ACOGE CON BENEPLÁCITO LA INTRODUCCIÓN на Русском - Русский перевод

• приветствует внедрение
• приветствует принятие
• приветствует введение

Примеры использования Acoge con beneplácito la introducción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acoge con beneplácito la introducción de la presupuestación basada en los resultados a nivel de subprograma;
Приветствует внедрение практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, на уровне подпрограмм;

El Sr. Maboundou(Congo) dice que su Gobierno acoge con beneplácito la introducción de una cultura de evaluación en el Departamento, porque, de este modo, la difusión de la información resultará más eficaz.
Г-н Мабунду( Конго) говорит, что правительство его страны приветствует внедрение культуры оценки работы в ДОИ, поскольку это позволит повысить эффективность распространения информации.

Acoge con beneplácito la introducción de pizarras electrónicas para anunciar la hora y el lugar de celebración de las reuniones, pero sugiere que la lista de reuniones se elabore en función de la importancia del mandato legislativo del órgano en cuestión.
Он приветствует установку электронных досок объявлений для информирования о времени и месте проведения заседаний, но предлагает, чтобы порядок перечисления заседаний зависел от важности мандата соответствующего органа.

Esas dos cuestiones parecen estar relacionadas, y el orador acoge con beneplácito la introducción, en el nuevo sistema de gestión de operaciones del ACNUR, de un requisito relativo a los planes de trabajo y a los indicadores de ejecución.
По-видимому, эти два вопроса следует увязать, и он приветствует введение, в рамках новой системы управления операциями УВКБ, условий о включении показателей планов работы и показателей результатов деятельности.

El Japón acoge con beneplácito la introducción del nuevo sistema basado en la web para el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y espera que mediante ese sistema sea posible sostener deliberaciones sobre los asuntos planteados por la DCI a la Secretaría de la ONUDI.
Япония приветствует внедрение новой сетевой системы ОИГ для отслеживания хода выполнения ее рекомендаций и надеется на возможность использования этой системы при обсуждении вопросов, поднятых ОИГ перед Секретариатом ЮНИДО.

Respecto de los proyectos de directriz propuestos por el Relator Especial, su delegación acoge con beneplácito la introducción de criterios para determinar el objeto y el fin de un tratado y recomienda que se combinen los proyectos de directriz 3.1.5 y 3.1.6, dado que los criterios son más importantes que la definición, subjetiva por naturaleza.
В отношении проектов руководящих положений, предложенных Специальным докладчиком, его делегация приветствует введение критериев определения объекта и цели договора и рекомендует объединить проекты руководящих положений 3. 1. 5 и 3. 1. 6, поскольку критерии более важны, чем определение, которое по своей природе является субъективным.

La Comisión acoge con beneplácito la introducción del marco de presupuestación basada en los resultados para la sección 18B, Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York, en relación con el bienio 2012-2013, que proporcionará a la Asamblea General parámetros de referencia para medir la ejecución.
Комитет приветствует введение системы составления бюджета, ориентированного на результаты, для раздела 18B<< Нью-йоркское отделение связи с региональными комиссиями>gt; на двухгодичный период 2012- 2013 годов, которая обеспечит для Генеральной Ассамблеи целевые показатели, позволяющие проводить оценку результатов деятельности.

La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la introducción de cartas de representación en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Консультативный комитет приветствует внедрение практики представления сопроводительных писем к финансовой отчетности в операциях по поддержанию мира.

El Comité acoge con beneplácito la introducción de medidas en la estrategia de empleo del Estado parte para promover la igualdad entre los géneros en el mercado de trabajo.
Комитет приветствует принятие государством- участником в рамках своей стратегии в области занятости мер по обеспечению гендерного равенства на рынке труда.

El Comité acoge con beneplácito la introducción de programas prenatales dirigidos a prevenir la transmisión maternoinfantil del VIH/SIDA.
Комитет приветствует внедрение перинатальных программ, направленных на профилактику передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.

Si bien su delegación acoge con beneplácito la introducción de tecnologías modernas en la Organización, éstas no deberían afectar al carácter plurilingüe de la Organización.
Хотя его делегация приветствует внедрение современных технологий в Организации, такие технологии не должны оказывать негативное влияние на многоязычный характер Организации.

