Примеры использования Acoge con beneplácito el proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ese respecto, el Movimiento acoge con beneplácito el proyecto de resolución sobre el tema.
В этой связи Движение с удовлетворением отмечает проект резолюции по данному вопросу.Acoge con beneplácito el proyecto de revisión de la Constitución para incorporar los principios y disposiciones de la Convención.
Комитет приветствует запланированный пересмотр конституции с целью включения принципов и положений Конвенции.Reconoce la necesidad de mejorar las conexiones en la región para contribuir a salvar la brecha digital, por lo que acoge con beneplácito el proyecto de la Gran Autopista Euroasiática de la Información y el apoyo proporcionado hasta la fecha por todos los interesados;
Признает необходимость расширения доступа к Интернету врегионе для содействия преодолению отставания в сфере цифровых технологий и в этой связи приветствует проект создания трансъевразийской информационной супермагистрали и поддержку, уже оказанную всеми заинтересованными сторонами;Fiji acoge con beneplácito el proyecto de convención sobre la protección y promoción de la diversidad de la expresión cultural.
Острова Фиджи приветствуют проект конвенции о защите разнообразия культурного самовыражения и его поощрении.Comparte totalmente la opinión de que debe mejorar aún más la capacidad de mantenimiento de la paz,y de que se base estrictamente en la Carta de las Naciones Unidas, y acoge con beneplácito el proyecto de Doctrina Capstone, que contiene directivas sobre las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.
Он целиком разделяет мнение о том, что следует далее укреплять миротворческий потенциал,который должен полностью соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций, и приветствует проект Общей доктрины, в котором содержатся руководящие принципы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) приветствует предлагаемый Кодекс поведения, охватывающий широкий спектр кадровых вопросов.Европейский союз полностью поддерживает меры Организации Объединенных Наций в целом сцелью обеспечения безопасности гуманитарного персонала и приветствует проект конвенции по безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала, которая в настоящее время рассматривается в Шестом комитете.Islandia también acoge con beneplácito el proyecto de resolución sobre la mujer y la participación política presentado por los Estados Unidos.
Кроме того, Исландия с удовлетворением отмечает проект резолюции по вопросу о женщинах и участии в политической жизни, предложенный Соединенными Штатами.Acoge con beneplácito el proyecto del IRCICA de organizar en Bucarest(Rumania) en 2006 el tercer Simposio sobre la civilización islámica en los Balcanes, en cooperación con la Academia Rumana de Ciencias;
Приветствует проект ИЦИИИК по организации третьего симпозиума по теме" Исламская цивилизация на Балканах", который будет проведен совместно с Румынской академией наук в Бухаресте, Румыния, в 2006 году;Г-н Попков( Беларусь) говорит, что его делегация приветствует проекты статей по теме высылки иностранцев и надеется, что на их основе будет разработан соответствующий международный документ.Acoge con beneplácito el proyecto de reconciliación nacional, inspirado por la agitación en Iraq, que apunta a fortalecer la unidad nacional, entronizar la seguridad y afirmar la necesidad de que todos los sectores se sumen al proceso político.
Приветствует проект национального примирения, стимулом к началу осуществления которого послужили беспорядки в Ираке, нацеленный на укрепление национального единства, установление безопасности и необходимость присоединения всех секторов к политическому процессу;En cuanto a la protección de las personas en casos de desastre, su delegación acoge con beneplácito el proyecto de artículo 9, en que se subraya la responsabilidad primordial del Estado afectado de proteger a las personas y suministrar asistencia humanitaria en su territorio.
В отношении защиты людей в случае бедствий делегация оратора приветствует проект статьи 9, в котором подчеркивается главная ответственность пострадавшего государства за защиту людей и оказание гуманитарной помощи на его территории.Su delegación acoge con beneplácito el proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre la cuestión, que brinda una buena base jurídica para la coordinación mundial de soluciones integradas para la gestión de los acuíferos transfronterizos.
Ее делегация приветствует проекты статей Комиссии международного права по данной теме, представляющие собой хорошую правовую основу для глобальной координации комплексных мер по управлению трансграничными водоносными горизонтами.Respecto del programa de la Conferencia, la UE acoge con beneplácito el proyecto de resolución relativo a la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo de la ONUDI y el relieve que se da a los tres campos en que la Organización goza de ventaja comparativa.
Что касается повестки дня Конференции, то ЕС приветствует проект резолюции, касающийся заявле- ния о стратегической долгосрочной перспективе ЮНИДО, и уделение особого внимания трем обла- стям, в которых Организация располагает сравнитель- ными преимуществами.Acoge con beneplácito el proyecto sobre la Ruta del Esclavo puesto en marcha por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, descrito en la resolución 29 C/5 aprobada por la Conferencia General de dicha organización en noviembre de 1997;
Приветствует проект" Невольничий путь", начатый Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в соответствии с резолюцией 29 C/ 5, принятой Генеральной конференцией Организации в ноябре 1997 года.Sr. Elghitany(Egipto)(habla en árabe): Mi delegación recalca que acoge con beneplácito el proyecto de resolución A/62/L.4, titulado" Paz, seguridad y reunificación en la península de Corea", que patrocinan las delegaciones de la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea.
