Примеры использования Acoge con particular satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ese respecto, acoge con particular satisfacción la reciente reunión de un grupo especial de expertos.
En esta actividad participarán todos los interesados y, a este respecto,la delegación de Luxemburgo acoge con particular satisfacción el papel previsto para la sociedad civil en el Marco.
В создании такого механизма будут участвовать все стороны,и в этой связи делегация Люксембурга особенно приветствует ту роль, которая в Рамках отведена гражданскому обществу.Acoge con particular satisfacción el que la corte tenga una jurisdicción inherente respecto al crimen de genocidio.
Особое удовлетворение вызывает тот факт, что в отношении преступлений геноцида суд будет обладать собственной и исключительной юрисдикцией.También celebra que el proyecto de artículos se haya centrado en las personas necesitadas yhaya adoptado un enfoque basado en los derechos, y acoge con particular satisfacción los proyectos de artículo 18 y 20.
Европейский союз также рад отметить, что проекты статей делают акцент на нуждающихся лицахи используют подход, основанный на соблюдении прав человека, и, в частности, приветствует проекты статей 18 и 20.A este respecto, acoge con particular satisfacción el anuncio por el Primer Ministro de Myanmar del plan a largo plazo para la transición a la democracia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acoge con beneplácito
acoge con satisfacción
acoge con agrado
el comité acoge complacido
delegación acoge con beneplácito
el comité acoge favorablemente
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
delegación acoge con satisfacción
acoge favorablemente el informe
Больше
Использование с наречиями
acoge favorablemente
el comité acoge favorablemente
acoge con beneplácito además
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
acoge calurosamente
la comisión acoge favorablemente
acoge con beneplácito asimismo
acoge también favorablemente
participantes acogieron favorablemente
Больше
Использование с глаголами
La Sra. CHANET da las gracias a la delegación de la RAE deHong Kong por un informe impresionantemente completo y acoge con particular satisfacción la condición constitucional dada a las disposiciones del Pacto en el artículo 39 de la Ley Fundamental.
Г-жа ШАНЕ благодарит делегациюСАР Гонконг за впечатляющий всесторонний доклад и в особенности приветствует наделение конституционным статусом положений Пакта по статье 39 Основного закона.Su delegación acoge con particular satisfacción las referencias al concepto de la elección de religión o de creencia, y pregunta qué podría hacerse para reforzar el apoyo a ese concepto.
Его делегация приветствует в частности ссылки на концепцию свободы выбора религии или убеждений, и спрашивает, что можно сделать для усиления поддержки этой концепции.La Comisión acoge con beneplácito el compromiso del Gobierno del Afganistán de proseguir y culminar el proceso de transformación, así como el apoyo constante de la comunidad internacional,y a este respecto acoge con particular satisfacción en que se haya celebrado la conferencia internacional el 31 de marzo y el 1.º de abril de 2004 en Berlín.
Комиссия La delegación de Corea acoge con particular satisfacción la firma del Memorando de Entendimiento entre el ACNUR y el UNICEF, encaminado a fortalecer la cooperación para proteger a los niños refugiados.
Его делегация особенно приветствует подписание между УВКБ и ЮНИСЕФ Меморандума о взаимопонимании с целью укрепления сотрудничества в деле защиты детей- беженцев.El Grupo participaráplenamente en el proceso de reforma del sistema y acoge con particular satisfacción la creación de la Oficina de Administración de Justicia, que desempeñará una función importante en el seguimiento de la introducción de los cambios propuestos.
Она будет в полной мере участвовать в процессе реформы системы и особенно приветствует создание Управления по вопросам отправления правосудия, которое будет играть важную роль в последующей деятельности по осуществлению предлагаемых перемен.Islandia acoge con particular satisfacción la reafirmación general de la Conferencia de Examen del enfoque regional para la ordenación de la pesca de altura.
Исландия с удовлетворением отмечает, в частности, общее подтверждение участниками Обзорной конференции необходимости использования регионального подхода к управлению рыболовством Lord COLVILLE dice que,como nacional del Estado administrador anterior, acoge con particular satisfacción el continuo cumplimiento por la RAE de Hong Kong de sus obligaciones de información en virtud del Pacto, y le complace haber sido autorizado a participar en el debate.
Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что как гражданин бывшего управляющего государства он в особенности приветствует продолжение выполнения САР Гонконг своих обязательств по отчетности También acoge con particular satisfacción la preocupación expresada por la falta de recursos del UNIFEM y señala con agrado que sus recursos básicos han aumentado en un 8%.
