ACOGE CON BENEPLÁCITO LA PRESENTACIÓN на Русском - Русский перевод

• приветствует представление
• с удовлетворением отмечает представление
• приветствует введение

Примеры использования Acoge con beneplácito la presentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acoge con beneplácito la presentación por parte de India de un proyecto de convención general sobre terrorismo internacional.
Выступающий с удовлетворением отмечает представление Индией проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.

Por último, refiriéndose a los esfuerzos del Comité del Programa y de la Coordinación por mejorar sus métodos de trabajo, el orador acoge con beneplácito la presentación por la Presidenta de un texto que ha contado con el acuerdo y apoyo amplios del Comité.
Наконец, касаясь усилий Комитета по программе и координации, направленных на совершенствование его методов работы, он приветствует представление Председателем текста, который пользовался общим согласием и поддержкой Комитета.

Acoge con beneplácito la presentación por el Director General de la nueva política de evaluación de la ONUDI y apoya su ejecución;
Приветствует введение Генеральным директором новой политики ЮНИДО в области оценки и поддерживает ее осуществление;

Toma nota con reconocimiento del informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(DP/2009/37), y acoge con beneplácito la presentación y el análisis de los datos que figuran en ese informe.
С признательностью принимает к сведению годовой статистический доклад о закупочной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций( DP/ 2009/ 37) и приветствует представление и анализ содержащихся в докладе данных.

La Unión Europea acoge con beneplácito la presentación del Plan de desarrollo nacional palestino 2011-2013 sobre gobernanza, desarrollo social, economía e infraestructura.
Европейский союз с удовлетворением отмечает представление Палестинского плана национального развития на период 2011- 2013 годов в области управления, социального развития, экономики и инфраструктуры.

Acoge con beneplácito la presentación de una nueva constitución que se sometió a consulta pública en 2009 al objeto de seguir examinando la nueva constitución con la Potencia administradora en 2010;
Приветствует вынесение новой конституции на всенародное обсуждение в 2009 году с целью дальнейшего обсуждения новой конституции с управляющей державой в 2010 году;

Sr. Böck(Austria)(interpretación del inglés): Austria acoge con beneplácito la presentación del informe del Consejo de Seguridad, que figura en el documento A/51/2, por el Presidente del Consejo, el Representante Permanente de Indonesia.
Г-н Бек( Австрия)( говорит по-английски): Австрия приветствует представление Председателем Совета, Постоянным представителем Индонезии, доклада Совета Безопасности, содержащегося в документе A/ 51/ 2.

Acoge con beneplácito la presentación de la nota informativa conjunta del PNUD, el UNFPA y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia sobre la hoja de ruta para el logro de un presupuesto integrado;
Приветствует представление совместной информационной записки ПРООН, ЮНФПА и Детского фонда Организации Объединенных Наций о подготовке<< дорожной карты>gt; для составления комплексного бюджета;

Sr. Eitel(Alemania)(interpretación del inglés): Alemania acoge con beneplácito la presentación del informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, y da las gracias al Presidente del Consejo, Embajador Juan Somavía, de Chile, por sus comentarios de presentación.
Г-н Айтель( Германия)( говорит по-английски): Германия приветствует представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее и благодарит Председателя Совета посла Сомавиа, Чили, за его вступительное заявление.

El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe del Líbano tras un largo período durante el cual el diálogo entre el Comité y el Estado Parte se quedó interrumpido.
Комитет приветствует факт представления Ливаном своего доклада после весьма длительного периода, в течение которого диалог между ним и Комитетом был прерван.

Mi delegación también acoge con beneplácito la presentación del informe por la Representante Especial del Secretario General, Sra. Margot Wallström, y encomia sus incansables esfuerzos y su liderazgo.
Наша делегация также приветствует презентацию Специального представителя Генерального секретаря Маргот Вальстрем, которой мы благодарны за ее неустанные усилия и лидерство.

La Sra. Shin acoge con beneplácito la presentación de la Ley sobre violencia doméstica y pregunta si en ésta se contempla la posibilidad de que los casos de violencia puedan ser denunciados por personas que no son la víctima.
Гжа Шин приветствует введение в жизнь Закона о бытовом насилии и спрашивает, могут ли сообщать о таких случаях насилия лица, не являющиеся жертвами.

El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial de Uganda, que se ajusta a las directrices del Comité, pero lamenta que el informe se haya presentado con 16 años de retraso.
Комитет приветствует представление первоначального доклада Уганды, который соответствует руководящим принципам Комитета, но сожалеет о том, что этот доклад был представлен с опозданием на 16 лет.

El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial del Estado Parte y expresa su reconocimiento por el carácter claro y amplio del informe, que se ajusta a las directrices del Comité.
Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника и выражает свое удовлетворение четким и всеобъемлющим характером доклада, строго следующего руководящим принципам Комитета.

El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial del Estado Parte y toma nota de las respuestas a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/SIR/1) presentadas por escrito por el Estado Parte.
Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника и принимает к сведению письменные ответы на перечень вопросов( СRС/ С/ Q/ SIR/ 1), представленные государством- участником.

El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial de Nigeria, así como la presencia ante el Comité de una delegación de Nigeria integrada por miembros de la Misión Permanente de Nigeria en Ginebra.
Комитет приветствует представление первоначального доклада Нигерии, а также присутствие на заседаниях Комитета делегации, состоящей из сотрудников Постоянного представительства Нигерии в Женеве.

El Comité acoge con beneplácito la presentación del segundo informe periódico del Estado Parte, basado en las directrices para la presentación de informes, y las respuestas por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/GUA.2).
Комитет приветствует представление государством- участником второго периодического доклада в соответствии с руководящими принципами представления докладов, а также письменных ответов по перечню вопросов CRC/ C/ Q/ GUA.

