Примеры использования Particular reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresó su particular reconocimiento por el Plan de acción para facilitar el acceso de los niños romaníes a los servicios educativos.
Особо высокой оценки заслужил план действий по расширению доступа к образованию для детей рома.La superficie vital asignada a los reclusos condenados y en prisión preventiva sigue siendo de 60 cm2 en promedio, y de solo 34 cm2 en la cárcel de Anse-à-Veau. El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) recomienda que, en las situaciones de crisis más graves, cada recluso disponga de 2 m2 como mínimo. A pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional y del CICR,al que el Experto independiente desea expresar su particular reconocimiento, en Haití las cárceles siguen siendo lugares crueles, inhumanos y degradantes.
Площадь, выделяемая заключенным и подсудимым, по-прежнему составляет в среднем 60 кв. см, а в тюрьме города Анс- а- Во- лишь 34 кв. см. Международный комитет Красного Креста( МККК) рекомендует в наиболее серьезных кризисных ситуациях обеспечивать каждому заключенному площадь, составляющую не менее 2 кв. м. Несмотря на усилия международного сообщества и МККК,которому Независимый эксперт хотел бы выразить особую признательность, тюрьма в Гаити остается местом жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.Se manifestó un particular reconocimiento por el apoyo sustantivo y técnico prestado por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.
Была выражена особая признательность Отделу по вопросам океана и морскому праву за оказываемую им основную и техническую поддержку.Los Estados miembros transmitieron su enérgico apoyo al ACNUR, mostrando su particular reconocimiento al personal sobre el terreno, y expresaron su solidaridad hacia los países de acogida y las poblaciones afectadas.
Государства- члены заявили о своей решительной поддержке деятельности УВКБ, особенно отметив вклад сотрудников, работающих на местах, и выразили солидарность с принимающими общинами и затрагиваемыми группами.Expresó particular reconocimiento respecto de la labor realizada por los Países Bajos, que había conducido a una mayor comprensión de los efectos del agotamiento de la capa de ozono.
Особенно высоко он оценил работу Нидерландов, благодаря которой значительно улучшилось понимание последствий истощения озонового слоя.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sincero reconocimientoun mayor reconocimientoel pleno reconocimientoel creciente reconocimientolos reconocimientos médicos
reconocimiento público
un amplio reconocimientonuestro sincero reconocimientoel amplio reconocimientomi sincero reconocimiento
Больше
Использование с глаголами
expresa su reconocimientotoma nota con reconocimientoobserva con reconocimientoexpresar nuestro reconocimientodesea expresar su reconocimientoexpresa su profundo reconocimientoexpresar el reconocimientodeseo expresar mi reconocimientomanifiesta su reconocimientoseñala con reconocimiento
Больше
Использование с существительными
avión de reconocimientoreconocimiento a la secretaría
convención sobre el reconocimientola solicitud de reconocimientomisión de reconocimientoreconocimiento a su predecesor
reconocimiento de la competencia
el reconocimiento de israel
el acto de reconocimientoreconocimiento del papel
Больше
En una reunión celebrada con el defensor cívico en junio de 1997,la Relatora Especial manifestó particular reconocimiento por el informe que el defensor cívico presentó al Gobierno el 7 de abril de 1997 sobre la situación de los derechos humanos en las zonas de Knin y Donji Lapac, en el antiguo sector sur.
Во время встречи с Омбудсменом в июне1997 года Специальный докладчик выразила ему особую признательность за его доклад, представленный правительству 7 апреля 1997 года, о положении в области прав человека в районах Книна и Дони- Лапаца в бывшем секторе" Юг".Следует особо отметить роль ФКЖ, которая вот уже 39 лет ведет активную и чрезвычайно важную работу по улучшению положения кубинских женщин и защите их прав человека.Francia(en nombre de la Unión Europea)celebró los importantes progresos alcanzados en la Conferencia y expresó su particular reconocimiento por la organización de la fase especial, que ofreció a los ministros y otros funcionarios de los Estados miembros de la UE la oportunidad de participar en el diálogo constructivo sobre la pobreza y la degradación de las tierras.
Франция( от имени Европейскогосоюза) приветствовала значительный прогресс, достигнутый на Конференции, и выразила особую признательность за организацию специальной части сессии, позволившей министрам и другим должностным лицам государств- членов ЕС принять участие в конструктивном диалоге по проблемам бедности и деградации земель.Con particular reconocimiento, tomamos nota de la detallada e interesante deliberación sobre cuestiones relativas al desarrollo y la ordenación de los recursos marinos y a la protección y preservación del medio marino que figura en el capítulo VII del informe.
