Примеры использования Acoge con beneplácito el compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Australia acoge con beneplácito el compromiso de celebrar una Conferencia sobre esta cuestión en 2012.
En su informe de autoría sobre el ACNUR(A/67/5/Add.5, párr. 55), la Junta toma nota de la elaboración de unaestrategia de financiación por parte del ACNUR y acoge con beneplácito el compromiso de la Oficina de mantenerla en examen continuo.
В своем докладе о ревизии УВКБ( А/ 67/ 5/ Add. 5) Комиссия ревизоров отмечает,что она принимает к сведению разработку Управлением стратегии финансирования и приветствует решимость УВКБ постоянно держать этот вопрос в поле зрения.Г-н ВАН Сюэсянь, заместитель Докладчика по стране, приветствует готовность правительства Катара провести всеобъемлющую реформу и принятые на сегодняшний день позитивные шаги на этом направлении.Suiza acoge con beneplácito el compromiso al que se llegó el 30 de agosto pasado sobre esta cuestión, en el marco de la Organización Mundial del Comercio.
Швейцария приветствует компромисс, достигнутый по этому вопросу 30 августа 2003 года в рамках Всемирной торговой организации.
Люди также переводят
Tras su visita a Guatemala en febrero de 2005,el Relator Especial acoge con beneplácito el compromiso del Gobierno de luchar contra la malnutrición y la inseguridad alimentaria y de promulgar una nueva Ley de seguridad alimentaria nacional.
По итогам своей поездки в Гватемалу вфеврале 2005 года Специальный докладчик приветствует приверженность правительства бороться с недоеданием и отсутствием продовольственной безопасности и промульгировать новый закон об обеспечении продовольственной безопасности.Acoge con beneplácito el compromiso de Moldova de saldar sus cuotas atrasadas, y decide aprobar el plan de pagos que figura en el documento GC.12/13;
Приветствует решимость Молдовы урегулировать свою задолженность и постановляет утвердить план платежей, о котором сообщается в документе GC. 12/ 13;Комитет также приветствует принятие государством- участником обязательства по осуществлению инициативы" Образование для всех".Acoge con beneplácito el compromiso de Costa Rica de saldar sus cuotas atrasadas, y decide aprobar el plan de pagos que figura en el documento GC.14/20;
Приветствует решимость Коста-Рики урегулировать свою задолженность и постановляет утвердить план платежей, о котором сообщается в документе GC. 14/ 20;ГГУ также приветствует участие Группы двадцати в работе по такой важной теме, как<< Глобальное управление>gt;.Acoge con beneplácito el compromiso tanto de Tokelau como de Nueva Zelandia de transmitir información al Secretario General sobre el resultado del referéndum de octubre de 2007;
Приветствует решимость как Токелау, так и Новой Зеландии направить Генеральному секретарю информацию об итогах референдума, который пройдет в октябре 2007 года;Европейский союз приветствует участие Комиссии по миростроительству в событиях в Сьерра-Леоне и Бурунди в течение прошедшего года.Acoge con beneplácito el compromiso de las partes y los Estados vecinos de celebrar reuniones periódicas con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de examinar y, de ser posible, ampliar, las medidas de fomento de la confianza;
Приветствует приверженность сторон и соседних стран проведению периодических встреч с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев для анализа и, когда это возможно, расширения мер укрепления доверия;Комитет приветствует принятые государством- участником обязательства ратифицировать второй Факультативный протокол к Пакту.Mi delegación acoge con beneplácito el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de continuarla moratoria en materia de ensayos nucleares.
Моя делегация приветствует стремление ядерных государств продлить мораторий на ядерные испытания.Он приветствует приверженность, продемонстрированную лидерами политических и военных движений, а также усилия правительства в этом отношении.Su Gobierno acoge con beneplácito el compromiso de China de no ser el primer país en recurrir a la amenaza o al uso efectivo de armas nucleares contra Estados que no las posean.
