Примеры использования Acoge con beneplácito la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н ЗЕУДИЕ( Эфиопия) с удовлетворением отмечает участие Организации в деятельности по линии ГЭФ.Destaca la necesidad de seguir aumentando la coordinación y la cooperación entre las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas en la promoción de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible y,a ese respecto, acoge con beneplácito la participación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления координации и сотрудничества между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле пропаганды экологических аспектов устойчивого развития ив этой связи приветствует участие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития;Acoge con beneplácito la participación del Territorio como miembro asociado de la Comunidad del Caribe,la Organización de Estados del Caribe Oriental y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe;
Приветствует участие территории в качестве ассоциированного члена в работе Карибского сообщества, Организации восточнокарибских государств и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна;En relación con el examen del sistema de bandas anchas,la delegación de China acoge con beneplácito la participación de varias organizaciones en los ensayos previstos en el marco del estudio experimental y espera con interés el resultado de esos ensayos.
Что касается рассмотрения системы расширенных диапазонов,то делегация Китая с удовлетворением отмечает участие нескольких организаций в тестировании, предусмотренном экспериментальным исследованием, и Acoge con beneplácito la participación del Territorio en la inauguración de la Asamblea de la Organización de Estados del Caribe Oriental en 2012 y en la labor de esa organización y de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe;
Приветствует участие территории в 2012 году в церемонии открытия Ассамблеи Организации восточнокарибских государств и в работе этой организации и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна;
Люди также переводят
Italia felicita al Sr. Yumkella por su nombramiento comoRepresentante Especial de la iniciativa Energía Sostenible para Todos, acoge con beneplácito la participación de la ONUDI en el proceso Río+20 y alienta a la Organización a contribuir al establecimiento de la agenda de desarrollo después de 2015.
Италия поздравляет г-на Юмкеллу с его назначениемСпециальным представителем по вопросам устойчивой энерге- тики для всех, приветствует участие ЮНИДО в процессе" Рио+ 20" и призывает Организацию внести свой вклад в разработку повестки дня на период после 2015 года.Italia acoge con beneplácito la participación de la ONUDI en el fomento de la industria farmacéutica de los países en desarrollo mediante la prestación de asesoramiento y apoyo para fortalecer la capacidad.
Италия приветствует деятельность ЮНИДО в сфере укрепления фармацевтической промышлен- ности в развивающихся странах путем предостав- ления консультаций и оказания поддержки в целях наращивания потенциала.Sra. Brazier(Reino Unido)(habla en inglés): El Reino Unido acoge con beneplácito la participación de los miembros asociados de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) en las principales reuniones de las Naciones Unidas.
Г-жа Брейзиер( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Соединенное Королевство приветствует участие ассоциированных членов Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в соответствующих заседаниях Организации Объединенных Наций.Acoge con beneplácito la participación del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea en el examen de su informe inicial relativo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño realizado por el Comité de los Derechos del Niño;
Приветствует участие правительства Корейской Народно-Демократической Республики в рассмотрении его первоначального доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка Комитетом по правам ребенка;Г-н АЛЬ- КИДВА( Наблюдатель от Палестины) говорит, что Палестина, естественно, приветствует участие Комитета и его Председателя в любых переговорах, касающихся вопроса о Палестине, а не только в рассмотрении проектов резолюций по данному вопросу.Acoge con beneplácito la participación de Estados no miembros interesados en la elaboración y adopción de normas establecidas por la Comisión, al igual que el interés de otras regiones en utilizar esas normas y adaptarlas a sus intereses y necesidades;
Приветствует участие заинтересованных государств, не являющихся членами Комиссии в разработке и утверждении норм, установленных Комиссией, а также интерес других регионов к использованию этих норм и адаптации их с учетом своих нужд и потребностей;A este respecto, la Alta Comisionada acoge con beneplácito la participación del Gobierno en el examen y ha pedido al Jefe de la Operación entrante, Sr. Gérard Fischer, que empiece a desempeñar sus funciones en febrero de 1998.
В этой связи Верховный комиссар приветствует активное участие в этом обзоре правительства страны и предложила будущему руководителю Операции г-ну Жерару Фишеру начать этот процесс сразу после вступления в должность в феврале 1998 года.Руководящий орган приветствует участие президента Республики Кот- д& apos; Ивуар Его Превосходительства Алассаны Уаттары в содействии развитию сектора инфраструктуры и призывает его продолжать свою деятельность.Гжа Тшампа( Наблюдатель от Европейского союза) говорит, что делегация ее страны приветствует участие Эритреи в универсальном периодическом обзоре и ее присоединение к Конвенции против пыток, но по-прежнему глубоко обеспокоена высокой долей населения, бегущего из страны по причине нарушений прав человека и бессрочного призыва на военную службу.Acoge con beneplácito la participación en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de Belarús, Kazajstán y Ucrania, en su calidad de Estados no poseedores de armas nucleares, con la cual se ha reforzado de manera notable el régimen de no proliferación;
Приветствует участие в Договоре о нераспространении ядерного оружия Беларуси, Казахстана и Украины в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, в результате чего был значительно укреплен режим нераспространения;Acoge con beneplácito la participación de expertos que realizan actividades en el ámbito del Convenio de Estocolmo, entre otros, miembros y observadores del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, en la labor a que se hace referencia en los apartados a y b del párrafo 1 supra;
Приветствует привлечение экспертов, работающих в рамках Стокгольмской конвенции, включая членов и наблюдателей Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, к работе, упомянутой в пунктах 1 a и 1 b выше;Acoge con beneplácito la participación de los expertos que realizan actividades en el ámbito del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, entre otros, los miembros y observadores del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes en la labor a que se hace referencia en el párrafo 1;