Мы с особой признательностью отмечаем подробное и интересное обсуждение в главе VII доклада проблемы сохранения живых морских ресурсов и управления ими, а также защиты и сохранения морской среды.Tras apoyar enérgicamente la propuesta de crear una División de Derecho Mercantil Internacional,la Comisión expresó su particular reconocimiento al Secretario General Adjunto, Asesor Jurídico, por su intervención personal y por su contribución decisiva al proceso de unificación, armonización y modernización del derecho mercantil internacional en aras de la paz y la estabilidad mundiales.
Высказав решительную поддержку предлагаемому созданию Отдела по праву международной торговли,Комиссия выразила свою особую признательность заместителю Генерального секретаря, Юрисконсульту, за его личное участие и его решающий вклад в процесс унификации, согласования и модернизации права международной торговли в интересах мира и стабильности во всем мире.Se expresó también particular reconocimiento a Rafael Illescas Ortiz y a Pilar Perales Viscasillas por su iniciativa de establecer el concurso de arbitraje comercial simulado de Madrid.
Особая благодарность была также выражена Рафаэлю Иллескасу Ортису и Пилару Пералесу Вискасилласу за их инициативу по организации Мадридского учебного торгового арбитражного разбирательства.También con respecto a los Estados Unidos la Relatora Especial desea expresar su particular reconocimiento por el plan de formación general elaborado desde 1982 por la Oficina de Justicia de Menores y Prevención de la Delincuencia, órgano responsable de los programas de formación sobre aplicación de la ley en materia de delincuencia juvenil.
Опять же, что касается Соединенных Штатов, то Специальный докладчик хотел бы выразить особое удовлетворение в связи с разработкой в 1982 году Управлением по вопросам правосудия по делам несовершеннолетних и профилактики детской преступности, которое отвечает за реализацию учебных программ в области обеспечения законодательства по борьбе с детской преступностью подробного учебного пособия.Merecía particular reconocimiento el liderazgo que había ejercido Australia en favor del adelanto de la mujer durante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y sus gestiones para que ésta fuera una" conferencia de compromiso".
Особенно следует отметить ведущую роль Австралии в вопросах улучшения положения женщин на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и ее инициативу по превращению этой конференции в" конференцию обязательств".La Conferencia manifestó particular reconocimiento a Su Majestad el Rey Alberto II por la gracia de su presencia en la inauguración de la Conferencia.
Конференция выразила особую признательность Его Величеству королю Альберту II за его великодушное присутствие на церемонии открытия Конференции.Se expresó particular reconocimiento al anterior Secretario de la Comisión, Eric E. Bergsten, por su labor promotora y rectora al servicio de este concurso simulado, desde sus comienzos en el curso 1993-1994.
Особая признательность была выражена Эрику Э. Бергстену, бывшему секретарю Комиссии, за развитие идеи проведения учебных разбирательств после ее появления в 1993- 1994 годах и руководство этой работой.Quisiera destacar, como expresión de particular reconocimiento, la dificultad que para el trabajo de la Corte representa la aplicación que caracteriza el tipo de derecho que debe aplicar.
Выражая Суду особую признательность, я хотел бы осветить те трудности в применении права, которые характерны для той разновидности права, с которой Суду приходится иметь дело.El Comité expresa particular reconocimiento al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por la asistencia prestada al Gobierno de las Islas Salomón en respuesta a las observaciones finales formuladas por el Comité en mayo de 1999.
Комитет выражает свою особую признательность программе развития Организации Объединенных Наций за помощь, оказанную правительству Соломоновых Островов в ответ на заключительные замечания Комитета от мая 1999 года.De igual manera, expresa su gratitud por el particular reconocimiento que Su Excelencia ha tenido a bien ofrecer frente a la política de transparencia y apertura acometida por el Gobierno del Presidente Álvaro Uribe Vélez.
Кроме того, оно выражает благодарность за особое признание Вашим Превосходительством той транспарентной и открытой политики, которую проводит правительство Президента Альваро Урибе Велеса.Nigeria toma nota con particular reconocimiento de la estrecha colaboración que mantiene la ONUDI con la nueva asociación económica para el desarrollo de África y con la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África, patrocinada por la ONUDI.
С особым удовлетворением Нигерия отмечает тесное сотрудничество ЮНИДО с Новым экономическим партнерством в интересах развития Африки и с Ини- циативой по укреплению производственного потен- циала Африки, действующей под эгидой ЮНИДО.Aunque se debe felicitar a ambas partes por este acto de habilidad política,se debe manifestar un particular reconocimiento a la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) por su mediación, el Gobierno de Kenya y los patrocinadores exteriores que han trabajado sin descanso para lograr que las conversaciones de paz tengan una conclusión positiva y muchos de los cuales aportan generosos recursos financieros al largo proceso de negociación.
