Примеры использования Expresar mi gratitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo para expresar mi gratitud.
Mientras todos disfrutamos de Tevat Noah, quisiera aprovechar este momento para expresar mi gratitud.
Chico, no puedo expresar mi gratitud.
Мальчик мой, не могу выразить свою благодарность.Por consiguiente,intentaré utilizar todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas que pueda para expresar mi gratitud.
Поэтому я попробую в меру своих возможностей использовать все официальные языки Организации Объединенных Наций для выражения моей признательности.Quisiera también expresar mi gratitud a los gobiernos que ya han expresado sus condolencias al Gobierno de la República Eslovaca.
Я хотел бы также поблагодарить правительства, которые уже выразили свои соболезнования правительству Словацкой Республики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Me faltan palabras para expresar mi gratitud.
Словами мне не выразить свою благодарность.En conclusión, deseo expresar mi gratitud y reconocimiento por vuestros esfuerzos incansables en esta tarea sumamente compleja y difícil.
В заключение я желаю выразить мою благодарность и признательность за ваши неустанные усилия в этом очень сложном и трудном деле.Escucha, yo, eh… me gustaría expresar mi gratitud.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al Sr. Abdel-Aziz por su dedicación y su eficaz liderazgo de la MINURSO.
Пользуясь случаем, выражаю свою признательность гну Абделю- Азизу за его преданность делу и эффективное руководство деятельностью МООНРЗС.Deseo expresar mi gratitud a todos los gobiernos, entidades de las Naciones Unidas, ONG y expertos que han contribuido a la preparación del presente informe.
Мне хотелось бы выразить благодарность всем правительствам, структурам Организации Объединенных Наций, НПО и индивидуальным экспертам, которые внесли свой вклад в подготовку настоящего доклада.Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al Teniente General Afzal por su contribución a la UNMIL.
Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы выразить мою признательность генерал-лейтенанту Афзалу за его вклад в деятельность МООНЛ.También deseo expresar mi gratitud por el apoyo ofrecido por la Organización de la Unidad Africana y por los Estados Miembros que prestan asistencia a este proceso.
Я хотел бы также выразить свою благодарность Организации африканского единства и всем государствам- членам, содействующим развитию этого процесса, за оказываемую ими поддержку.Desearía aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al General Agwai por su ejemplar servicio durante su mandato en la UNAMID.
Пользуясь предоставленной возможностью, хотел бы выразить мою признательность генералу Агваи за его образцовую службу в течение его пребывания в должности в ЮНАМИД.Asimismo, deseo expresar mi gratitud al Gobierno de Camboya, cuyo apoyo fue indispensable para el éxito de la operación de vigilancia.
Хочу также выразить мою благодарность правительству Камбоджи, поддержка которого была важна необходима для успешного проведения операции по наблюдению.En nombre del pueblo de Armenia y de su Gobierno, permítaseme expresar mi gratitud por el homenaje que aquí se ha rendido a la memoria del difunto Primer Ministro de Armenia Andranik Margaryan.
От имени народа Армении и его правительства позвольте поблагодарить всех за воздаяние дани памяти покойного премьер-министра Армении Андраника Маргаряна.También deseo expresar mi gratitud al Embajador de Austria, Thomas Mayr-Harting, por haber presentado el informe en su calidad de Presidente del Consejo.
Я хотел бы также выразить свою признательность послу Австрии Томасу Майр- Хартингу за представление этого доклада в его качестве Председателя Совета.En particular, deseo expresar mi gratitud al Presidente de la Comisión, Sr. Alyaksandr Sychou, por los sabios consejos que me ha prodigado.
В частности, я хотел бы поблагодарить Председателя нашего Комитета, Его Превосходительство г-на Аляксандра Сычова, за мудрые советы, которые он мне давал.En particular, deseo expresar mi gratitud a un equipo de colegas embajadores, sin cuya cooperación y generosidad de espíritu no hubiera podido hacer mucho.
В особенности, я не могу не выразить благодарность команде коллег- послов, без чьего сотрудничества и щедрости духа я не смог бы сделать много.Asimismo, quiero expresar mi gratitud y aprecio al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, por la presentación de dicho informe.