Гн аль- Гитани( Египет)( говорит поарабски): Моя делегация искреннее приветствует проект резолюции( A/ 62/ L. 4), озаглавленный<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове>gt;, авторами которого являются делегации Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея.Acoge con beneplácito el proyecto de celebrar el segundo Simposio internacional sobre la civilización islámica en el Volga y la región de los Urales en Kazán, capital de Tatarstán, del 24 al 26 de junio de 2005 bajo el patrocinio del Excmo. Sr. Mintimer Shaimiev, Presidente de Tatarstán;
Приветствует проект проведения второго Международного симпозиума на тему" Исламская цивилизация в Приволжско- уральском регионе" в Казани, столице Татарстана, 24- 26 июня 2005 года под патронажем Его Превосходительства Минтимера Шаймиева, президента Татарстана;В отношении повышения эффективности операций по поддержанию мира делегация Российской Федерации приветствует проект доктрины в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- принципы и ориентиры( Общая доктрина), распространяемый Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ).Acoge con beneplácito el proyecto de marco estratégico para las actividades mundiales y regionales del UNFPA para el período 2014-2017, incluido el marco de resultados y recursos para las actividades regionales del UNFPA para el período 2014-2017, que figuran en los documentos DP/FPA/2014/8 y DP/FPA/2014/8/Add.1;
Приветствует предлагаемые стратегические рамки глобальных и региональных мероприятий ЮНФПА на 2014- 2017 годы, в том числе таблицы результатов и ресурсов для региональных и глобальных мероприятий ЮНФПА на 2014- 2017 годы, изложенные в документах DP/ FPA/ 2014/ 8 и DP/ FPA/ 2014/ 8/ Add.Desde esta perspectiva, la UE acoge con beneplácito el proyecto de resolución A/C.1/58/L.1/Rev.1, relativo al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y espera de todo corazón que sea aprobado por consenso.
В этом свете ЕС приветствует проект резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 1/ Rev. 1, о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и искренне надеется на то, что он будет принят консенсусом.Acoge con beneplácito el proyecto de protocolo relativo a los restos explosivos de guerra que ha coronado esa labor, así como los esfuerzos realizados por los distintos Estados Partes para establecer un marco más formal y, por consiguiente, más estricto en el que sea posible combatir el azote que representan esos restos.
Он приветствует проект протокола по взрывоопасным пережиткам войны, который увенчал эту работу и усилия, прилагаемые разными участвующими сторонами к тому, чтобы добиться более официальной, а тем самым и более сковывающей структуры, в рамках которой можно было бы вести борьбу с напастью такого рода пережитков.Г-жа Грэм( Новая Зеландия), приветствуя проект резолюции V по вопросу о Токелау, говорит, что он полезен для Новой Зеландии и как для управляющей державы, и как для страны, которая привержена принципу самоопределения.Acoge con beneplácito el proyecto de directrices para la cooperación y asistencia técnica en la esfera de la prevención de la delincuencia urbana, que figuran en el anexo de la presente resolución, que fueron examinadas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su tercer período de sesiones, y que tienden a dar mayor eficacia a la prevención de la delincuencia urbana;
Принимает к сведению предлагаемые руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, содержащиеся в приложении Por consiguiente, su delegación acoge con beneplácito el proyecto del programa de acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo(A/60/270) y la oportunidad histórica de vincular el programa con los objetivos del desarrollo del Milenio, a fin de que ambos puedan reforzarse mutuamente.
Поэтому делегация Гватемалы приветствует проект программы действий для второго Международного десятилетия коренных народов мира( А/ 60/ 270) и историческую возможность увязать эту программу с Целями в области развития Декларации тысячелетия, чтобы они могли стать взаимодополняющими и взаимоусиливающими.В этой связи Мальта приветствует проект резолюции, озаглавленный" Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов", который Экономический и Социальный Совет рекомендовал принять на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.Его делегация приветствует проект конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и считает, что следует принять все возможные меры для защиты всех участвующих в миссиях сотрудников, особенно в районах повышенной опасности.Правительство страны приветствует проект Конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов и приступило к осуществлению политики, ориентированной на инвалидов, в которой основное внимание уделяется учету соответствующих вопросов во всех программах и стратегиях.Nueva Zelandia acoge con beneplácito el proyecto de resolución presentado por Polonia(A/C.6/49/L.3) en que se insta al Comité Especial a que examine, como cuestión de prioridad, la eliminación de las referencias a los" Estados enemigos" que figuran en los Artículos 53 y 107 de la Carta, ya que poco tienen que ver con la situación actual en las Naciones Unidas.
Новая Зеландия приветствует проект резолюции, представленный Польшей( A/ C. 6/ 49/ L. 3), в которой Специальный комитет настоятельно призывают рассмотреть в приоритетном порядке вопрос об исключении из статей 53 и 107 Устава положения о" вражеском государстве", поскольку оно не существенно для нынешнего положения, сложившегося в Организации Объединенных Наций.Su delegación acoge con beneplácito el proyecto de artículo 5, ya que aclara que es el derecho internacional el que determina si un acto llevado a cabo por una organización internacional es ilícito o no. Las disposiciones generales recogidas en la sexta parte salvaguardan la aplicación de las normas especiales de derecho internacional y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
Ее делегация приветствует проект статьи 5, поскольку в нем уточняется, что противоправность деяния международной организации определяется международным правом. Общие положения содержатся в Части шестой, в которой гарантируется применение особых норм международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций.En este sentido, Costa Rica acoge con beneplácito el proyecto de plan de acción para la primera etapa, 2005-2007, del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, preparado conjuntamente por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
В этой связи Коста-Рика приветствует проект плана действий первого этапа( 2005- 2007 годы) предлагаемой всемирной программы образования в области прав человека, подготовленной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
