ЯПОНИЯ ПРИГЛАСИЛА на Английском - Английский перевод

• japan invited

Примеры использования Япония пригласила на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1983 года Япония пригласила более 700 участников Программы для прохождения подготовки в Японии, в том числе в Хиросиме и Нагасаки.
Since 1983, Japan has invited more than 700 participants in the Programme to Japan, including to Hiroshima and Nagasaki.

За последние 20 лет в рамках программы стипендий Организации Объединенных Наций Япония пригласила посетить Хиросиму и Нагасаки более чем 580 различных государственных должностных лиц.
Over the past 20 years, Japan has invited under the United Nations fellowship programme more than 580 various government officials to visit Hiroshima and Nagasaki.

За последние 20 лет Япония пригласила в Хиросиму и Нагасаки в общей сложности более 450 дипломатов в рамках ооновской Программы стипендий по разоружению.
Over the past 20 years, Japan has invited to Hiroshima and Nagasaki a total of over 450 diplomats as a part of the United Nations Disarmament Fellowship Programme.

В своих усилиях по осуществлению вышеуказанных рекомендаций, вынесенных в докладе 2002 года, Япония пригласила в страну видных специалистов по вопросам разоружения и нераспространения.
In its efforts to implement the aforementioned recommendations suggested in the 2002 report, Japan has invited prominent academics on disarmament and nonproliferation to visit Japan..

За период с 1983 года Япония пригласила к себе свыше 700 участников Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению и организовала для них посещение Хиросимы и Нагасаки.
Since 1983, Japan has invited more than 700 participants in the United Nations Disarmament Fellowship Programme to Japan, including to the cities of Hiroshima and Nagasaki.

Начиная с 1994 года и в соответствии с положениями своей Программы приглашения африканской молодежи, Япония пригласила и обучила около 250 молодых африканцев, которые станут движущей силой будущих усилий по созиданию нации.
Since 1994, under its Africa Youth Invitation Programme, Japan has invited and trained about 250 young Africans who will be the engine of future nation-building efforts.

Например, Япония пригласила представителей из Египта и Индонезии на свои объекты системы международного мониторинга, чтобы помочь им лучше понять суть Договора и процесс его ратификации.
For instance, Japan invited representatives from Egypt and Indonesia to our international monitoring system facilities to help increase their understanding of the Treaty and its ratification process.

В августе 2008 года в целях содействия скорейшей ратификации Договора государствами, перечисленными в приложении II, Япония пригласила должностных лиц правительств государств, не ратифицировавших Договор, посетить объекты Международной системы мониторинга( МСМ), находящиеся на территории Японии, и обменяться мнениями по вопросам, касающимся Договора, с соответствующими органами управления Японии..
As an effort to promote the early ratification by the annex II States, in August 2008, Japan invited Government officials from non-ratification States to visit facilities of the International Monitoring System(IMS) hosted by Japan and to exchange views on the Treaty with relevant Japanese authorities.

Япония пригласила специалистов- сейсмологов из соответствующих стран на свои подготовительные курсы и предоставила им последнюю информацию о соответствующих технологиях и знаниях в области глобальных сейсмологических наблюдений.
Japan invited seismology experts from relevant countries to its training course and provided them with up-to-date information on relevant technologies and knowledge in the field of global seismological observation.

Перед тем, как Вьетнам ратифицировал Договор, Япония пригласила трех должностных лиц правительства этой страны посетить объекты Международной системы мониторинга и обменяться мнениями с соответствующими сторонами в Японии..
Japan invited three Government officials from Viet Nam, prior to the ratification of the Treaty by that country, to visit International Monitoring System facilities and exchange views with relevant parties in Japan..

Япония пригласила члена парламента и должных лиц правительства Индонезии посетить объекты Международной системы мониторинга на территории Японии и обменяться мнениями о Договоре с соответствующими органами Японии..
Japan invited an Indonesian Diet member and Government officials to visit International Monitoring System facilities hosted by Japan and to exchange views on the Treaty with relevant Japanese authorities.

Поскольку наша страна считает, что развитие людских ресурсов в правоохранительной области имеет особое значение для эффективного контроля над незаконной деятельностью, связанной с наркотиками, то Япония пригласила специалистов в этой сфере из всех регионов мира принять участие в проходящих в Японии семинарах по борьбе с правонарушениями, связанными с наркотиками, и мы намерены продолжать эту работу и в будущем.
As it believes that human resources development in the area of law enforcement is particularly important effectively to control illegal drug-related activities, Japan has invited people in this area from all regions of the world to participate in seminars in Japan on the handling of drug-related offences and will continue to do so in the future.