Я хотел бы также выразить нашу благодарность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г-ну Нобуясу Абэ за преставление нам этого доклада.Aprovecho la oportunidad para expresar mi gratitud a todos los Estados por su respaldo a nuestra iniciativa y por su posición responsable y constructiva al respecto.
Пользуясь случаем, я хотел бы выразить признательность всем государствам за поддержку нашей инициативы, за ответственную и конструктивную позицию в этом вопросе.También quisiera expresar mi gratitud y reconocimiento a sus cinco predecesores por su liderazgo y dedicación al dirigir los debates de la Conferencia este año.
Я хотела бы также выразить благодарность и признательность пяти Вашим предшественникам за их усилия и целеустремленность в деле руководства Конференцией в нынешнем году.Primero que nada, me gustaría expresar mi gratitud para con el detective inspector Thursday por haber tomadomi lugar tan admirablemente previo a mi llegada.
Во-первых, я бы хотел выразить свою благодарность Детективу Инспектору Фесдэй, за поддержание форта в таком прекрасном состоянии в ожидании моего прибытия.También quiero expresar mi gratitud y reconocimiento al Sr. Joseph Deiss por sus loables e incansables esfuerzos como Presidente del anterior período de sesiones de la Asamblea.
Я хотел бы также выразить благодарность и признательность гну Йозефу Дайссу за его похвальные и неустанные усилия на посту Председателя предыдущей сессии Ассамблеи.Desearía también expresar mi gratitud por lo dedicados esfuerzos de mi Representante Especial y su personal, así como sus organizaciones asociadas en Nepal.
Мне бы хотелось также выразить благодарность моему Специальному представителю и его сотрудникам, а также организациям, являющимся их партнерами в Непале, за их неустанные усилия.También deseo expresar mi gratitud a su distinguido predecesor, el Sr. Amara Essy, por su valioso aporte a las labores de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Я также хотел бы выразить благодарность Вашему уважаемому предшественнику Его Превосходительству Амаре Эсси за его ценный вклад в работу сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.Debo expresar mi gratitud a los dirigentes y las organizaciones del África Central, en especial la CEMAC, por la función constructiva que desempeñan en la República Centroafricana.
Я хочу выразить мою признательность руководителям и организациям Центральной Африки, в частности ЦАЭВС, за конструктивную роль, которую они играют в Центральноафриканской Республике.Al mismo tiempo, deseo expresar mi gratitud a todos los Jefes de Estado, Ministros de Relaciones Exteriores y miembros de las organizaciones internacionales que demostraron su apoyo a nuestro pueblo.
В то же время я хотел бы выразить благодарность всем главам государств, министрам иностранных дел и членам международных организаций, которые продемонстрировали свою поддержку нашего народа.Permítaseme también expresar mi gratitud por los esfuerzos y el liderazgo que ha demostrado el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, quien ha guiado nuestra Organización de manera competente en estos momentos difíciles y exigentes.
Позвольте мне также выразить признательность за усилия и руководящую роль Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну, который умело руководит нашей Организацией в эти сложные и неспокойные времена.También deseo expresar mi gratitud al Presidente del Consejo de Seguridad, Sr. Martin Andjaba, Embajador de Namibia, por su presentación del informe sobre la labor del Consejo de Seguridad durante el período comprendido entre junio de 1999 y junio de 2000.
Я также хочу выразить признательность Председателю Совета Безопасности послу Намибии Мартину Анджабе, представившему доклад Совета Безопасности о его работе за период с июня 1999 года по июнь 2000 года.Por último, quisiera expresar mi gratitud a mi Representante Especial y al personal de la UNOCA, así como a los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el Gabón por sus esfuerzos permanentes para impulsar la paz y la seguridad en África Central.
И наконец, я хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю и сотрудникам ЮНОЦА, а также членам страновой группы Организации Объединенных Наций в Габоне за их неустанные усилия по обеспечению мира и безопасности в Центральной Африке.
