EXPRESAR MI PROFUNDA GRATITUD на Русском - Русский перевод

• выразить глубокую признательность
• выразить мою глубокую благодарность

Примеры использования Expresar mi profunda gratitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, quiero expresar mi profunda gratitud a todos los países signatarios del Pacto.
Я также выражаю глубокую признательность всем странам, подписавшим Соглашение.

Apreciamos los valiosos esfuerzos de su predecesor, el Embajador del Ecuador, y quisiera también expresar mi profunda gratitud a sus colegas del equipo de las seis presidencias.
Мы признательны вашему предшественнику- послу Эквадора- за его неоценимые усилия, и я также хотел бы выразить мою глубокую признательность вашим коллегам по группе шести председателей.

No se cómo expresar mi profunda gratitud… por hacer esto personalmente.
Даже и не знаю, как выразить свою глубочайшую признательность за приложенные вами лично усилия.

En nombre de la Asamblea General de las Naciones Unidas, desearía expresar mi profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de Sudáfrica por servir de anfitriones a esta reunión.
От имени Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций я хотел бы выразить мою глубокую благодарность правительству и народу Южной Африки за организацию этой встречи.

Deseo expresar mi profunda gratitud a la Cumbre por haberme elegido Presidente.
Я хотел бы выразить мою глубокую признательность участникам этой Встречи за избрание меня Председателем.

En el momento de abandonar mi cargo, deseo expresar mi profunda gratitud a quienes me han acompañado en mi función desde febrero de 1996.
Покидая свой пост, я хотел бы выразить глубокую признательность всем тем- и мужчинам, и женщинам,- кто сопутствовал мне в моей миссии с февраля 1996 года.

Quisiera expresar mi profunda gratitud a todos los Estados que han contribuido a tratar a nuestros heridos.
Я хотел бы выразить свою глубокую признательность всем тем государствам, которые помогали лечить наших раненых.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi profunda gratitud al Sr. Mahiga por su abnegado servicio en la UNPOS durante los últimos tres años.
Пользуясь случаем, хотел бы выразить глубокую признательность гну Махиге за его самоотверженную работу в ПОООНС в течение последних трех лет.

Deseo expresar mi profunda gratitud a ambos Gobiernos por su voluntad de resolver la cuestión de forma constructiva, adoptando esa medida sin precedentes que permite que un tribunal nacional de un país organice un juicio en un tercer país.
Мне хотелось бы выразить глубокую признательность правительствам этих двух стран за их готовность в интересах конструктивного решения данного вопроса пойти на такой беспрецедентный шаг, который позволяет национальному суду одной страны провести судебный процесс в другой стране.

Quisiera aprovechar la oportunidad para expresar mi profunda gratitud al Teniente General Nyamvumba por los servicios prestados a la misión durante su mandato.
Пользуясь предоставленной возможностью, хотел бы выразить генерал-лейтенанту Ньямвумбе мою глубокую признательность за его образцовую службу во время работы в ЮНАМИД.

Deseo expresar mi profunda gratitud al Sr. de Soto por sus esfuerzos para llevar adelante el proceso de paz durante su misión al Sáhara Occidental.
Я хотел бы выразить глубокую признательность за его усилия по содействию продвижению вперед мирного процесса за время его работы в Западной Сахаре.

Desde esta tribuna, quisiera expresar mi profunda gratitud a la Asamblea General por haber declarado los días 8 y 9 de mayo días del recuerdo y la reconciliación.
С высокой трибуны Организации Объединенных Наций хотел бы выразить слова искренней благодарности за поддержку объявления 8 и 9 мая Днями памяти и примирения.

Desearía expresar mi profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de México por ser los anfitriones de esta reunión y especialmente por la cálida hospitalidad con que nos han recibido a todos.
Позвольте мне выразить глубокую признательность правительству и народу Мексики за проведение этой встречи у себя в стране и, особенно, за теплый прием, оказанный всем нам.

Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi profunda gratitud a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas por el privilegio y el honor que nos han conferido a mí y a mi país al elegirme Presidente de este órgano.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить глубокую признательность всем государствам- членам Организации Объединенных Наций за привилегию и честь, которую они оказали мне и моей стране, избрав меня Председателем этого органа.

Quisiera expresar mi profunda gratitud a la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur por sus esfuerzos encaminados a prestar apoyo técnico y de fondo para el proceso preparatorio de la Conferencia, como se pide en la resolución.
Я хотел бы выразить свою глубокую признательность Специальной группе по сотрудничеству Юг- Юг за ее усилия по предоставлению оперативно- функциональной и технической поддержки в процессе подготовки к Конференции в соответствии с резолюцией.

En nombre de la Asamblea General, quisiera expresar mi profunda gratitud por los esfuerzos extraordinarios realizados por el Representante Permanente del Camerún ante las Naciones Unidas y Presidente de la Quinta Comisión, Excmo. Sr. Michel Tommo Monthe.
Позвольте мне от имени Генеральной Ассамблеи выразить глубокую признательность Постоянному представителю Камеруна при Организации Объединенных Наций и Председателю Пятого комитета Его Превосходительству гну Мишелю Томмо Монте за прекрасную работу.

Quisiera expresar mi profunda gratitud a mi Representante Especial, al Comandante de la Fuerza de la UNAMIR, y a todo el personal de la Misión, por su excelente desempeño en el cumplimiento del mandato de la UNAMIR, en las condiciones de extremo peligro que imperan en Rwanda.
Я хотел бы выразить мою глубокую благодарность моему Специальному представителю, Командующему Силами МООНПР и всему персоналу МООНПР за их самоотверженные усилия по осуществлению мандата МООНПР в исключительно опасных условиях в Руанде.

Por último, deseo expresar mi profunda gratitud a usted, señor Presidente, por los esfuerzos constructivos que ha realizado para poder llegar a esa decisión.
В заключение, я хотел бы выразить глубокую благодарность Вам, г-н Председатель, за предпринятые Вами конструктивные усилия к тому, чтобы позволить нам достичь этого решения.

Por último, deseo expresar mi profunda gratitud a los Estados Miembros que han prestado apoyo a esta difícil misión aportando a ella personal, equipo y apoyo financiero.
В заключение я хотел бы выразить мою глубокую благодарность государствам- членам, которые поддержали эту трудную миссию, предоставив персонал, оборудование и финансовую поддержку.

Al mismo tiempo, deseo expresar mi profunda gratitud a Su Excelencia Sr. Samuel Insanally por la destacada labor realizada en su cargo de Presidente del período de sesiones anterior.
Я также хотел бы выразить свою глубокую признательность Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаналли за проведенную им огромную работу на посту Председателя предыдущей сессии.

En primer lugar, deseo expresar mi profunda gratitud a mi predecesor, el Embajador Goonetilleke, de Sri Lanka, por sus valiosos esfuerzos y la contribución que hizo durante su Presidencia.
Прежде всего я хочу выразить глубокую признательность моему предшественнику послу Шри-Ланки Гунетиллеке за его ценные усилия и его вклад в период своего председательства.

Ante todo deseo expresar mi profunda gratitud a mi predecesor, Embajador Ludwik Dembinski de Polonia, por los valiosos esfuerzos y la contribución que ha hecho durante su Presidencia.
Прежде всего мне хотелось бы выразить признательность моему предшественнику послу Польши Людвику Дембинскому за его ценные усилия и за тот вклад, который он внес в период своего пребывания на посту Председателя.

En este contexto, deseo expresar mi profunda gratitud a nuestros asociados en el desarrollo y al sistema de las Naciones Unidas por su comprensión y el cuidado con que abordan este importante problema.
В этой связи хочу выразить глубокую признательность нашим партнерам по процессу развития и системе Организации Объединенных Наций за то понимание и заботу, которые они проявляют, приступая к решению этого важного вопроса.