Она также особо приветствует тот факт, что они выразили озабоченность по поводу нехватки у ЮНИФЕМ ресурсов, и с удовлетворением отмечает увеличение объема основных ресурсов Фонда на 8 процентов.La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos se ha reforzado ysu delegación acoge con particular satisfacción la nueva importancia atribuida a la reducción de la pobreza como un instrumento para plasmar las normas y patrones de los derechos humanos en políticas favorables a los pobres.
Управление Верховного комиссара по правам человека было укреплено,и ее делегация особенно приветствует новый акцент на проблеме сокращения нищеты в качестве одного из инструментов преобразования норм и стандартов в области прав человека в программные мероприятия, направленные на благо бедных слоев населения.Filipinas acoge con particular satisfacción los resultados y las iniciativas de las conferencias celebradas recientemente y espera que el sistema de comercio multilateral apoye plenamente las medidas encaminadas a lograr el desarrollo.
Они особенно приветствуют результаты и инициативы последних конференций и выражают надежду на то, что система международной торговли будет всесторонним образом содействовать устойчивому развитию.La Commonwealth de Dominica, ubicada como está en el cinturón de huracanes,una zona de terremotos y una región volcánica, acoge con particular satisfacción el establecimiento del Fondo central para la acción en casos de emergencia, que creemos mejorará en gran medida la capacidad de las Naciones Unidas para responder más eficazmente al aumento de la frecuencia de desastres naturales causados por el cambio climático y el calentamiento global.
Содружество Доминики, расположенное в поясе ураганов,зоне землетрясений и вулканическом регионе, особенно приветствует создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, который, как мы считаем, значительно укрепит потенциал Организации Объединенных Наций в плане реагирования более эффективным образом на все возрастающую частотность стихийных бедствий вследствие изменений климата и глобального потепления.En ese contexto, acoge con particular satisfacción la labor de la Organización en materia de oportunidades de empleo productivo, especialmente para los jóvenes y para las mujeres, que son actores fundamentales en el desarrollo.
В этой связи оратор с особым удовлетворением отмечает деятельность Орга- низации, направленную на расширение возможностей для обеспечения продуктивной занятости, в частности, среди молодежи и женщин, являющихся основными участниками процесса развития.En su carácter de Estado no poseedor de armas nucleares,el Senegal acoge con particular satisfacción la reciente decisión de confiar a la Comisión de Desarme la negociación de un tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares, y está dispuesto a contribuir activamente a ese importante proyecto.
Будучи неядерным государством, Сенегал особо приветствует недавнее решение поручить Комиссии по разоружению проведение переговоров по договору о полном запрещении испытаний и заявляет о своей готовности активно содействовать этому важному проекту.La delegación de Belarús acoge con particular satisfacción la Red de empleo para los jóvenes creada por el Secretario General que responde a los objetivos de desarrollo contenidos en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
Его делегация особенно приветствует сеть занятости молодежи Генерального секретаря, которая соответствует целям развития, содержащимся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.La delegación de Suiza acoge con particular satisfacción la iniciativa de la Coordinadora de fomentar la utilización de las sinergias entre las iniciativas emprendidas en el marco del Protocolo V y las emprendidas en relación con instrumentos conexos como el Protocolo II Enmendado.
Ее делегация особо приветствует инициативу Координатора по наращиванию синергии между усилиями по Протоколу V и усилиями по смежным инструментам, таким, как дополненный Протокол II.El Comité acoge con particular satisfacción la reciente adopción de la Ley de derechos del niño, que incluye en su ámbito muchas de las cuestiones que plantea la protección de esos derechos, así como la de otras leyes relacionadas directa o indirectamente con estos derechos.
Комитет особо приветствует недавнее принятие Закона о правах ребенка, который в целом охватывает многие области защиты прав ребенка, а также других законов, имеющих прямое или косвенное отношение к правам ребенка.La Unión Europea acoge con particular satisfacción la ampliación del ámbito de aplicación de la Convención a los conflictos armados de carácter no internacional e insta a todos los Estados Partes a que ratifiquen el artículo 1 enmendado, así como cualquier protocolo de la Convención en el que aún no sean partes.