В 2006 году Япония пригласила 12 человек для обучения в рамках программы технической помощи в области мониторинга землетрясений в целях создания международной системы мониторинга и содействия скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ.
In 2006 Japan invited 12 trainees to participate in a programme of technical assistance in the field of earthquake monitoring technology for the establishment of the international monitoring system in order to promote the entry into force of the CTBT.

В-третьих, на основе рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций, посвященного просвещению в области разоружения и нераспространения, Япония пригласила экспертов в области разоружения и нераспространения выступить с лекциями по вопросам разоружения и нераспространения, провести работу с учениками средних школ, гражданскими лидерами и лицами, пострадавшими в результате взрыва атомной бомбы, известными в Японии под названием<< Хибакуся.
Thirdly, on the basis of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, Japan has invited disarmament and non-proliferation experts to give lectures on disarmament and non-proliferation, working with high school students, civic leaders, and atomic bomb survivors, known by the Japanese name hibakusha.

В ноябре 2005 года Япония пригласила международных наблюдателей из стран, подписавших Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, в космический центр в Японии в рамках ее усилий по содействию принятию мер укрепления доверия.
In November 2005, Japan invited international observers from Code of Conduct Subscribing Countries to a space centre in Japan as part of its efforts to promote confidence-building measures.

В рамках усилий, направленных на содействие скорейшей ратификации Договора государствами, перечисленными в приложении II к нему, в феврале 2007 года Япония пригласила делегацию из Колумбии, на тот момент еще не ратифицировавшей Договор, но сделавшей это в январе 2008 года, во главе с председателем Комитета по иностранным делам сената Колумбии посетить объекты международной системы мониторинга и обменяться мнениями с соответствующими сторонами в Японии;.
As an effort to promote early ratification by annex II States, in February 2007, Japan invited from Colombia, which had not ratified the Treaty at that time but ratified it in January 2008, a delegation headed by the chairperson of the Colombian Senate Foreign Affairs Committee to visit the International Monitoring System facilities and to exchange views with relevant parties in Japan;.

Япония пригласила делегацию из Египта во главе с директором Национального центра данных Египта посетить объекты Международной системы мониторинга на территории Японии и обменяться мнениями о Договоре с соответствующими органами Японии..
Japan invited an Egyptian delegation, headed by the Director of the Egyptian National Data Centre, to visit IMS facilities hosted by Japan and to exchange views on the Treaty with relevant Japanese authorities.

В рамках оказания технической помощи развивающимся странам в поддержку создания МСМ Япония пригласила с января по март 2010 года в страну 11 административных сотрудников из различных стран, которые ознакомились с глобальной сейсмологической сетью и прошли курс подготовки по изучению методов глобального сейсмологического наблюдения, чтобы приобрести знания и овладеть навыками глобального сейсмологического наблюдения.
As its technical assistance to developing countries in supporting the development of the IMS, from January to March 2010, Japan invited 11 administrative officers from various countries, who are expected to play global seismological network for nuclear tests, to attend its global seismological observation training course in order to have opportunities to acquire knowledge and advanced techniques of global seismological observation.

Япония пригласила 12 экспертов из развивающихся стран, в том числе из тех, которые еще не ратифицировали Договор, для участия в Учебных курсах по глобальному сейсмологическому наблюдению в рамках усилий Японии по содействию вступлению Договора в силу.
Japan invited 12 experts from developing countries, including those which have not yet ratified the Treaty, to a Global Seismological Observation Training Course, as part of Japan's efforts to promote its entry into force.

В рамках оказания технической помощи развивающимся странам в поддержку создания МСМ Япония пригласила в страну с января по март 2010 года 11 административных сотрудников из различных стран, которым, как ожидается, предстоит обеспечивать работу глобальной сети сейсмологического мониторинга ядерных испытаний, для прохождения курса по изучению методов глобального сейсмологического наблюдения, с целью приобрести знания и овладеть навыками глобального сейсмологического наблюдения.
As its technical assistance to developing countries in supporting the development of the IMS, from January to March 2010, Japan invited 11 administrative officers from various countries, who are expected to play a role in a global seismological network for nuclear tests, to attend its global seismological observation training course in order to have opportunities to acquire knowledge and advanced techniques of global seismological observation.

Япония пригласила 11 специалистов- сейсмологов из восьми стран пройти учебный курс по программе<< Глобальное сейсмологическое наблюдение>> для изучения методов глобального сейсмологического наблюдения и его применения в рамках технологий контроля за ядерными испытаниями.
Japan invited 11 seismology experts from eight countries to take part in the training course in Global Seismological Observation, which deals with global seismological observation and its application to nuclear test monitoring technology.