La Unión Europea acoge con beneplácito la introducción en la labor de todos los organismos y programas de las Naciones Unidas de un enfoque basado en los derechos humanos.
Европейский союз приветствует внедрение подхода, основанного на уважении прав человека, в деятельность всех учреждений и программ Организации Объединенных Наций.

Su delegación acoge con beneplácito la introducción de un sistema de moneda única basado en el euro que reducirá los problemas de inexactitudes en la contabilidad de las transacciones monetarias y los balances.
Его делегация при- ветствует введение одновалютной системы на основе евро, которая позволит уменьшить проблемы, связан- ные с неточностями в бухгалтерском учете валютных операций и остатков.

La delegación de Marruecos acoge con beneplácito la introducción del nuevo sistema de selección del personal y subraya al respecto que conviene garantizar al personal su estabilidad y continuidad en el empleo.
Делегация Марокко с удовлетворением отмечает введение новой системы отбора персонала и в связи с этим подчеркивает необходимость обеспечения гарантий для персонала в отношении стабильности их занятости и непрерывности их работы.

La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la introducción de la herramienta HR Insight, que mejorará el acceso de las misiones permanentes a la información sobre la representación del personal en la Secretaría.
Консультативный комитет приветствует внедрение сервиса" HR Insight", который должен облегчить доступ постоянных представительств к информации о представленности сотрудников в Секретариате.

El Comité acoge con beneplácito la introducción de una cuota del 20% de mujeres en las listas de candidaturas para las elecciones municipales y parlamentarias que, junto con los incentivos económicos concedidos a los partidos políticos, dio como resultado la elección de 33% de mujeres a nivel municipal y 17,9% y 17,0% en el Senado y la Asamblea Nacional, respectivamente.
Комитет приветствует введение 20процентной квоты для женщин в списках кандидатов для муниципальных и парламентских выборов, что наряду с финансовыми стимулами для политических партий привело к избранию 33 процентов женщин на муниципальном уровне и 17, 9 и 17, процента женщин, соответственно, в сенат и Национальную ассамблею.

El Sr. Safronov(Federación de Rusia) dice que su delegación acoge con beneplácito la introducción de las IPSAS y el objetivo de mejorar la calidad, la comparabilidad, la fiabilidad y la rendición de cuentas en la contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, en la creencia de que ese proceso se traducirá en una mejor gestión y ofrecerá a la Secretaría y los Estados Miembros una visión más completa de la situación financiera de la Organización.
Гн Сафронов( Российская Федерация) говорит, что его делегация приветствует внедрение МСУГС и цели повышения качества, сопоставимости и достоверности отчетности системы Организации Объединенных Наций, считая при этом, что этот процесс позволит повысить качество управления и получить Секретариату и государствам- членам более полную картину финансового состояния Организации.

Sierra Leona acoge con beneplácito la introducción de disposiciones de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y sobre el estatuto de la misión concertados entre las Naciones Unidas y los Estados en cuyo territorio haya desplegadas operaciones de mantenimiento de la paz, y espera que con esas medidas se fortalezca el régimen jurídico de protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
Сьерра-Леоне с удовлетворением воспринимает включение положений Конвенции в соглашения о статусе сил и о статусе миссии, заключенные между Организацией Объединенных Наций и государствами, на территории которых проводятся операции по поддержанию мира, и надеется, что эти меры будут способствовать укреплению режима правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

El orador acoge con beneplácito la introducción de una legislación antirracista en Irlanda del Norte, pero hubiera deseado que se hiciera alguna observación sobre las manifiestas deficiencias de esa legislación, en particular la exención por motivos adicionales de orden público y seguridad pública, y el hecho de que ciertos organismos de salud, educación, servicios sociales, planificación y vivienda no tengan la misma obligación legal positiva de eliminar la discriminación como las instituciones similares de Gran Bretaña.
Оратор приветствует принятие антирасистского законодательства для Северной Ирландии, однако ему хотелось бы получить информацию о слабых сторонах этого законодательства, в частности об исключениях, касающихся общественного порядка и государственной безопасности, а также о факте отсутствия у органов в области здравоохранения, просвещения, социального обеспечения, планирования и предоставления жилья такой же четко установленной юридической обязанности бороться с дискриминацией, как и у других органов в Великобритании.