Его правительство с одобрением отмечает обязательство Китая не применять ядерное оружие первым и не угрожать его применением неядерным государствам.ЕС приветствует стремление Организации добиваться полного учета гендерной пробле- матики во всех своих программах, проектах и административной практике.Совет приветствует готовность федерального правительства Сомали возглавить усилия по примирению в районах Джубы при содействии МООНСОМ, ИГАД и других соответствующих сторон.Комиссия приветствует приверженность правительства Колумбии конструктивной работе с колумбийским отделением Верховного комиссара для изучения вопросов осуществления и оценки рекомендаций.Совет приветствует готовность федерального правительства возглавить усилия по примирению в районах Джуббы при содействии Миссии по содействию, Межправительственной организации и других соответствующих сторон.Специальный докладчик приветствует приверженность Нигерии делу содействия уважения прав человека, о чем, в частности, свидетельствует ее успешное сотрудничество с международными правозащитными механизмами и организациями.Acoge con beneplácito el compromiso de las partes de no utilizar la fuerza para la solución de controversias, que deben encararse mediante negociaciones y únicamente por medios pacíficos, y de abstenerse de toda propaganda tendiente a la solución del conflicto mediante la fuerza;
Приветствует обязательство сторон не применять силу для урегулирования любых спорных вопросов, которые должны решаться только путем переговоров и мирными средствами, и воздерживаться от пропаганды, направленной на силовое решение конфликта;Acoge con beneplácito el compromiso del Secretario General, en relación con su informe, de seguir contribuyendo proactivamente, a solicitud del Consejo, a que se tomen nuevas medidas apropiadas para reforzar las actividades judiciales contra la piratería;
Приветствует намерение Генерального секретаря, выраженное в связи с его докладом, продолжать оказывать активную поддержку по просьбе Совета в принятии надлежащих последующих мер, направленных на дальнейшее расширение усилий по обеспечению судебного преследования в целях борьбы с пиратством;Su delegación acoge con beneplácito el compromiso del Secretario General de impulsar las iniciativas para combatir el terrorismo en los planos nacional e internacional, así como la aprobación de la resolución 2178(2014) del Consejo de Seguridad, que Botswana ha patrocinado.
Делегация Ботсваны приветствует приверженность Генерального секретаря активизации усилий по борьбе с терроризмом на национальном и международном уровнях, а также принятие резолюции 2178( 2014) Совета Безопасности, одним из авторов которой была Ботсвана.Acoge con beneplácito el compromiso de las partes de no utilizar la fuerza para resolver controversias,las que deben ser objeto de negociaciones y resolverse únicamente por medios pacíficos, y de abstenerse de toda propaganda en que se propugne resolver el conflicto mediante la fuerza;
Приветствует обязательство сторон не применять силу для урегулирования любых спорных вопросов, которые должны решаться только путем переговоров и мирными средствами, и воздерживаться от пропаганды, направленной на силовое решение конфликта;Acoge con beneplácito el compromiso del Gobierno de Rwanda de cooperar y de adoptar todas las medidas necesarias para velar por la seguridad de todo el personal de socorro humanitario, incluido el personal de las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el país;
Приветствует обязательство правительства Руанды сотрудничать со всеми работающими в стране сотрудниками по оказанию гуманитарной помощи, включая сотрудников неправительственных организаций, и принять все необходимые меры для обеспечения их безопасности и охраны;Европейский союз приветствует обязательство представителей вооруженных групп этнических албанцев провести полную демобилизацию на юге Сербии( район долины Прешево), подписанное вчера командующим Армией освобождения Прешево-- Медведжи-- Буяноваца Шевчетом Муслию.Acoge con beneplácito el compromiso de los Estados Partes de continuar abordando los problemas humanitarios causados por ciertos tipos concretos de municiones en todos sus aspectos, incluidas las municiones en racimo, con miras a minimizar las repercusiones humanitarias de tales municiones;
Приветствует приверженность государств- участников продолжению работы по решению гуманитарных проблем, порождаемых некоторыми конкретными видами боеприпасов во всех их аспектах, включая кассетные боеприпасы, в целях минимизации гуманитарных последствий применения этих боеприпасов;Acoge con beneplácito el compromiso de todos los países a promover sistemas económicos nacionales y mundiales basados en los principios de la justicia, la equidad, la democracia, la participación, la transparencia, la rendición de cuentas y la inclusión, como se indica en el Consenso de Monterrey.
Приветствует приверженность всех стран делу укрепления национальных и глобальной экономических систем на основе принципов справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и интеграции, отраженных в Монтеррейском консенсусе;
