ЯПОНИЯ ПРИГЛАСИЛА на Испанском - Испанский перевод

• el japón invitó
• el japón ha invitado

Примеры использования Япония пригласила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1983 года Япония пригласила более 700 участников Программы для прохождения подготовки в Японии, в том числе в Хиросиме и Нагасаки.
Desde 1983, el Japón ha invitado a más de 700 participantes en el Programa a que visiten el país, incluidas las ciudades de Hiroshima y Nagasaki.

Начиная с 1994 года и в соответствии с положениями своей Программы приглашения африканской молодежи, Япония пригласила и обучила около 250 молодых африканцев, которые станут движущей силой будущих усилий по созиданию нации.
Desde 1994, y en virtud de su Programa de Invitación a Jóvenes africanos, el Japón invitó y capacitó a unos 250 jóvenes africanos, que serán el motor de los futuros esfuerzos de construcción de sus naciones.

За последние 20 лет Япония пригласила в Хиросиму и Нагасаки в общей сложности более 450 дипломатов в рамках ооновской Программы стипендий по разоружению.
Durante los últimos 20 años, el Japón ha invitado a Hiroshima y Nagasaki a un total de más de 450 diplomáticos como parte del Programa de las Naciones Unidas de becas sobre el desarme.

В своих усилиях по осуществлению вышеуказанных рекомендаций, вынесенных в докладе 2002 года, Япония пригласила в страну видных специалистов по вопросам разоружения и нераспространения.
Como parte de sus esfuerzos por aplicar las recomendaciones formuladas en el informe de 2002 mencionado en párrafos anteriores, el Japón ha invitado a eminentes catedráticos especializados en desarme y no proliferación a visitar el país.

Например, Япония пригласила представителей из Египта и Индонезии на свои объекты системы международного мониторинга, чтобы помочь им лучше понять суть Договора и процесс его ратификации.
Por ejemplo, el Japón invitó a los representantes de Egipto e Indonesia a nuestras instalaciones del Sistema Internacional de Vigilancia para contribuir a aumentar su comprensión del tratado y su proceso de ratificación.

В-третьих, на основе рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций, посвященного просвещению в области разоружения и нераспространения, Япония пригласила экспертов в области разоружения и нераспространения выступить с лекциями по вопросам разоружения и нераспространения, провести работу с учениками средних школ, гражданскими лидерами и лицами, пострадавшими в результате взрыва атомной бомбы, известными в Японии под названием<< Хибакуся>gt;.
Tercero, sobre la base de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación, el Japón ha invitado a expertos en ambas cuestiones a dar conferencias sobre estos dos temas, en colaboración con estudiantes de nivel secundario, dirigentes civiles y sobrevivientes de la bomba atómica, conocidos por su nombre en japonés: hibakusha.

За период с 1983 года Япония пригласила к себе свыше 700 участников Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению и организовала для них посещение Хиросимы и Нагасаки.
Desde 1983, el Japón ha invitado a más de 700 participantes en el programa de becas de las Naciones Unidas en materia de desarme a que visiten el país, inclusive a las ciudades de Hiroshima y Nagasaki.

Поскольку наша страна считает, что развитие людских ресурсов в правоохранительной области имеет особое значение для эффективного контроля над незаконной деятельностью, связанной с наркотиками, то Япония пригласила специалистов в этой сфере из всех регионов мира принять участие в проходящих в Японии семинарах по борьбе с правонарушениями, связанными с наркотиками, и мы намерены продолжать эту работу и в будущем.
Desde el punto de vista de que el desarrollo de los recursos humanos es particularmente importante para fiscalizar de modo efectivo el tráfico de las drogas, el Japón ha invitado a personas importantes de todas las partes del mundo, contando con la colaboración de las autoridades competentes, a participar en seminarios sobre la vigilancia de los delitos relacionados con las drogas. También continuará en el futuro estas actividades de formación de los recursos humanos.

В ноябре 2004 года Япония пригласила Верховного комиссара по правам человека принять участие в обсуждении с соответствующими органами и организациями гражданского общества различных вопросов, касающихся прав человека.
En noviembre de 2004, el Japón invitó al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a celebrar deliberaciones sobre diversas cuestiones relacionadas con los derechos humanos con las autoridades competentes y la sociedad civil.

