ACOGE CON BENEPLÁCITO EL COMPROMISO DE LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• приветствует приверженность сторон
• приветствует обязательство сторон
• приветствует обязательство участников
• приветствует решимость сторон

Примеры использования Acoge con beneplácito el compromiso de las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acoge con beneplácito el compromiso de las partes con una moratoria en la utilización de ataques aéreos y la amenaza de los mismos;
Приветствует приверженность сторон мораторию на угрозу и нанесение воздушных ударов;

Alentando a las partes y Estados vecinos a cooperar con el Enviado Personal, acoge con beneplácito el compromiso de las partes de acelerar las negociaciones, que deben celebrarse de buena fe y sin condiciones previas, teniendo en cuenta los avances logrados desde 2006, de conformidad con la resolución 2099(2013) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones recientes del Consejo.
Призывая стороны и соседние государства сотрудничать с Личным посланником, Европейский союз приветствует приверженность сторон делу активизации переговоров, которые должны проводиться добросовестно и без предварительных условий с учетом событий, происшедших после 2006 года, в соответствии с резолюцией 2099( 2013) Совета Безопасности и другими недавно принятыми резолюциями Совета.

Acoge con beneplácito el compromiso de las partes y los Estados vecinos de celebrar reuniones periódicas con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de examinar y, de ser posible, ampliar, las medidas de fomento de la confianza;
Приветствует приверженность сторон и соседних стран проведению периодических встреч с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев для анализа и, когда это возможно, расширения мер укрепления доверия;

Alienta a las partes y a los Estados vecinos a cooperar con el Enviado Personal, acoge con beneplácito el compromiso de las partes de intensificar las negociaciones, que deben celebrarse de buena fe y sin condiciones previas, y toma nota de los acontecimientos que se han producido desde 2006, de conformidad con la resolución 2044(2012) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones recientes del Consejo.
Рекомендуя сторонам и соседним государствам сотрудничать с Личным посланником, Европейский союз приветствует решимость сторон активизировать переговоры, которые должны вестись добросовестно, без предварительных условий и с учетом событий, произошедших в период с 2006 года, в соответствии с резолюцией 2044( 2012) Совета Безопасности и другими недавними резолюциями Совета.

Acoge con beneplácito el compromiso de las partes de no utilizar la fuerza para la solución de controversias, que deben encararse mediante negociaciones y únicamente por medios pacíficos, y de abstenerse de toda propaganda tendiente a la solución del conflicto mediante la fuerza;
Приветствует обязательство сторон не применять силу для урегулирования любых спорных вопросов, которые должны решаться только путем переговоров и мирными средствами, и воздерживаться от пропаганды, направленной на силовое решение конфликта;

Alentando a las partes y a los Estados vecinos a cooperar con el Enviado Personal, la Unión Europea acoge con beneplácito el compromiso de las partes de acelerar las negociaciones, que deben celebrarse de buena fe y sin condiciones previas, teniendo en cuenta los avances logrados desde 2006, de conformidad con la resolución 2152(2014) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones recientes del Consejo.
Призывая стороны и соседние государства сотрудничать с Личным посланником, Европейский союз приветствует решимость сторон активизировать ход переговоров в духе доброй воли и без выдвижения каких бы то ни было предварительных условий, с учетом событий, имевших место после 2006 года, и в соответствии с резолюцией 2152( 2014) Совета Безопасности и другими принятыми им в последнее время резолюциями.

Acoge con beneplácito el compromiso de las partes de no utilizar la fuerza para resolver controversias, las que deben ser objeto de negociaciones y resolverse únicamente por medios pacíficos, y de abstenerse de toda propaganda en que se propugne resolver el conflicto mediante la fuerza;
Приветствует обязательство сторон не применять силу для урегулирования любых спорных вопросов, которые должны решаться только путем переговоров и мирными средствами, и воздерживаться от пропаганды, направленной на силовое решение конфликта;

La Conferencia acoge con beneplácito el compromiso de las partes en la Convención sobre Seguridad Nuclear de garantizar que se examine a la mayor brevedad posible la seguridad de las instalaciones nucleares existentes en una parte contratante en el momento de entrada en vigor para ella de la Convención, y de adoptar medidas correctivas cuando sea necesario.
Конференция приветствует обязательство участников Конвенции о ядерной безопасности обеспечивать, чтобы как можно скорее было проведено рассмотрение безопасности ядерных установок, имеющихся на момент вступления в силу Конвенции, и в случае необходимости принимать меры по исправлению сложившегося положения.

