaron sin respuesta durante el examen serán objeto de respuestas escritas procedentes de la capital en el futuro próximo.

Хотя Зимбабве приветствует обязательство рассмотреть особые потребности Африки, оно озабочено отсутствием связанных с конкретными сроками целей и практической последующей деятельности.
Si bien acoge con satisfacción el compromiso de atender las necesidades especiales de África, Zimbabwe manifiesta su preocupación por la ausencia de metas con unos plazos concretos y de planes prácticos de seguimiento.

Поэтому Монголия приветствует обязательство Соединенных Штатов и Российской Федерации сократить число стратегических ядерных боеголовок в предстоящие годы с помощью имеющего обязательную законную силу соглашения.
Por ello, Mongolia acoge con satisfacción el compromiso de los Estados Unidos y la Federación de Rusia de reducir en los próximos años las ojivas nucleares estratégicas mediante un acuerdo jurídicamente vinculante.

Совет приветствует обязательство Международной организации по миграции продолжать свою деятельность по содействию возвращению беженцев, проживающих за пределами стран бывшей Югославии.
El Consejo acoge favorablemente el compromiso de la Organización Internacional para las Migraciones de proseguir sus actividades encaminadas a facilitar el regreso de los refugiados que no residen en los países de la ex Yugoslavia.

Поэтому Мьянма приветствует обязательство Департамента обеспечить, чтобы люди и в развитых, и в развивающихся странах получали информацию о его деятельности с помощью как традиционных, так и новых коммуникационных технологий.
Por ello, Myanmar acoge con satisfacción el compromiso del Departamento de velar por que se informe a la población de los países desarrollados y los países en desarrollo sobre sus actividades tanto por medio de tecnologías tradicionales como de nuevas tecnologías de las comunicaciones.

Комитет приветствует обязательство государства- участника принять поправку к статье 20( 1) Конвенции относительно продолжительности заседаний Комитета и призывает государство- участник в кратчайшие сроки завершить процесс ратификации.
El Comité acoge con satisfacción el compromiso expresado por el Estado parte de aceptar la enmienda del artículo 20 1 de la Convención, relativo al tiempo asignado a las reuniones del Comité, y exhorta al Estado parte a que finalice el proceso de ratificación tan pronto como sea posible.

Комитет приветствует обязательство государства- участника выполнять положения Конвенции, которые отражены в результате проведения правовых реформ, например в новом Уголовном и Трудовом кодексах, в политике, планах и институциональных механизмах.
El Comité celebra el compromiso del Estado parte con la aplicación de las disposiciones de la Convención, que se refleja en la diversidad de reformas jurídicas emprendidas, entre ellas los nuevos códigos penal y laboral, y un conjunto de políticas, planes y arreglos institucionales nuevos.

Европейский союз приветствует обязательство представителей вооруженных групп этнических албанцев провести полную демобилизацию на юге Сербии( район долины Прешево), подписанное вчера командующим Армией освобождения Прешево-- Медведжи-- Буяноваца Шевчетом Муслию.
La Unión Europea acoge con beneplácito el compromiso de los representantes de los grupos armados de origen albanés de desmovilizar completamente sus tropas en la zona sur de Serbia(valle de Presevo), firmado ayer por Shefket Musliu, Comandante del Ejército de Liberación de Presevo, Bujanovac y Medvedja.