В соответствии с рекомендациями, изложенными в проведенном Организацией Объединенных Наций исследовании по образованию по вопросам разоружения и нераспространения, Япония пригласила Катлин Салливан, американского эксперта по образованию по вопросам ядерного разоружения и представителя организации<< Просветители за социальную ответственность>gt;, посетить в ноябре 2002 года Японию в рамках ознакомительной поездки, в ходе которой она общалась со старшеклассниками, руководителями организаций гражданского общества и хибакуша( жертвами атомных бомбардировок) в Хиросиме, Нагасаки и Токио.
De acuerdo con las recomendaciones hechas en el estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación, el Japón invitó a Kathleen Sullivan, experta norteamericana en educación para el desarme nuclear y representante de Educators for Social Responsibility, a que hiciera una gira dedicada a la educación para el desarme nuclear en el Japón, en noviembre de 2002, durante la cual se llevaron a cabo actividades con estudiantes de escuelas secundarias, dirigentes de organizaciones cívicas e Hibakusha, en Hiroshima, Nagasaki y Tokio.

Япония пригласила специалистов- сейсмологов из соответствующих стран на свои подготовительные курсы и предоставила им последнюю информацию о соответствующих технологиях и знаниях в области глобальных сейсмологических наблюдений.
El Japón invitó a expertos en sismología de países pertinentes a su curso de capacitación y les proporcionó información actualizada sobre las tecnologías y conocimientos conexos en la esfera de la observación sismológica mundial.

Перед тем, как Вьетнам ратифицировал Договор, Япония пригласила трех должностных лиц правительства этой страны посетить объекты Международной системы мониторинга и обменяться мнениями с соответствующими сторонами в Японии..
El Japón invitó a tres funcionarios del Gobierno de Viet Nam, antes de la ratificación del Tratado por este país, a visitar las instalaciones del Sistema Internacional de Vigilancia e intercambiar opiniones con participantes pertinentes del Japón..

Япония пригласила члена парламента и должных лиц правительства Индонезии посетить объекты Международной системы мониторинга на территории Японии и обменяться мнениями о Договоре с соответствующими органами Японии..
El Japón invitó a un miembro de la Dieta de Indonesia y a funcionarios gubernamentales de ese país a que visitaran las instalaciones del Sistema Internacional de Vigilancia(SIV) que acoge el Japón, y a intercambiar opiniones sobre el Tratado con las autoridades competentes del Japón..

В рамках оказания технической помощи развивающимся странам в поддержку создания МСМ Япония пригласила с января по март 2010 года в страну 11 административных сотрудников из различных стран, которые ознакомились с глобальной сейсмологической сетью и прошли курс подготовки по изучению методов глобального сейсмологического наблюдения, чтобы приобрести знания и овладеть навыками глобального сейсмологического наблюдения.
Por otra parte, en el marco de la asistencia técnica que presta a los países en desarrollo para respaldar el desarrollo del SIV, entre enero y marzo de 2010, el Japón invitó a 11 oficiales administrativos de diversos países-- que se prevé que desempeñen un papel en una red sismológica mundial para ensayos nucleares-- a asistir a su curso de formación sobre observación sismológica mundial, para que tuvieran la oportunidad de adquirir conocimientos y descubrir técnicas avanzadas de observación sismológica mundial.