Acoge con beneplácito el compromiso de las partes congoleñas de alcanzar un acuerdo inclusivo sobre la transición política, subraya la importancia que ese acuerdo tiene para el proceso más amplio de paz y exhorta a todas las partes congoleñas a que cooperen activamente con miras a concluir rápidamente tal acuerdo, que es necesario para facilitar el acceso de la ayuda humanitaria;
Приветствует обязательство конголезских сторон добиться всеобъемлющего соглашения относительно политических аспектов переходного периода, подчеркивает важность такого соглашения для мирного процесса в целом и призывает все конголезские стороны к активному сотрудничеству в целях скорейшего заключения такого соглашения, которое необходимо для улучшения гуманитарного доступа;

Acoge con beneplácito el compromiso de las partes de continuar el proceso de preparación de la quinta ronda de negociaciones, y recuerda que hizo suya la recomendación formulada en el informe de el Secretario General de 14 de abril de 2008 en el sentido de que la visión realista y el espíritu de compromiso de las partes son esenciales para lograr progresos en las negociaciones;
Приветствует приверженность сторон продолжению процесса подготовки к пятому раунду переговоров и напоминает о том, что он одобрил содержащуюся в докладе Генерального секретаря от 14 апреля 2008 года рекомендацию о необходимости проявления сторонами реализма и духа компромисса для достижения прогресса на переговорах;

Acoge con beneplácito el compromiso de las partes de continuar el proceso de celebrar conversaciones oficiosas en pequeña escala para preparar una quinta ronda de negociaciones, y recuerda que había hecho suya la recomendación del informe de 14 de abril de 2008(S/2008/251) de que la visión realista y el espíritu de compromiso de las partes eran esenciales para lograr progresos en las negociaciones;
Приветствует приверженность сторон продолжению процесса проведения неофициальных мелкомасштабных обсуждений в рамках подготовки к пятому раунду переговоров и напоминает о том, что он одобрил содержащуюся в докладе от 14 апреля 2008 года( S/ 2008/ 251) рекомендацию о необходимости проявления сторонами реализма и духа компромисса для достижения прогресса на переговорах;

La Conferencia acoge con beneplácito el compromiso de las Partes en la Convención sobre Seguridad Nuclear de garantizar que se examine a la mayor brevedad posible la seguridad de las instalaciones nucleares existentes en una parte contratante en el momento en que entre en vigor para ella la Convención, que no se ajusten a las disposiciones de ésta y de adoptar medidas correctivas cuando sea necesario respecto de esas instalaciones.
Конференция приветствует обязательство участников Конвенции о ядерной безопасности обеспечивать, чтобы как можно скорее был проведен анализ безопасности ядерных установок, существующих на момент вступления в силу Конвенции и не соответствующих установленным в ней нормам, и в случае необходимости принять меры по исправлению положения на этих установках.

Acoge con beneplácito el compromiso de las partes de seguir mostrando voluntad política y trabajando en una atmósfera propicia al diálogo, a fin de entrar en una fase más intensiva de las negociaciones, de buena fe y sin condiciones previas, teniendo presentes los esfuerzos realizados y los acontecimientos ocurridos desde 2006, asegurando de este modo la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1754(2007), 1783(2007) y 1813(2008) y el éxito de las negociaciones;
Приветствует обязательство сторон продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным переговорам добросовестно и без каких-либо предварительных условий, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и происшедшие с этого времени события и обеспечивая тем самым осуществление резолюций 1754( 2007), 1783( 2007) и 1813( 2008) и успешное проведение переговоров;

Acoge con beneplácito el compromiso de las partes y los Estados vecinos de celebrar reuniones periódicas con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de examinar y, de ser posible, ampliar las medidas de fomento de la confianza, y, a este respecto, apoya la solicitud de el Secretario General de seis agentes de policía de las Naciones Unidas más para llevar a la práctica el programa ampliado de visitas familiares;
Приветствует приверженность сторон и соседних государств проведению периодических встреч с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев для анализа и, когда это возможно, расширения мер укрепления доверия и в этой связи поддерживает просьбу Генерального секретаря о предоставлении еще шести сотрудников полиции Организации Объединенных Наций для осуществления расширенной программы посещения семей;

Asimismo, acogieron con beneplácito el compromiso de las partes a continuar el proceso de negociaciones por conducto de las conversaciones auspiciadas por las Naciones Unidas.
Они также приветствовали приверженность сторон продолжению процесса переговоров на основе проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций обсуждений.

Acojo con beneplácito el compromiso de las partes de establecer un mecanismo para facilitar y apoyar la prestación de ayuda humanitaria en Somalia.
Поэтому я приветствую обязательство сторон создать механизм для содействия и поддержки оказанию гуманитарной помощи в Сомали.

