Примеры использования Especial gratitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo expresa su especial gratitud a Owen Greene, consultor.
Especial gratitud merecen mis dos compañeros de la Mesa, el Embajador Berdennikov, de la Federación de Rusia, y el Embajador Zahran, de Egipto.
Особенные слова благодарности хотелось высказать двум моим сочленам из состава бюро- послу Российской Федерации Берденникову и послу Египта Захрану.En su séptimo período de sesiones,la Junta Ejecutiva expresó su especial gratitud a la Asamblea General por aprobar el apoyo financiero al Instituto.
Совет управляющих на своей седьмой сессии выразил особую благодарность Генеральной Ассамблее за утверждение ассигнований в рамках финансовой помощи для ЮНАФРИ.Merecen especial gratitud la Secretaría de Género por su apoyo y la Sra. Iris Carolus por su labor de consultoría jurídica.
Особая благодарность за оказанную помощь выражается Секретариату по гендерным вопросам и лично г-же Ирис Каролюс, консультанту по юридическим вопросам.En su octavo período de sesiones,la Junta Ejecutiva expresó su especial gratitud a la Asamblea General de las Naciones Unidas por mantener el apoyo financiero al Instituto.
На своей восьмой сессии Совет управляющих выразил особую благодарность Генеральной Ассамблее за продолжающуюся финансовую поддержку ЮНАФРИ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
expresó su gratitudexpresar mi gratitudexpresar nuestra gratituddesea expresar su gratituddeseo expresar mi gratitudexpresar nuestra profunda gratitudmanifestó su gratitudexpresar mi profunda gratitudexpresar nuestra sincera gratitudmanifestar nuestra gratitud
Больше
Использование с существительными
Manifestamos especial gratitud y reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Mauricio por haber sido anfitriones de la Reunión Internacional y por los servicios prestados para asegurar su pleno éxito.
Выражаем особую благодарность и признательность правительству и народу Маврикия за проведение Международного совещания и создание условий для того, чтобы оно прошло с огромным успехом.Quiero dar las gracias a su distinguido predecesor, el Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, cuyos esfuerzos infatigables para estimular elproceso de reforma en nuestra Organización mundial merecen especial gratitud.
Я хотела бы выразить признательность Вашему многоуважаемому предшественнику на этом посту министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара, чьи неустанные усилия, направленные настимулирование процесса реформ в нашей международной Организации, заслуживают особой благодарности.Deseo expresar mi especial gratitud al Gobierno y al pueblo de Papua Nueva Guinea por su generosa hospitalidad al acoger este Seminario.
Я хотел бы также выразить свою огромную признательность правительству и народу Папуа-- Новой Гвинеи за их щедрое гостеприимство при организации этого семинара.Segundo, la Comisión se financia totalmente a través de aportes voluntarios de la comunidad de donantes,y aprovecho esta ocasión para expresar nuestra especial gratitud a los numerosos gobiernos que han colaborado con el país en esta iniciativa.
Вовторых, деятельность Комиссии полностью финансируется за счет добровольных взносов сообщества доноров, и я хотел бывоспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить особую признательность многочисленным правительствам, которые сотрудничали с нашей страной в рамках этой инициативы.La Junta expresa su especial gratitud a los autores de proyectos que han presentado nuevas metodologías para las bases de referencia y los planes de vigilancia.
Совет выражает особую признательность разработчикам проектов, представившим новые методологии для исходных условий и планов мониторинга.Agradece a quienes apoyaron la solicitud de su país y expresa especial gratitud a los representantes de los países de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América.
Выразив благодарность всем тем, кто поддержал просьбу Никарагуа о принятии в члены Комитета, он выражает особую признательность представителям стран Боливарианского союза для стран Американского континента.Expresa su especial gratitud a los gobiernos y a otros donantes, en particular los del sector privado, que han respondido generosamente a llamamientos anteriores a aportar recursos al Fondo Voluntario para el Año Internacional de la Familia;
Выражает особую признательность правительствам и другим донорам, особенно донорам частного сектора, которые откликнулись на прозвучавшие ранее призывы и внесли щедрые взносы в Фонд добровольных взносов для Международного года семьи;Finalmente agradeció al Gobierno del Japón el apoyo prestado y expresó su especial gratitud a la Sra. Sadako Ogata, ex Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, que había presidido parte de la Conferencia.