В 2006 году Япония пригласила 12 человек для обучения в рамках программы технической помощи в области мониторинга землетрясений в целях создания международной системы мониторинга и содействия скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ.
En 2006 el Japón invitó a 12 pasantes a que participaran en un programa de asistencia técnica en materia de tecnología de vigilancia antisísmica para el establecimiento del sistema internacional de vigilancia a fin de promover la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В соответствии с рекомендациями, изложенными в проведенном исследовании по образованию по вопросам разоружения и нераспространения, Япония пригласила Катлин Салливан, американского эксперта по образованию по вопросам ядерного разоружения и представителя организации<< Работники образования за социальную ответственность>gt;, посетить Японию в ноябре 2002 года в рамках поездки, посвященной теме образования по вопросам ядерного разоружения, в ходе которой она встречалась со старшеклассниками, руководителями организаций гражданского общества и хибакуша( жертвами атомных бомбардировок) в Хиросиме, Нагасаки и Токио.
De acuerdo con las recomendaciones hechas en el estudio sobre la educación para el desarme y la no proliferación, el Japón invitó a Kathleen Sullivan, experta norteamericana en educación para el desarme nuclear y representante de Educators for Social Responsibility, a que hiciera una gira dedicada a la educación para el desarme nuclear en el Japón en noviembre de 2002, durante la cual se llevaron a cabo actividades con estudiantes de escuelas secundarias, dirigentes de organizaciones cívicas e Hibakusha(víctimas del bombardeo atómico) en Hiroshima, Nagasaki y Tokio.

Япония пригласила 11 специалистов- сейсмологов из восьми стран пройти учебный курс по программе<< Глобальное сейсмологическое наблюдение>gt; для изучения методов глобального сейсмологического наблюдения и его применения в рамках технологий контроля за ядерными испытаниями.
El Japón invitó a 11 expertos en sismología procedentes de ocho países, para que participaran en el curso de capacitación sobre observación sismológica mundial, relativo a la observación sismológica mundial y su aplicación a la tecnología de vigilancia de los ensayos nucleares.

В рамках оказания технической помощи развивающимся странам в поддержку создания МСМ Япония пригласила в страну с января по март 2010 года 11 административных сотрудников из различных стран, которым, как ожидается, предстоит обеспечивать работу глобальной сети сейсмологического мониторинга ядерных испытаний, для прохождения курса по изучению методов глобального сейсмологического наблюдения, с целью приобрести знания и овладеть навыками глобального сейсмологического наблюдения.
En el marco de la asistencia técnica que presta a los países en desarrollo para respaldar el desarrollo del SIV, entre enero y marzo de 2010 el Japón invitó a 11 oficiales administrativos de diversos países-- que se prevé que desempeñarán un papel en una red sismológica mundial para ensayos nucleares-- a asistir a su curso de formación sobre observación sismológica mundial, para que tuvieran la oportunidad de adquirir conocimientos y descubrir técnicas avanzadas de observación sismológica mundial.

Япония пригласила 12 экспертов из развивающихся стран, в том числе из тех, которые еще не ратифицировали Договор, для участия в Учебных курсах по глобальному сейсмологическому наблюдению в рамках усилий Японии по содействию вступлению Договора в силу.
El Japón invitó a 12 expertos de países en desarrollo, incluidos aquellos que aún no habían ratificado el Tratado, a un curso de formación en la esfera de la observación sismológica mundial, como parte de las actividades emprendidas por el Japón para promover la entrada en vigor del Tratado.

В этой связи следует отметить, что в течение последних 20 лет Япония пригласила в Хиросиму и Нагасаки более 620 человек в рамках программы стипендиатов Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, предоставив этим молодым людям, которые будут заниматься дипломатическим решением вопросов разоружения, возможность понять трагические масштабы разрушений и долгосрочные последствия, вызванные атомной бомбардировкой.
A ese respecto, en los 20 últimos años el Japón ha invitado a Hiroshima y Nagasaki a más de 620 participantes en el programa de las Naciones Unidas de becas sobre desarme y ha ofrecido a esos jóvenes, que serán responsables de la futura diplomacia sobre el desarme, la oportunidad de comprender la trágica devastación y las persistentes consecuencias ocasionadas por las bombas atómicas.

Япония пригласила делегацию из Египта во главе с директором Национального центра данных Египта посетить объекты Международной системы мониторинга на территории Японии и обменяться мнениями о Договоре с соответствующими органами Японии..
El Japón invitó a una delegación egipcia, presidida por el Director del Centro Nacional de Datos de Egipto, a que visitaran las instalaciones del SIV que acoge el Japón y a intercambiar opiniones sobre el Tratado con las autoridades japonesas competentes.