Европейский союз особо приветствует распространение сферы охвата Конвенции на немеждународные вооруженные конфликты и настоятельно призывает все государства- участники присоединиться к пересмотренной статье 1, а также к любым протоколам Конвенции, участниками которых они еще не стали.El Comité acoge con particular satisfacción el establecimiento de la Oficina del Ombudsman como institución nacional de derechos humanos del Estado parte y la ampliación de su mandato para que se convierta en el órgano principal para la eliminación de la discriminación, aunque toma nota también de la información sobre la falta de fondos suficientes.
Комитет особо приветствует создание Управления омбудсмена в качестве национального правозащитного учреждения государства- участника, а также расширение его мандата, с тем чтобы оно стало основным органом по пресечению дискриминации, однако отмечает информацию об отсутствии надлежащего финансирования.Es por ello que acogemos con particular satisfacción la decisión de la Corte de crear un espacio electrónico en Internet para aumentar la disponibilidad de sus documentos.
Вот почему мы особенно приветствуем решение Суда о создании своей электронной страницы в Интернет в целях расширения доступа к документам Суда.El Secretario General acogió con particular satisfacción el acuerdo sobre un proceso conducente a la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa al establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Генеральный секретарь особенно приветствовал договоренность о процессе, ведущем к полному осуществлению резолюции 1995 года о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.Encomiando la aportación que la AMISOM está haciendo al logro de la paz y la estabilidad duraderas yal restablecimiento de un entorno seguro en Somalia, y acogiendo con particular satisfacción el mantenimiento del compromiso de los Gobiernos de Uganda y de Burundi;
Высоко оценив вклад АМИСОМ Los Estados Unidos agradecen el espíritu constructivo de los miembrosdel Comité de Relaciones con el País Anfitrión y acogen con particular satisfacción la participación de numerosas delegaciones en calidad de observadoras, lo que hace que las deliberaciones del Comité sean más representativas.
Соединенные Штаты высоко оценивают дух конструктивного сотрудничества,преобладающий среди членов Комитета по сношениям со стороной пребывания, и особо приветствуют участие в его работе множества делегаций наблюдателей, что повышает представительский характер деятельности Комитета.Acogemos con particular satisfacción el tenor optimista que reinó en los dos eventos celebrados el 24 y 25 de septiembre de este año: la Sexta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del TPCE y la primera cumbre del Consejo de Seguridad dedicada a la no proliferación y el desarme nucleares(véase S/PV.6191).
Мы особенно приветствуем оптимистичный тон двух событий, которые произошли 24 и 25 сентября этого года-- шестой Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ и первого заседания Совета Безопасности на высшем уровне, посвященного вопросам ядерного нераспространения и разоружения( см. S/ PV. 6191).La Coalición contra la Trata de Mujeres, ECPAT International y la Alianza Mundial contra la Trata de Mujeres consideraron esenciales los Principios y Directrices yla elaboración de un enfoque de la trata basado en los derechos humanos y acogieron con particular satisfacción ciertas disposiciones como las relativas a la asociación entre el cumplimiento de la ley y las organizaciones gubernamentales y destacaron el uso de los Principios y Directrices para un análisis de referencia de las buenas prácticas.
Коалиция против торговли женщинами, ЭКПАТ Интернэшнл и Глобальный альянс против торговли женщинами отметили насущную необходимость Принципов и руководящих положений, атакже важность разработки правозащитного подхода к проблеме торговли людьми, и в частности приветствовали положения, касающиеся сотрудничества правоохранительных органов с НПО.En su declaración, el Primer Ministro de Australia, Sr. John Howard,dijo que acogía con particular satisfacción la firma por Francia de los Protocolos, así como la respuesta dada por Francia a las inquietudes de los Estados del Pacífico meridional al anunciar su intención de clausurar las instalaciones de ensayo, salvo las necesarias para la vigilancia del medio ambiente, y de prestar apoyo al estudio a cargo del Organismo Internacional de la Energía Atómica(OIEA) sobre los efectos de los ensayos nucleares franceses.
Эти присоединения к протоколам к Договору официально завершают безотрадную главу истории ядерных испытаний в южной части Тихого океана. В своем выступлении австралийскийпремьер-министр г-н Джон Ховард отметил, что особенно отрадно подписание протоколов Францией, равно как и французский отклик на озабоченности южнотихоокеанских государств в виде объявленного намерения закрыть свои испытательные объекты, за исключением тех из них, которые требуются для экологического мониторинга, а также поддержать усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по изучению последствий ее ядерных испытаний.