В соответствии с рекомендациями, изложенными в исследовании Организации Объединенных Наций, посвященном образованию по вопросам разоружения и нераспространения, Япония пригласила дра Катлин Салливан, американского эксперта по образованию по вопросам ядерного разоружения и представителя организации<< Просветители за социальную ответственность>>, посетить в ноябре 2002 года Японию в рамках ознакомительной поездки, в ходе которой она общалась со старшеклассниками, руководителями организаций гражданского общества и<< хибакуша>> в Хиросиме, Нагасаки и Токио.
Based on the recommendations from the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, Japan invited an American nuclear disarmament education expert and representative of Educators for Social Responsibility, Dr. Kathleen Sullivan, to conduct a nuclear disarmament education tour in Japan in November 2002, working with high school students, civic leaders and Hibakusha in Hiroshima, Nagasaki and Tokyo.

В 2005 году Япония пригласила 12 стажеров в рамках программы технической помощи в области применения технологий по мониторингу землетрясений для создания международной системы мониторинга в целях содействия вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In 2005 Japan invited 12 trainees for the technical assistance in the field of earthquake monitoring technology for the establishment of the international monitoring system in order to promote the entry into force of the CTBT.

В соответствии с рекомендациями, изложенными в проведенном исследовании по образованию по вопросам разоружения и нераспространения, Япония пригласила Катлин Салливан, американского эксперта по образованию по вопросам ядерного разоружения и представителя организации<< Работники образования за социальную ответственность>>, посетить Японию в ноябре 2002 года в рамках поездки, посвященной теме образования по вопросам ядерного разоружения, в ходе которой она встречалась со старшеклассниками, руководителями организаций гражданского общества и хибакуша( жертвами атомных бомбардировок) в Хиросиме, Нагасаки и Токио.
Based on the recommendations from the study on disarmament and non-proliferation education, Japan invited American nuclear disarmament education expert and representative of Educators for Social Responsibility, Kathleen Sullivan, to conduct a nuclear disarmament education tour of Japan in November 2002, working with high-school students, civic leaders, and Hibakusha(atomic bomb victims) in Hiroshima, Nagasaki and Tokyo.

С 1982 года Япония пригласила посетить страну свыше 450 аспирантов Организации Объединенных Наций по разоружению, включая поездки в Хиросиму и Нагасаки, предоставив этим молодым специалистам, которые будут отвечать за дипломатическую деятельность в области разоружения в будущем, возможность воочию убедиться в ужасающих и долгосрочных последствиях применения атомных бомб.
Since 1982, Japan has invited more than 450 UN disarmament fellows to Japan including visits to Hiroshima and Nagasaki, providing these young officials, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with an opportunity to witness the horrendous and long-lasting consequences that atomic bombs have wreaked.

В этой связи следует отметить, что в течение последних 20 лет Япония пригласила в Хиросиму и Нагасаки более 620 человек в рамках программы стипендиатов Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, предоставив этим молодым людям, которые будут заниматься дипломатическим решением вопросов разоружения, возможность понять трагические масштабы разрушений и долгосрочные последствия, вызванные атомной бомбардировкой.
In this regard, over the past 20 years, Japan has invited more than 620 participants from the United Nations disarmament fellowship programme to Hiroshima and Nagasaki, providing these young people, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with the opportunity to understand the tragic devastation and long-lasting consequences caused by atomic bombs.

В частности, Япония пригласила в страну с января по март 2011 года 10 административных сотрудников из различных стран, которым, как ожидается, предстоит обеспечивать работу глобальной сети сейсмологического мониторинга ядерных испытаний, для прохождения курса по изучению методов глобального сейсмологического мониторинга, чтобы они смогли овладеть соответствующими знаниями и навыками.
Specifically, from January to March 2011, Japan invited 10 administrative officers from various countries, who are expected to play a role in a global seismological network for nuclear tests, to attend its global seismological observation training course in order to have opportunities to acquire knowledge and advanced techniques of global seismological observation.

Япония пригласила экспертов- сейсмологов из развивающихся стран, в том числе из ряда государств, указанных в приложении 2, принять участие в учебном курсе, организуемом ежегодно Японским агентством международного сотрудничества и посвященном теме<< Глобальные сейсмологические наблюдения>>, а конкретно рассмотрению вопросов, связанных с проведением глобальных сейсмологических наблюдений и применением их результатов для разработки методов мониторинга ядерных испытаний.
Japan invited seismology experts from developing countries, including several annex 2 States, to an annual course given by the Japan International Cooperation Agency on the theme"Global seismological observation", which focuses on global seismological observation and its application for nuclear test monitoring technology.