Приветствует привлечение работающих в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях экспертов, включая членов и наблюдателей Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, к работе, упомянутой в пункте 1 выше;Acoge con beneplácito la participación de los países que comparten el idioma francés, en particular por conducto de la Organización Internacional de la Francofonía, en la preparación, la celebración y el seguimiento de las conferencias internacionales organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas;
Приветствует участие франкоязычных стран, особенно по линии Международной организации франкоязычных стран, в подготовке, проведении и выполнении решений международных конференций, организуемых под эгидой Организации Объединенных Наций;Acoge con beneplácito la participación del Presidente en ejercicio de la Asamblea General y también de los representantes del Secretario General y el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y Cultura, en la Fundación Internacional de la Tregua Olímpica;
Приветствует участие действующего Председателя Генеральной Ассамблеи и представителей Генерального секретаря и Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Международном фонде« Олимпийское перемирие»;Оратор приветствует участие УВКБ ООН в удовлетворении потребностей внутренне перемещенных лиц и отмечает положительный опыт партнерства Либерии с УВКБ ООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО в деле содействия возвращению и реинтеграции тысяч внутренне перемещенных лиц.Acoge con beneplácito la participación del Territorio en la inauguración de la Asamblea de 2012 de la Organización de Estados del Caribe Oriental, las gestiones que ha realizado para adherirse al tratado de unión económica de dicha Organización y su activa participación en la labor de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe;
Приветствует участие территории в 2012 году в церемонии открытия Ассамблеи Организации восточнокарибских государств, предпринимаемые ею шаги по присоединению к договору об экономическом союзе Организации восточнокарибских государств и ее активное Acoge con beneplácito la participación de las oficinas de ética del PNUD,el UNFPA y la UNOPS en el Comité de Ética de las Naciones Unidas y en la Red de Ética de las Organizaciones Multilaterales, y observa con aprecio su contribución a la colaboración de todo el sistema y la elaboración de un conjunto armonizado de normas, políticas y prácticas;
Приветствует участие бюро по вопросам этики ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС в работе Комитета по профессиональной этике Организации Объединенных Наций и Сети многосторонних организаций по вопросам этики и отмечает с удовлетворением вклад в общесистемное сотрудничество и разработку согласованных стандартов, политики и процедур;Acoge con beneplácito la participación de la Organización Internacional de la Francofonía en los trabajos de la Comisión de Consolidación de la Paz dedicados a Burundi, Guinea, Guinea-Bissau y la República Centroafricana y alienta encarecidamente a que la Organización Internacional de la Francofonía y la Comisión de Consolidación de la Paz sigan colaborando activamente;
Приветствует участие Международной организации франкоязычных стран в работе Комиссии по миростроительству в Бурунди, Гвинее, Гвинее-Бисау и Центральноафриканской Республике и настоятельно призывает к продолжению активного сотрудничества между Международной организацией франкоязычных стран и Комиссией по миростроительству;Acoge con beneplácito la participación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el grupo de trabajo del Proyecto del Milenio sobre agua y saneamiento establecido por el Secretario General de las Naciones Unidas, con el objetivo principal de asegurar que todos los países en desarrollo realicen los objetivos de desarrollo del milenio;
С удовлетворением отмечает участие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в работе созданной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций целевой группы по Проекту тысячелетия, занимающейся вопросами водоснабжения и санитарии, основная задача которой- обеспечить, чтобы все развивающиеся страны достигли целей в области развития на рубеже тысячелетия;Acoge con beneplácito la participación del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida en la labor de la Comisión de Estupefacientes e insta al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a que siga cooperando con el Programa conjunto y otras entidades competentes de la Naciones Unidas con el fin de implantar e intensificar los programas de lucha contra el VIH/SIDA;
С удовлетворением отмечает участие Объединенной программы Организации Объеди- ненных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита в работе Комиссии по наркотическим средствам и призывает Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и далее сотрудничать Acoge con beneplácito la participación de los países que comparten el idioma francés, en particular por conducto de la Organización Internacional de la Francofonía, en la preparación, la celebración y el seguimiento de las conferencias internacionales organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas, como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul(Turquía) del 9 al 13 de mayo de 2011;
Приветствует участие стран, объединяемых французским языком, особенно по линии Международной организации франкоязычных стран, в подготовке, проведении и выполнении решений международных конференций, организуемых под эгидой Организации Объединенных Наций, как это проявилось на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в Стамбуле, Турция, 9- 13 мая 2011 года;Acoge con beneplácito la participación de la Organización Internacional de la Francofonía en las consultas de alto nivel sobre el Sahel, así como la efectiva contribución que realiza, en colaboración con las Naciones Unidas, en aras de la solución y la superación de las crisis y la consolidación de la paz en Burundi, el Chad, las Comoras, Côte d' Ivoire, Guinea, GuineaBissau, Haití, Madagascar, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Túnez, y en el Sahel, principalmente en Malí y el Níger;
Приветствует участие Международной организации франкоязычных стран в консультациях высокого уровня по Сахелю, а также реальный вклад, которые она в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций вносит в усилия по преодолению кризиса, постконфликтному восстановлению и миростроительству в Бурунди, Гаити, Гвинее, Гвинее-Бисау, Демократической Республике Конго, Коморских Островах, Кот- д& apos; Ивуаре, Мадагаскаре, Тунисе, Центральноафриканской Республике и Чаде и в Сахеле, в частности в Мали и Нигере;Стороны приветствуют участие в этих проектах всех заинтересованных государств и компаний других стран.Acogió con beneplácito la participación de la Unión Africana en la ceremonia de apertura de la Conferencia de Reconciliación del Pueblo Somalí y las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de la Conferencia.
Приветствовал участие Африканского союза в церемонии открытия Конференции по национальному примирению в Сомали и меры по наблюдению за ходом обсуждений на этой конференции.
