Примеры использования Acoge con beneplácito el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Letonia acoge con beneplácito el proceso de estabilización en el Líbano.
Acoge con beneplácito el proceso iniciado en Madrid y apoya las negociaciones bilaterales posteriores;
Приветствует мирный процесс, начавшийся в Мадриде, и поддерживает последующие двусторонние переговоры;Destaca la importancia de fortalecer el sistema de comercio internacional y de quesea más universal, y acoge con beneplácito el proceso que tiene por objeto incluir en la Organización Mundial del Comercio a los países que no son miembros del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), y destaca la necesidad de ayudar a los países que no son miembros de la OMC a ingresar en ella cuanto antes, contribuyendo así a que se integren plena y rápidamente en el sistema del comercio multilateral;
Подчеркивает важное значение укрепления иобеспечения большей универсальности системы международной торговли и приветствует процесс, направленный на присоединение ко Всемирной торговой организации стран, которые не являются участниками Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ), и подчеркивает необходимость оказания странам, не являющимся членами Всемирной торговой организации, помощи, с тем чтобы содействовать их усилиям в отношении скорейшего присоединения и тем самым способствовать их быстрой и полной интеграции в систему многосторонней торговли;Acoge con beneplácito el proceso de consultas sobre las reformas concernientes a la gestión entre el Organismo,los gobiernos de acogida, la Autoridad Palestina y los donantes;
Приветствует ведущиеся между Агентством, правительствами принимающих стран, Палестинским органом и донорами консультации по вопросу управленческих реформ;Mi delegación acoge con beneplácito el proceso de mundialización que se recomienda en el informe.
Моя делегация приветствует процесс глобализации в соответствии с рекомендациями доклада.
Люди также переводят
Rusia acoge con beneplácito el proceso de creación de zonas libres de armas nucleares en diversas regiones del mundo.
Россия приветствует процесс создания в различных регионах мира зон, свободных от ядерного оружия( ЗСЯО).En tercer lugar, el Gobierno del Japón acoge con beneplácito el proceso de llamamientos unificados, porque indica la existencia de una estrategia que la comunidad internacional debería seguir al encarar las crisis humanitarias.
В-третьих, правительство Японии приветствует процесс совместных призывов, потому что он позволяет выработать стратегию, которой международное сообщество может придерживаться при урегулировании гуманитарных кризисов.Suecia acoge con beneplácito el proceso de reforma que se está llevando a cabo actualmente en las Naciones Unidas.
Швеция приветствует процесс реформ, которые осуществляются сейчас в Организации Объединенных Наций.Tonga acoge con beneplácito el proceso de reforma y los debates que se celebran en instituciones internacionales.
Тонга приветствует процесс реформирования и те прения по этому вопросу, которые в настоящее время идут в международных учреждениях.Acoge con beneplácito el proceso de reforma interna emprendido por la Dependencia, en particular su marco estratégico y sus procedimientos de trabajo internos, e insta a la Dependencia a que continúe esa labor;
Приветствует процесс внутренней реформы, осуществляемой Группой, включая ее стратегические рамки и ее внутренние рабочие процедуры, и настоятельно призывает Группу продолжать эти усилия;A la vez que el Comité acoge con beneplácito el proceso de descentralización en el Estado Parte, le preocupa que vaya a tener consecuencias adversas en la protección de los derechos humanos y de la niñez.
Приветствуя процесс децентрализации, проводимой государством- участником, Комитет обеспокоен возможностью ее негативных последствий для защиты прав человека и прав ребенка.Filipinas acoge con beneplácito el proceso de reorientación del Departamento y está de acuerdo en que se aplique un enfoque orientado hacia los usuarios en que las actividades de información pública se coordinen a nivel de todo el sistema.
Филиппины приветствуют процесс реориентации деятельности Департамента и поддерживают ориентированный на клиентов подход и общесистемную координацию деятельности в области общественной информации.Комитет приветствует процесс совместного участия в подготовке доклада, который предусматривает привлечение к ней Национального консультативного комитета по правам человека, объединяющего целый ряд субъектов гражданского общества.Si bien acoge con beneplácito el proceso participativo que se ha seguido en la preparación del informe inicial periódico, señala que, pese a los requisitos del Comité, el Parlamento no parece haber participado en dicho proceso. .
Приветствуя процесс, основанный на принципе широкого участия, который использовался при подготовке первоначального периодического доклада, оратор отмечает, что, вопреки требованиям Комитета, парламент не был привлечен к участию в этом Acoge con beneplácito el proceso de consultas mundiales sobre protección internacional iniciado por la Oficina del Alto Comisionado, y reconoce su importancia como foro para el debate abierto de complejas cuestiones jurídicas y operacionales relacionadas con la protección;
Приветствует процесс Глобальных консультаций по вопросам международной защиты, начатый Управлением Верховного комиссара, и признает их важность в качестве форума для открытого обсуждения сложных правовых и оперативных вопросов защиты;Г-н САХИНБАС( Турция) с удовлетворением отмечает процесс реформ в Организации, о котором сообщается в Ежегодном докладе за 2001 год, и обусловленные этими реформами улучшения в осуществлении мероприятий технического сотрудни- чества, а также в финансовом положении и административной деятельности.A este respecto, la delegación de Tailandia acoge con beneplácito el proceso de reconciliación nacional emprendido en Myanmar y se congratula de la voluntad de cooperación manifestada por el Gobierno de Myanmar en relación con el Enviado Especial del Secretario General y el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, quienes desempeñan un papel crucial.