La Conferencia acogió con beneplácito el compromiso de las partes en el conflicto en Burundi de realizar negociaciones decididas con el fin de resolver el conflicto.
Они приветствовали приверженность сторон конфликта в Бурунди делу проведения обстоятельных переговоров в целях его урегулирования.

Asimismo, acogieron con beneplácito el compromiso de las partes a continuar el proceso de negociaciones por conducto de las conversaciones auspiciadas por las Naciones Unidas.
Министры далее приветствовали приверженность сторон продолжению процесса переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.

Posteriormente llevó a cabo varias consultas en Nueva York, que no se tradujeron en nuevos progresos. El 30 de abril de 2010, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1920(2010), en la que el Consejo acogía con beneplácito el compromiso de las partes de continuar el proceso de celebrar conversaciones oficiosas en pequeña escala para preparar una quinta ronda de negociaciones.
Затем он продолжил проведение различных консультаций в Нью-Йорке, в ходе которых новых результатов добиться не удалось. 30 апреля 2010 года Совет Безопасности принял резолюцию 1920( 2010), в которой он приветствовал приверженность сторон продолжению процесса проведения неофициальных маломасштабных обсуждений в рамках подготовки к пятому раунду переговоров.

Teniendo presente lo indicado, los Ministros acogieron con agrado las cuatro series de negociación celebradas bajo los auspicios del Secretario General y también acogieron con beneplácito el compromiso de las partes de continuar demostrando su voluntad política y colaborar en una atmósfera propicia al diálogo, a fin de entablar una etapa de negociaciones más intensas, asegurando así la aplicación de las resoluciones 1754, 1783 y 1813 del Consejo de Seguridad, así como el éxito de las negociaciones.
Принимая во внимание вышесказанное, министры приветствовали четыре раунда переговоров, проведенных под эгидой Генерального секретаря, и приветствовали обязательство сторон и впредь проявлять политическую волю и работать в благоприятствующей диалогу атмосфере, с тем чтобы перейти к более активной фазе переговоров, тем самым обеспечив осуществление резолюций 1754, 1783 и 1813 Совета Безопасности и успех переговоров.

Las negociaciones siguen su curso en Argel, y acojo con beneplácito el compromiso de las partes de Malí de participar en el diálogo en cuatro ocasiones en casi cuatro meses.
Переговоры в Алжире продолжаются, и я приветствую приверженность малийских сторон к взаимодействию в рамках диалога, продемонстрированную четырежды на протяжении немногим более четырех месяцев.

En consecuencia, acogemos con beneplácito el compromiso de las partes contratantes de aplicar principios correspondientes a todos los usos de la energía nuclear y de realizar una convención internacional sobre la seguridad de la gestión de los desechos radiactivos.
Поэтому мы приветствуем приверженность подписавших сторон применять соответствующие принципы во всех областях использования ядерной энергии и разработать международную конвенцию по безопасному обращению с ядерными отходами.

Acoge con beneplácito el compromiso de la parte georgiana de lograr una solución pacífica del conflicto y pide a ambas partes que sigan desvinculándose públicamente de toda retórica partidista y de manifestaciones de apoyo a las opciones militares;
Приветствует приверженность грузинской стороны мирному разрешению конфликта и призывает далее обе стороны открыто заявить о своем отказе от любой воинственной риторики и выступлений в поддержку военных вариантов;

Exhorta a todas las partes somalíes, incluidos el Gobierno Nacional de Transición, los particulares, los dirigentes políticos y las facciones de Somalia, a respetar la seguridad del personal de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales y a garantizar su total libertad de circulación y acceso en condiciones de seguridad en toda Somalia, y acoge con beneplácito el compromiso asumido a ese respecto por todas las partes somalíes en la conferencia de Eldoret;
Призывает все сомалийские стороны, включая переходное национальное правительство, отдельных лиц, политических лидеров и группировки в Сомали, соблюдать требования безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и неправительственных организаций и обеспечивать полную свободу его передвижения и безопасный доступ по всей территории Сомали и приветствует обязательства, принятые в этой связи всеми сомалийскими сторонами на Элдоретской конференции;

La universalización de la Convención de Ottawa es un importante objetivo para la Unión Europea, que acoge con beneplácito el compromiso de los Estados partes de lograr la plena aplicación de ese instrumento.
Одна из важных задач Европейского союза заключается в универсализации Оттавской конвенции, и Европейский союз приветствует приверженность государств- участников делу продолжения осуществления этого документа в полном объеме.