Он поблагодарил правительство Японии за его поддержку и выразил особую благодарность бывшему Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев гже Садако Огате, которая председательствовала на части заседаний Конференции.Expresó especial gratitud a Su Alteza Real el Príncipe Sultán Ibn Fahd Ibn Abdul Aziz, Presidente del Comité Olímpico de la Arabia Saudita, y a su adjunto, Su Alteza Real el Príncipe Nawaf Ibn Faysal Ibn Fahd Ibn Abdul Aziz, por el vivo interés que demostraron en los preparativos de los juegos.
Они выразили особую благодарность президенту Олимпийского комитета Саудовской Аравии Его Королевскому Высочеству принцу Султану ибн Фахд ибн Абдель Азизу и его заместителю Его Королевскому Высочеству принцу Навафу ибн Фейсалу ибн Фахд ибн Абдель Азизу за проявляемый ими пристальный интерес к подготовке игр.En ese contexto, es un placer para mí reiterar nuestra especial gratitud al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, el órgano de las Naciones Unidas en cuyo nombre hemos hecho uso de la palabra.
В этом контексте я еще раз с удовлетворением выражаю особую признательность Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа-- органа Организации Объединенных Наций, от имени которого я выступал.Deseo expresar especial gratitud a los dos Estados Miembros gracias a cuya generosidad las Naciones Unidas han podido mitigar las amenazas de seguridad.
Я выражаю особую признательность двум государствам- членам, проявленная которыми щедрость позволила Организации Объединенных Наций ослабить угрозы безопасности.Con respecto al estado de derecho en el plano nacional,el representante de la República Unida de Tanzanía expresa especial gratitud por la asistencia técnica de las Naciones Unidas para la promulgación de una ley de menores exhaustiva, por la que se incorporan las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño en la legislación de Tanzanía.
Что касается верховенства права на национальном уровне,то оратор выражает особую благодарность за техническую помощь Организации Объединенных Наций при принятии всеобъемлющего закона об охране детства, который включает положения Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка в законодательство Танзании.En este contexto, expresa especial gratitud hacia el Departamento por su ayuda en la organización del concierto a cargo de la Orquesta Sinfónica de la Juventud de la Comunidad de Estados Independientes para conmemorar el 65º aniversario de la Segunda Guerra Mundial.
В связи с этим он выражает особую благодарность Департаменту за оказание помощи в организации концерта Молодежного симфонического оркестра Содружества Независимых Государств по случаю шестьдесят пятой годовщины окончания Второй мировой войны.Antes de concluir mi intervención, deseo expresar mi especial gratitud a una institución cuyo nombre es sumamente simbólico, la Universidad de la Paz de las Naciones Unidas, que estuvo entre los iniciadores y principales organizadores de este foro.
Прежде чем завершить свое выступление, хочу выразить особую признательность структуре Организации Объединенных Наций с весьма символичным названием-- Университету мира Организации Объединенных Наций, который был в числе инициаторов и главных организаторов данного Форума.Deseo también hacer llegar mi especial gratitud en esta ocasión al Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y a los miembros de dicho Comité por sus arduos y persistentes esfuerzos en favor de la promoción de la causa palestina.
Я хотел бы в этой связи также выразить особую признательность в адрес Председателя и членов Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за их энергичные усилия, направленные на содействие делу палестинского народа.Deseo aprovechar también esta oportunidad para expresar mi especial gratitud al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su excelente organización de este período de sesiones y por su sabiduría y liderazgo resueltos al frente de las Naciones Unidas en los últimos años.
Пользуясь этой возможностью, я обращаюсь со словами особой благодарности к Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его блестящую организацию этой сессии, за мудрое и твердое руководство нашей работой на посту главы Организации Объединенных Наций на протяжении последних лет.El Representante debe especial gratitud al Proyecto Brookings-Bern sobre Desplazamiento Interno, a sus directoras Roberta Cohen y Elisabeth Ferris, a su personal y a sus donantes.