В этой связи делегация Таиланда с удовлетворением отмечает процесс национального примирения, начатый в Мьянме, а также волю к сотрудничеству, продемонстрированную правительством Мьянмы в отношении Специального посланника Генерального секретаря и Специального докладчика Комиссии по правам человека, которые играли в этом плане чрезвычайно важную роль.Acoge con beneplácito el proceso de reforma democrática que se ha puesto en marcha en la región encaminado a reforzar los valores comunes entre los Estados miembros y garantiza su apoyo a las aspiraciones legítimas del pueblo, que desea construir un futuro político basado en los valores democráticos, el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la justicia social y la prosperidad;
Приветствуют процесс демократических реформ, который начался в регионе и направлен на укрепление общих ценностей государств- членов и поддерживают законное желание народов строить свое политическое будущее на основе демократических ценностей, верховенства права, уважения прав человека и основных свобод, социальной справедливости и процветания;Acoja con beneplácito el proceso encaminado a la adopción de una constitución provisional sin distinciones raciales;
Приветствовать процесс в направлении принятия временной нерасовой конституции;Acogemos con beneplácito el proceso orientado a establecer normas internacionales comunes para la importación,la exportación y la transferencia de armas convencionales en el contexto de las Naciones Unidas.
Мы приветствуем процесс, направленный на установление в рамках Организации Объединенных Наций общих международных стандартов в области импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.Министры приветствовали процесс афгано- пакистанской совместной Джирги мира в целях достижения устойчивого мира и нормальных условий жизни в Афганистане и в регионе.Por lo tanto, acogemos con beneplácito el proceso de reforma de la Organización mundial y esperamos que dé por resultado unas Naciones Unidas más democráticas y representativas.
Поэтому мы приветствуем процесс реформирования всемирной Организации и надеемся, что его результатом станет более демократическая и представительная Организация Объединенных Наций.Acogiendo con beneplácito el proceso de transición política que se ha iniciado en Túnez y el compromiso del Gobierno de transición de Túnez de dar plena efectividad a los valores universales de la dignidad humana, la libertad, la democracia y los derechos humanos.
Приветствуя процесс политических преобразований, начавшийся в Тунисе, и обязательство переходного правительства Туниса в полной мере реализовать всеобщие ценности человеческого достоинства, свободы, демократии и прав человека.Acogiendo con beneplácito el proceso de reforma constitucional y el compromiso de armonizar la legislación con las obligaciones convencionales internacionales, así como la intención expresada por el Gobierno de transición de reforzar la independencia del poder judicial y la aplicación de la legislación.
Приветствуя процесс реформы Конституции и обязательство привести законодательство в соответствие с обязательствами по международным договорам, а также выраженное переходным правительством намерение укреплять независимость судебной системы и осуществление законодательства.Acogiendo con beneplácito el proceso iniciado por el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Приветствуя процесс, инициированный сессионной Рабочей группой открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Reconociendo la importancia de la justicia de transición para promover la reconciliación duradera entre todo el pueblo[del Estado afectado] y acogiendo con beneplácito el proceso de consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.
Признавая важность отправления правосудия в переходный период для содействиядолгосрочному примирению всего населения[ соответствующей страны] и приветствуя процесс общенациональных консультаций по вопросу о создании механизмов отправления правосудия в переходный период.Представитель национальных комитетов приветствовал процесс консультаций, начатый секретариатом после предыдущей сессии Совета, и заявил о поддержке ими ставок, содержащихся в пересмотренном предложении.Varias delegaciones acogieron con beneplácito el proceso de Kobe, que había comenzado con una reunión de las cinco organizaciones regionales de ordenación de la pesca del atún en Kobe(Japón) en 2007.
Несколько делегаций приветствовали процесс Кобе, который начался с совещания пяти тунцовых региональных рыбохозяйственных организаций в Кобе( Япония) в 2007 году.Главы государств и правительств приветствовали процесс афгано- пакистанской совместной Джирги мира в целях достижения устойчивого мира и нормальных условий жизни в Афганистане и в регионе.Acogemos con beneplácito el proceso de diálogo multilateral que empezó en Beijing en agosto de este año y agradecemos el papel positivo que desempeñó China para que éste se celebrara.
Мы приветствуем процесс многостороннего диалога, который начался в Пекине в августе этого года, и высоко ценим положительную роль, которую играет Китай, помогая осуществлению этого диалога.
