ЯПОНИЯ ПРИВЕТСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• japón celebra
• el japón acoge con beneplácito
• el japón acoge con satisfacción
• el japón acoge complacido
• el japón aprecia
• el japón acoge con agrado
• el japón aplaude
• el japón encomia
• el japón se congratula
• el japón acoge favorablemente

Примеры использования Япония приветствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония приветствует эти весьма важные прения.
El Japón acoge con satisfacción este debate sumamente importante.

Г-н Ханэда( Япония)( говорит по-английски): Япония приветствует единодушное принятие резолюции 1637( 2005).
Sr. Haneda(Japón)(habla en inglés): El Japón acoge con beneplácito la aprobación unánime de la resolución 1637(2005).

Япония приветствует важную работу, проделанную всеми соответствующими сторонами.
El Japón encomia los considerables esfuerzos que han realizado todas las partes involucradas.

Гн Окуда( Япония)( говорит по-английски): Япония приветствует эту возможность выступить перед Генеральной Ассамблеей по вопросу о положении на Ближнем Востоке.
Sr. Okuda(Japón)(habla en inglés): El Japón aprecia esta oportunidad de dirigirse a la Asamblea General sobre la situación en el Oriente Medio.

Япония приветствует формирование 19 июля в Ливане правительства Синьоры.
El Japón acoge positivamente la formación del Gobierno de Seniora en el Líbano el 19 de julio.

В отношении последнего, Япония приветствует предложения Генерального секретаря об использовании в целях развития экономии средств, высвобождаемых в ходе реформ.
A ese respecto, el Japón acoge favorablemente la propuesta del Secretario General de utilizar para el desarrollo las economías resultantes de la aplicación de las reformas.

Япония приветствует тот факт, что Африка укрепила свой потенциал в области консолидации мира.
El Japón acoge con beneplácito el hecho de que África haya fortalecido su capacidad en materia de consolidación de la paz.

И наконец, Япония приветствует новый пункт 48 постановляющей части, в котором говорится об инцидентах, связанных с разливами нефти.
Por último, el Japón acoge con beneplácito el nuevo párrafo 48 de la parte dispositiva, que se refiere a los incidentes relacionados con derrames de petróleo.

Япония приветствует приверженность Соединенных Штатов делу ратификации Договора.
El Japón acoge positivamente el compromiso del Gobierno de los Estados Unidos de procurar la ratificación de ese Tratado.

В данной связи Япония приветствует и поддерживает предложение Верховного комиссара о создании в этих целях службы по проведению инспекций и оценок.
En ese sentido, el Japón acoge con beneplácito y respalda la propuesta de la Alta Comisionada de establecer un servicio de inspección y evaluación con este fin.

Япония приветствует подобного рода усилия с целью поощрения тесного взаимодействия со всеми государствами-- членами Организации.
El Japón aplaude esos esfuerzos por promover la interacción con los Miembros en general.

Кроме того, Япония приветствует принятие страновых резолюций и просит предоставить дополнительную информацию о том, что было достигнуто в данной области.
Además, el Japón acoge complacido la adopción de resoluciones sobre países concretos y solicita más información sobre los progresos conseguidos en esa esfera.

Япония приветствует заявленное новым президентом обязательство уделять первоочередное внимание вопросам прав человека.
El Japón acoge con agrado la promesa del nuevo Presidente de priorizar la cuestión de los derechos humanos.

В этом отношении Япония приветствует инициативы Университета по организации семинаров с участием видных экспертов в области международного экологического права.
Al respecto, el Japón se complace en las iniciativas de la Universidad de organizar seminarios con la participación de expertos eminentes en derecho ambiental internacional.

Япония приветствует недавние позитивные шаги, предпринятые Ираном, включая подписание Дополнительного протокола.
El Japón acoge con satisfacción las positivas medidas adoptadas recientemente por el Irán, entre ellas la firma del Protocolo Adicional.

В этой связи Япония приветствует и поддерживает Арабскую мирную инициативу и намерена продолжать призывать Израиль к сотрудничеству с арабскими государствами в ее осуществлении.
En este sentido, el Japón aprecia y apoya la Iniciativa de Paz Árabe y continuará exhortando a Israel a cooperar con los Estados Árabes para llevarla a la práctica.

Япония приветствует его продолжающуюся реализацию Россией и Соединенными Штатами и призывает их продолжать обсуждение вопроса о последующих мерах.
El Japón acoge con beneplácito su continua aplicación por Rusia y los Estados Unidos y los alienta a continuar el debate sobre medidas de seguimiento.