Хотя с этим актом государственноймудрости следует поздравить обе стороны, особую признательность необходимо выразить Межправительственному органу по вопросам развития( МОВР) за его посреднические усилия, правительству Кении и внешним спонсорам, которые неустанно работали для того, чтобы довести мирные переговоры до успешного завершения, и многие из которые представили щедрые финансовые взносы на ведение длительного процесса переговоров.Los participantes expresaron su particular reconocimiento por este examen de las disposiciones sobre la aplicación conjunta en los Acuerdos de Marrakech e iniciaron un detallado intercambio sobre las experiencias nacionales respecto del probable uso de los dos niveles.
Участники выразили свою особую признательность за этот обзор положений Марракешских договоренностей, касающихся СО, и провели подробный обмен национальным опытом в области возможного использования этих двух вариантов.La Vicepresidenta manifestó particular reconocimiento a la Sra. Alicia Bárcena por su activo papel en el CCPA durante el desempeño de su cargo de Secretaria General Adjunta de Gestión.
Она выразила особую признательность Алисии Барсене за ее активное участие в работе ККАП в тот период, когда Барсена была заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.También deseo manifestar mi particular reconocimiento a su predecesor, el Excmo. Sr. Han Seung-soo, de la República de Corea, por haber presidido con tanta eficiencia las deliberaciones del quincuagésimo sexto período de sesiones.
Я также хочу выразить глубокую признательность его предшественнику, Его Превосходительству г-ну Хан Сын Су, Республика Корея, за эффективное руководство работой пятьдесят шестой сессии.Algunas delegaciones expresaron particular reconocimiento por los continuos esfuerzos que hacía el personal del UNICEF a nivel regional, nacional y de la sede para responder a las emergencias de pequeña y de gran escala.
Ряд делегаций выразили особое удовлетворение по поводу планомерных усилий, предпринимаемых сотрудниками ЮНИСЕФ на национальном и региональном уровнях и на уровне штаб-квартиры для реагирования как на незначительные, так и на крупномасштабные чрезвычайных ситуации.Desea expresar particular reconocimiento a los siguientes Estados, que han contribuido con el Programa durante el período que abarca el presente informe: Alemania, China, Grecia, México, Panamá, la República Checa, la República de Corea y Tailandia.
Он хотел бы выразить особую благодарность следующим государствам, предоставлявшим средства на цели осуществления Программы в течение рассматриваемого периода: Германии, Греции, Китаю, Мексике, Панаме, Республике Корея, Таиланду и Чешской Республике.Expresaron particular reconocimiento de las importantes contribuciones de la Unión Europea, que presta considerable asistencia y asesoramiento para la reconstrucción de Albania, y de la OSCE, que sigue proporcionando un marco de coordinación flexible para el apoyo internacional.
Они выразили особое удовлетворение по поводу важного вклада ЕС, который предоставляет существенную помощь и консультативные услуги в целях восстановления Албании, а также ОБСЕ, которая продолжает обеспечивать гибкие рамки координации международной поддержки.Querría expresar mi particular reconocimiento por el papel y la contribución del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, el Fondo Africano de Desarrollo y la Comisión Europea en la prestación de apoyo a Guinea-Bissau para superar sus complejos problemas económicos y sociales.
Я признаю, в частности, роль и вклад Всемирного банка, Международного валютного фонда, Африканского банка развития и Европейской комиссии Un orador expresó particular reconocimiento por los esfuerzos desplegados en los preparativos del foro mundial titulado" Más allá de 2008", que se celebraría en Viena en julio de 2008, en el que las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil tendrían la oportunidad de mostrar sus contribuciones a la prevención y el tratamiento del uso indebido de drogas.
Один из ораторов выразил особую признательность за усилия по подготовке глобального форума по теме" После 2008 года", который намечено провести в Вене в июле 2008 года и на котором неправительственные организации и гражданское общество получат возможность продемонстрировать свой вклад в дело профилактики и лечения наркомании.La asistencia judicial, que entraña en particular el reconocimiento mutuo y la comunicación de pruebas;
Reviste importancia particular el reconocimiento de la vulnerabilidad de los territorios no autónomos insulares pequeños a los desastresnaturales.
Особенно важным является признание уязвимости малых островных несамоуправляющихся территорий перед лицом стихийных бедствий.