В ноябре 2005 года Япония пригласила международных наблюдателей из стран, подписавших Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, в космический центр в Японии в рамках ее усилий по содействию принятию мер укрепления доверия.
En noviembre de 2005, el Japón invitó a observadores internacionales de los países que habían suscrito el Código de Conducta a un centro espacial del país como parte de sus intentos de promover medidas de fomento de la confianza.

Япония пригласила экспертов- сейсмологов из развивающихся стран, в том числе из ряда государств, указанных в приложении 2, принять участие в учебном курсе, организуемом ежегодно Японским агентством международного сотрудничества и посвященном теме<< Глобальные сейсмологические наблюдения>gt;, а конкретно рассмотрению вопросов, связанных с проведением глобальных сейсмологических наблюдений и применением их результатов для разработки методов мониторинга ядерных испытаний.
El Japón invitó a expertos en sismología de países en desarrollo, entre ellos especialistas de varios Estados incluidos en el anexo 2, a participar en el curso anual dictado por el Organismo Japonés de Cooperación Internacional sobre el tema titulado" Observación sismológica mundial", que se centró en las observaciones sismológicas y su aplicación para la tecnología de vigilancia de los ensayos nucleares.

В 2005 году Япония пригласила 12 стажеров в рамках программы технической помощи в области применения технологий по мониторингу землетрясений для создания международной системы мониторинга в целях содействия вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En 2005, el Japón invitó a 12 pasantes con objeto de proporcionarles asistencia técnica en materia de tecnología de vigilancia antisísmica para el establecimiento del sistema de vigilancia internacional y promover la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

С 1982 года Япония пригласила посетить страну свыше 450 аспирантов Организации Объединенных Наций по разоружению, включая поездки в Хиросиму и Нагасаки, предоставив этим молодым специалистам, которые будут отвечать за дипломатическую деятельность в области разоружения в будущем, возможность воочию убедиться в ужасающих и долгосрочных последствиях применения атомных бомб.
Desde 1982, el Gobierno del Japón ha invitado a más de 450 pasantes del Programa de las Naciones Unidas a visitar el país y ha organizado visitas a Hiroshima y Nagasaki, brindando a esos jóvenes funcionarios, que serán los responsables de la futura diplomacia del desarme, la oportunidad de observar las consecuencias horrorosas y duraderas de las bombas atómicas.

В частности, Япония пригласила в страну с января по март 2011 года 10 административных сотрудников из различных стран, которым, как ожидается, предстоит обеспечивать работу глобальной сети сейсмологического мониторинга ядерных испытаний, для прохождения курса по изучению методов глобального сейсмологического мониторинга, чтобы они смогли овладеть соответствующими знаниями и навыками.
Concretamente, entre enero y marzo de 2011, el Japón invitó a 10 funcionarios administrativos de diversos países-- que se prevé que desempeñarán un papel en una red sismológica mundial para ensayos nucleares-- a asistir a su curso de formación sobre observación sismológica mundial, para que tuvieran la oportunidad de adquirir conocimientos y descubrir técnicas avanzadas de observación sismológica mundial.

Япония приглашала зарубежных экспертов по разоружению для чтения лекций в Японии..
El Japón invitó a expertos extranjeros en desarme para que dieran una conferencia en el Japón..

Япония приглашала к себе различных представителей, интересующихся вопросами прав человека.
El Japón ha invitado a varios representantes interesados en cuestiones relativas a los derechos humanos a visitar el país.

Япония приглашает также экспертов по разоружению и нераспространению читать лекции для старшеклассников, лидеров гражданского общества и жертв атомных бомбардировок( хибакуши).
El Japón ha invitado a expertos en materia de desarme y no proliferación a dar charlas a los alumnos del último ciclo de la enseñanza secundaria, a dirigentes cívicos y a los supervivientes de la bomba atómica(hibakusha).

Каждый год, начиная с 1983 года, Япония приглашала порядка 25 перспективных дипломатов со всего мира в Японию и на данный момент их число достигло более 620 участников.
Todos los años, desde 1983, el Japón ha invitado a unos 25 diplomáticos de antecedentes prometedores de todo el mundo a visitar el Japón, lo que ha dado por resultado un total de más de 620 participantes hasta el presente.