В этой связи Япония приветствует деятельность Комиссии по миростроительству по разработке такой комплексной стратегии и ликвидации некоторых из наиболее очевидных пробелов.
En este contexto, el Japón aprecia las actividades emprendidas por la Comisión de Consolidación de la Paz para promover esa estrategia integrada y colmar algunas de las brechas más notorias.

Япония приветствует позитивный прогресс, достигнутый начиная с февраля этого года в ходе межправительственных переговоров по этому вопросу.
El Japón acoge con satisfacción los grandes progresos alcanzados en las negociaciones intergubernamentales desde el pasado febrero.

Япония приветствует всех тех в Гаити, кто так храбро сражался за возвращение главы государства, которого они избрали по своей собственной воле,- президента Жан-Бертрана Аристида.
El Japón saluda a todos los haitianos que lucharon con tanto valor por el regreso de su Presidente, el Sr. Jean-Bertrand Aristide elegido por libre voluntad.

Япония приветствует увеличение объема оказания технической помощи; отрадным достижением является достижение в 2010 году самого высокого за все время уровня финансирования.
El Japón encomia el aumento de las actividades de cooperación técnica; y es notable que en 2010 se haya logrado el nivel de financiación más alto jamás alcanzado.

Япония приветствует предложение Генерального секретаря в отношении основного пункта предварительной повестки дня, которое может послужить катализатором для дальнейших дискуссий.
El Japón acogía complacido la propuesta del Secretario General sobre el tema sustantivo del programa provisional, que podría servir de catalizador para nuevos debates.

Япония приветствует участие ЮНКТАД в программах укрепления потенциала по линии КРП и СКПТП, которые осуществляются в сотрудничестве с другими учреждениями.
El Japón apreciaba el compromiso de la UNCTAD en los programas de fomento de la capacidad del Marco Integrado y del JITAP que se realizaban en cooperación con otros organismos.

Япония приветствует усилия палестинцев по оказанию самопомощи и призывает к расширению финансовой помощи и диверсификации источников поддержки этих усилий.
El Japón acoge complacido los esfuerzos de autoayuda del pueblo palestino y hace un llamamiento a que se preste más asistencia financiera y a que se diversifiquen las fuentes de apoyo a esos esfuerzos.

Поэтому Япония приветствует тот факт, что страны региона прилагают совместные усилия с целью налаживания отношений взаимного доверия и сотрудничества в области регионального развития.
Por consiguiente, el Japón acoge con beneplácito el hecho de que los países de la región estén trabajando conjuntamente para promover relaciones de confianza mutua y cooperación para el desarrollo regional.

Хотя Япония приветствует инициативу по обеспечению<< экологичности>gt; Организации Объединенных Наций, подобные шаги следует осуществлять в рамках имеющихся ресурсов.
Si bien el Japón aplaude las iniciativas de sostenibilidad para que las Naciones Unidas sean más ecológicas, esas medidas deben aplicarse en el marco de los recursos existentes.

Япония приветствует продолжающиеся целенаправленные усилия правительств стран- участников Группы ядерных поставщиков по обновлению руководящих принципов Группы по этому вопросу.
El Japón aplaude el esfuerzo persistente y dedicado de los gobiernos participantes en el Grupo de Suministradores Nucleares para poner al día las directrices del Grupo sobre esa cuestión.

Япония приветствует намерение ЮНИДО развивать контакты, установленные сопред- седателями групп в сотрудничестве с техническими секторами и отделениями по связи.
El Japón acoge complacido que, en cooperación con las subdivisiones técnicas y las oficinas de enlace, se vayan a mantener los contactos establecidos por los copresidentes de los grupos consultivos.

Япония приветствует расширение деятельности Трибунала и намерена и впредь вносить свой вклад в его важную работу, проводимую под руководством его Председателя Жезуша, посредством оказания всесторонней поддержки в этой связи.
El Japón celebra la ampliación de las actividades del Tribunal y está decidido a contribuir a su valiosa labor, bajo la dirección del Presidente Jesus, brindando su pleno apoyo en ese sentido.

Япония приветствует недавнюю межкорейскую встречу на высшем уровне как символическое событие, свидетельствующее об углублении диалога между Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой.
El Japón acoge con agrado la reciente cumbre intercoreana por considerarla un acontecimiento simbólico que demuestra que el diálogo entre la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea se ha intensificado.