Sólo me resta expresar mi profunda gratitud al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, al Secretario General Adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, y al equipo reducido y dedicado de colaboradores por su inapreciable apoyo y ayuda a la Conferencia.
Мне остается лишь выразить глубокую признательность Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому, заместителю Генерального секретаря г-ну Абделькадеру Бенсмаилу и небольшой группе преданных делу сотрудников за их бесценную поддержку и помощь Конференции.

Quisiera aprovechar esta ocasión para expresar mi profunda gratitud por el valioso respaldo que todos los distinguidos delegados han dado a mi delegación y por la asistencia profesional que me ha brindado la Secretaría, dirigida por el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia.
Я хотел бы пользуясь возможностью, выразить глубокую признательность за ценную поддержку, уготованную моей делегации всеми уважаемыми делегатами, и за профессиональную помощь, которую оказывал мне секретариат во главе с Генеральным секретарем Конференции г-ном Сергеем Орджоникидзе.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi profunda gratitud a los Estados Miembros de las Naciones Unidas por su apoyo y aliento constante a la República Popular Democrática de Corea en sus esfuerzos por alcanzar una solución pacífica a la cuestión nuclear en la península de Corea.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить мою глубокую признательность государствам-- членам Организации Объединенных Наций за их постоянную поддержку и поощрение Корейской Народно-Демократической Республики в ее усилиях, направленных на мирное урегулирование вопроса о ядерном оружии на Корейском полуострове.

Y, por último, deseo expresar mi profunda gratitud al Viceministro de Relaciones Exteriores del Yemen, Ali Muthana Hassan, y al Ministro Adjunto de Derechos Humanos del Yemen, Ali Saleh Taiseer, por las atenciones y la hospitalidad que ellos y sus colegas nos brindaron a mi colega y a mí durante nuestro viaje al Yemen.
И в завершение хотел бы выразить глубокую признательность заместителю министра иностранных дел Йемена г-ну Али Мутана Хасану и заместителю министра по правам человека Йемена Али Салеху Таисееру за теплый прием и гостеприимство, продемонстрированные ими и их коллегами во время нашего пребывания в Йемене.

Ante todo deseo expresar mi profunda gratitud a mis predecesores, la Embajadora Diallo del Senegal, el Embajador Berdennikov de la Federación de Rusia, el Sr. Grecu de Rumania y el Embajador Sun de la República de Corea, por todos los esfuerzos que efectuaron para elaborar la agenda y el programa de trabajo del actual período de sesiones.
Прежде всего я хочу выразить глубокую признательность моим предшественникам- послу Сенегала Диалло, послу Российской Федерации Берденникову, представителю Румынии г-ну Греку и послу Республики Корея Суну- за все их усилия по выработке повестки дня и программы работы на сессию нынешнего года.

Quisiera igualmente expresar mi profunda gratitud al Excmo. Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de nuestra Organización, por su infatigable determinación de convertirla en el pilar y el fundamento de una estructura mundial con rostro humano, de un sistema universal en el que todos, sin excepción, encuentren respuestas y se sientan considerados.
Я хотел бы также выразить глубокую признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю нашей Организации гну Пан Ги Муну за его неизменную решимость превратить ее в столп и опору глобальной структуры с человеческим лицом, универсальной системы, которая работает на благо всех и в которой все без исключения имеют возможность быть услышанными.

En nombre de todos los miembros de la Comisión, permítaseme expresar mi profunda gratitud a el Secretario General Adjunto de el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, Sr. Jian Chen, en quien recae la responsabilidad de atender los servicios de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, y a el Secretario General Adjunto de el Departamento de Asuntos de Desarme, Sr. Jayantha Dhanapala, quien, por conducto de el Departamento que preside, proporcionará un apoyo sustantivo a el período de sesiones de la Comisión.
Позвольте мне от имени всех членов Комиссии выразить искреннюю благодарность гну Чэню Цзюню, заместителю Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, который отвечает за обслуживание Комиссии по разоружению. И гну Джаянтхе Дханапале, заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения, который будет оказывать существенную поддержку сессии Комиссии.