El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial del Estado Parte, así como sus respuestas escritas a la lista de cuestiones presentadas por una delegación que comprendía a altos funcionarios de diversos departamentos.
Комитет приветствует представление первоначального доклада государством- участником, а также письменные ответы на перечень вопросов, препровожденные его делегацией, в состав которой входили высокопоставленные должностные лица из различных министерств.

El Comité acoge con beneplácito la presentación del amplio informe inicial de los Estados Unidos de América, que, aunque con casi cinco años de atraso, se preparó de plena conformidad con las directrices del Comité.
Комитет с удовлетворением отмечает представление всеобъемлющего первоначального доклада Соединенных Штатов Америки, который, хотя и представлен почти с пятилетним опозданием, подготовлен в полном соответствии с руководящими принципами Комитета.

El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial del Estado Parte, que se ajusta a las directrices correspondientes, así como las respuestas que ha presentado por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/RESP/MOL/1).
Комитет приветствует представленный государством- участником первоначальный доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении подготовки докладов, и письменные ответы на его перечень вопросов( CRC/ C/ RESP/ MOL/ 1).

El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial de Kenya, que se ajusta a las directrices generales del Comité para la preparación de los informes iniciales, aunque lamenta que se haya presentado con nueve años de retraso.
( 2) Комитет приветствует представление первоначального доклада Кении, который соответствует руководящим принципам подготовки первоначальных докладов Комитета, но с сожалением отмечает, что доклад был представлен с опозданием в девять лет.

La Unión Europea acoge con beneplácito la presentación del décimo instrumento de ratificación, lo que permitirá que el Protocolo entre en vigor para fin de año, e insta a aquellos Estados que no lo hayan hecho a que lo ratifiquen.
Европейский союз с удовлетворением отмечает представление десятого документа о ратификации, который позволит обеспечить вступление Протокола в силу до конца года, и настоятельно призывает те государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать его.

En ese sentido, Filipinas acoge con beneplácito la presentación del informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza(A/HRC/12/48) y su información sobre la situación de los derechos humanos en Gaza.
В этой связи Филиппины приветствуют представление доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( A/ HRC/ 12/ 48) и содержащуюся в нем информацию о положении в области прав человека в секторе Газа.

El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial del Estado Parte, que contiene información concreta sobre la situación de la infancia, pero lamenta que hayan tardado las respuestas por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/VEN/1.).
Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника, который содержит конкретную информацию о положении детей, но сожалеет о позднем представлении письменных ответов на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ VEN/ 1).

El Comité acoge con beneplácito la presentación de los informes periódicos cuarto y quinto del Estado Parte relativos a estos territorios y agradece la oportunidad de examinarlos, pero lamenta la demora en la presentación del cuarto informe periódico.
Комитет приветствует представление государством- участником четвертого и пятого периодических докладов, касающихся этих территорий, и выражает признательность за возможность их рассмотрения, однако с сожалением отмечает задержку с представлением четвертого периодического доклада.

La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la presentación del décimo informe sobre la marcha del SIIG y del informe de los expertos independientes, y encomia al Secretario General y a los expertos por la claridad de presentación, contenido y estructura de sendos informes.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает представление десятого доклада и доклада независимых экспертов и выражает признательность Генеральному секретарю и экспертам за удобный для пользователей формат, а также ясное содержание и структуру обоих докладов.

El Comité acoge con beneplácito la presentación de los informes periódicos cuarto y quinto combinados del Estado parte, cuya redacción se ajustaba en líneas generales a las directrices del Comité y contenía referencias expresas a la aplicación de las anteriores observaciones finales del Comité.
Комитет приветствует представление сводного четвертого и пятого периодического доклада государства- участника, который в целом был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и содержал прямые ссылки на осуществление предыдущих заключительных замечаний Комитета.

El Comité acoge con beneplácito la presentación del tercer informe periódico de Mauricio de conformidad con el nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes del Comité que consiste en las respuestas del Estado parte a una lista de cuestiones preparada y transmitida por el Comité.
( 2) Комитет приветствует представление третьего периодического доклада Маврикия в соответствии с разработанной Комитетом новой факультативной процедурой представления докладов, предусматривающей направление государством- участником ответов на перечень вопросов, подготовленный и препровожденный Комитетом.

Recuerda la decisión 2012/26 y acoge con beneplácito la presentación de la evaluación temática, la presentación de la respuesta de la administración y el debate subsiguiente como oportunidad para que la Junta Ejecutiva celebre debates estratégicos con base empírica, y como medida importante para promover la transparencia y una cultura de evaluación en el UNFPA;
Ссылается на решение 2012/ 26 и приветствует представление тематической оценки, ответа руководства и последовавшую за этим дискуссию в качестве возможности для Исполнительного совета принять участие в проводимых с опорой на фактические данные дискуссиях по вопросам стратегии, а также в качестве важного шага по поощрению прозрачности и культуры проведения оценок в ЮНФПА;

En ese contexto, el Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la presentación del Informe de la Comisión de la Verdad y de sus recomendaciones destinadas a prevenir la repetición de los actos de violencia cometidos durante los doce años de enfrentamiento armado, así como a crear confianza en los cambios positivos que el proceso de paz impulsa y a estimular la reconciliación nacional.
В этом контексте Совет Безопасности приветствует представление доклада Комиссии по установлению истины и ее рекомендаций, направленных на предотвращение повторения тех актов насилия, которые совершались на протяжении двенадцати лет вооруженного конфликта, а также на формирование доверия к позитивным переменам, порожденным мирным процессом, и стимулирование национального примирения.