Представитель выражает особую признательность проекту Института Брукингса и Бернского университета по проблемам внутреннего перемещения населения, директорам проекта Роберте Коэн и Элизабет Феррис, персоналу проекта и его донорам.Como principal negociador de su país ante la OMC, el orador expresa su especial gratitud por la invitación cursada a Azerbaiyán para que participe en el programa conjunto de cooperación técnica de la ONUDI y la OMC, que acelerará el ingreso de Azerbaiyán en el sistema de comercio mundial.
Будучи руководи- телем национальной группы по переговорам с ВТО, он хотел бы выразить особую признательность за направленное Азербайджану приглашение принять участие в осуществлении совместной программы технического сотрудничества ЮНИДО/ ВТО, которое ускорит присоединение Азербайджана к глобальной торговой системе.Quisiera también transmitir mi especial gratitud a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos por su infatigable dedicación y contribución a los logros alcanzados hasta ahora.
Я также хотел бы выразить особую признательность Отделу по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам за его неустанные усилия и приверженность достигнутым успехам.En este sentido expresamos nuestra especial gratitud a la delegación de Suiza por el valor de este país y su defensa del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y la cuestión de la rendición de cuentas.
В этой связи мы выражаем особую признательность делегации Швейцарии за мужество этой страны, а также за защиту ею международного права, международного гуманитарного права и обеспечение ответственности.Asimismo, deseo en esta ocasión expresar mi especial gratitud a todos los representantes que participaron en el Grupo de Trabajo de composición abierta por los arduos y persistentes esfuerzos que realizaron para concluir esta labor.
Я хотел бы также передать свою особую благодарность по этому случаю всем работавшим в Рабочей группе открытого состава представителям за их неослабные и настойчивые усилия по завершению этой работы.El Relator Especial desea transmitir su especial gratitud al Ministerio de Protección Ambiental, por la apertura y transparencia de que hizo gala durante la visita, y que permitieron al Relator Especial entrevistarse con todas las autoridades públicas pertinentes.
Он выражает особую признательность министерству охраны окружающей среды за проявленный в ходе поездки открытый и транспарентный подход к делу, что позволило ему провести встречи со всеми компетентными представителями государственной власти.El Relator Especial expresa asimismo su especial gratitud al Embajador de los Estados Unidos, quien puso a su disposición, prácticamente durante toda su estancia, un vehículo blindado, así como al Encargado de Negocios de la Embajada de Bélgica, que hizo otro tanto durante un día.
Кроме того, Специальный докладчик выражает особую признательность послу Соединенных Штатов Америки, который предоставил в его распоряжение бронеавтомобиль почти на весь период его пребывания, а также поверенному в делах посольства Бельгии, предоставившему такой автомобиль на один день.Desearía reiterar mi especial gratitud a los países participantes por sus prontas y generosas contribuciones, que han permitido un rápido y eficaz despliegue de fuerzas, para iniciar la aplicación de los acuerdos de cesación del fuego y hacer avanzar el proceso de paz.
Я хотел бы выразить мою особую признательность участвующим странам за их своевременные и щедрые взносы, что позволило осуществить незамедлительное и эффективное развертывание Сил, которое является столь необходимым для претворения в жизнь мер по осуществлению соглашения о прекращении огня и для продвижения мирного процесса.El Presidente manifiesta su especial gratitud al Dr. Bruno Pellaud por su ayuda y participación, así como por las contribuciones realizadas en su calidad de Vicepresidente y Relator de la reunión, y agradece a Suiza, y en particular al Sr. Jürg Lauber, Embajador y Representante Permanente de Suiza ante la Conferencia de Desarme, el haber facilitado la participación del Sr. Pellaud.
Председатель выражает особую благодарность г-ну Бруно Пелло( доктору) за его помощь, участие и вклад в качестве заместителя Председателя и Докладчика этого мероприятия и выражает признательность Швейцарии, и в частности Послу и Постоянному представителю Швейцарии при Конференции по разоружению гну Йюргу Лауберу, за содействие участию гна Пелло.