En 2007, el CEDAW acogió con beneplácito la introducción de una cuota del 20% de mujeres en las listas de candidaturas para las elecciones municipales y parlamentarias.
В 2007 году КЛДЖ приветствовал введение 20% квоты для женщин в списках кандидатов на муниципальных и парламентских выборах.

Rwanda acogió con beneplácito la introducción del Seguro Popular de salud así como las enmiendas constitucionales, en particular las encaminadas a mejorar la calidad de la enseñanza obligatoria.
Руанда приветствовала введение системы охраны здоровья населения, а также конституционные поправки, включая те, которые направлены на повышение качества обязательного образования.

El Comité acogió con beneplácito la introducción de medidas para abordar el problema de los embarazos de las adolescentes, especialmente dedicadas a la situación de la niña.
Комитет приветствовал принятие мер для решения проблем, связанных с беременностью в подростковом возрасте, и уделение особого внимания положению малолетних девочек.

Acogieron con beneplácito la introducción de disposiciones relativas a los derechos humanos en la Constitución de 2010;
Приветствовали включение в Конституцию 2010 года положения, касающегося прав человека;

Además, el CAT acogió con beneplácito la introducción en 2003 de una estrategia nacional de lucha contra la trata de seres humanos.
КПП также приветствовал принятие в 2003 году Национальной стратегии борьбы с торговлей людьми19.

Algunas delegaciones acogieron con beneplácito la introducción del documento de trabajo del Presidente que, en su opinión, conduciría a progresos en la labor de la Subcomisión sobre el tema 5 del programa.
Некоторые делегации приветствовали представление Председателем данного рабочего документа, который, по их мнению, позволит добиться прогресса в работе Подкомитета по пункту 5 повестки дня.

En su resolución 57/305, la Asamblea General acogió con beneplácito la introducción de Galaxy y pidió al Secretario General que se asegurara de que el sistema aumentara la transparencia, eficiencia y eficacia del proceso de contratación en el sistema de las Naciones Unidas.
В своей резолюции 57/ 305 Генеральная Ассамблея приветствовала внедрение системы<< Гэлакси>gt; и просила Генерального секретаря обеспечить за счет этой системы повышение транспарентности, действенности и эффективности и процесса набора в систему Организации Объединенных Наций.

Aunque los Inspectores acogen con beneplácito la introducción del portal, suponen que ya se ha establecido un sistema adecuado de vigilancia y auditoría para comprobar al azar la veracidad de las solicitudes.
Приветствуя реализацию ПВПР, инспекторы полагают, что создана надлежащая система контроля и проверки, позволяющая проводить выборочную проверку заявлений, оформленных через ПВПР.

En particular, la Asamblea acogió con beneplácito la introducción del mecanismo de examen entre participantes para asegurar que todos los participantes del sistema de certificación del Proceso de Kimberley aplican estas disposiciones.
Тогда Ассамблея, в частности, приветствовала введение системы коллегиального обзора, с тем чтобы гарантировать фактическое выполнение его положений всеми участниками система сертификации происхождения алмазов в рамках Кимберлийского процесса.

Acogieron con beneplácito la introducción de indicadores desglosados por género, que según manifestaron permitirían a los organismos del sistema de las Naciones Unidas que trabajan para el desarrollo utilizar datos desglosados por género y contribuiría a comprender mejor las consecuencias de su labor en las mujeres.
Они с удовлетворением отметили применение показателей в разбивке по полам, что, по их мнению, приведет к тому, что в системе Организации Объединенных Наций в области развития будут использоваться данные с разбивкой на мужчин и женщин, что позволит лучше понять, как сказываются результаты их деятельности на положении женщин.

En la misma resolución, la Asamblea General acogió con beneplácito la introducción de Galaxy y pidió al Secretario General que siguiera mejorando el sistema, incluso tomando medidas para procesar el mayor número de solicitudes de empleo, y que invitara a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a usar Galaxy para su contratación y que le presentara un informe sobre el funcionamiento del sistema en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала внедрение системы<< Гэлакси>gt; и просила Генерального секретаря продолжать ее совершенствовать, включая принятие мер, связанных с ростом числа заявлений, и предложить всем организациям системы Организации Объединенных Наций использовать систему<< Гэлакси>gt; в целях набора персонала и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о результатах функционирования системы<< Гэлакси>gt;.