ВЫРАЖАЕТ ОСОБУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• agradece en particular
• expresa su especial agradecimiento
• expresa su especial gratitud
• expresa particular agradecimiento

Примеры использования Выражает особую признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет выражает особую признательность за прекрасную поддержку, оказанную делегации.
El Comité agradece, en particular, el excelente apoyo prestado a la delegación.

Делегация высоко оценивает работу Комиссии и ее рабочих групп и выражает особую признательность Секретариату за подготовленные им высококачественные документы.
La delegación de Singapur aprecia la labor de la CNUDMI y sus grupos de trabajo y en especial felicita a la secretaría por sus documentos de trabajo de alta calidad.

Г-н АНДО выражает особую признательность правительству Мексики за представление своего доклада точно в положенные для этого сроки.
El Sr. ANDO agradece especialmente al Gobierno de México la presentación oportuna del informe.

Что касается обеспечения безопасности в целом, то Совет выражает особую признательность Многонациональному специализированному подразделению( МСП) за проделанную им работу.
En lo que respecta a la seguridad general, el Consejo expresa particular agradecimiento por la labor que ha realizado la Unidad Especializada Multinacional.

Группа выражает особую признательность послу Валентину Матунгулу и его сотрудникам за их координирующую роль.
El Grupo agradece en particular al Embajador Valentin Matungul y a su equipo por la tarea de coordinación realizada.

Европейский союз приветствует провозглашение сегодня Всемирной программы образования в области прав человека и выражает особую признательность правительствам Австралии и Коста-Рики за предпринимаемые ими усилия в этой области.
La Unión Europea saluda la proclamación en el día de hoy del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y felicita en particular a los Gobiernos de Australia y de Costa Rica por sus esfuerzos en esa esfera.

Комиссия выражает особую признательность Ливанским силам безопасности за их самоотверженную поддержку в этой связи.
La Comisión agradece en particular a las fuerzas de seguridad libanesas el excelente apoyo que le han brindado a ese respecto.

Правительство Гватемалы приветствует усилия международного сообщества по координации действий и выражает особую признательность за помощь, оказанную Координационным центром по предупреждению стихийных бедствий в Центральной Америке.
El Gobierno de Guatemala acoge con beneplácito las actividades de la comunidad internacional para coordinar las medidas y está especialmente agradecido por la asistencia prestada por el Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central.

Совет Безопасности выражает особую признательность Уганде за ее твердую приверженность и руководящую роль в деле борьбы против ЛРА.
El Consejo de Seguridad subraya que aprecia el inquebrantable compromiso y liderazgo de Uganda en la acción contra el LRA.

Нигерия уже получила значительную помощь для своей комплексной программы от партнеров по развитию Африки и его правительство выражает особую признательность правительствам Соединенного Королевства, Дании, Республики Кореи, Индии и Японии за предоставленную помощь.
Nigeria ha recibido un enorme apoyo para su programa integrado de parte de los asociados para el desarrollo de África y el Gobierno está particularmente agradecido a los Gobiernos del Reino Unido, Dinamarca, la República de Corea, la India y el Japón por su asistencia.

Механизм выражает особую признательность Исполнительному секретариату за его сотрудничество с Механизмом в контексте выполнения его мандата.
El mecanismo está especialmente agradecido por la cooperación recibida de la Secretaría Ejecutiva en el cumplimiento de su mandato.

Специальный докладчик выражает особую признательность СООНО, а также членам миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ).
El Relator Especial debe especial agradecimiento a la UNPROFOR y a la Misión de Vigilancia de la CSCE para evitar el desbordamiento de los conflictos.

Выражает особую признательность правительствам и другим донорам, особенно донорам частного сектора, которые откликнулись на прозвучавшие ранее призывы и внесли щедрые взносы в Фонд добровольных взносов для Международного года семьи;
Expresa su especial gratitud a los gobiernos y a otros donantes, en particular los del sector privado, que han respondido generosamente a llamamientos anteriores a aportar recursos al Fondo Voluntario para el Año Internacional de la Familia;

Совет Безопасности выражает особую признательность Независимой избирательной комиссии Ирака за ее роль в организации и проведении выборов.
El Consejo de Seguridad manifiesta su reconocimiento especial a la Comisión Electoral Independiente del Iraq por el papel que desempeñó en la organización y administración de las elecciones.

УВКБ выражает особую признательность странам, решившим стать странами переселения, которые предоставили УВКБ дополнительные ресурсы или увеличили свои квоты на переселение.
El ACNUR estaba especialmente agradecido a los países que habían decidido ser países de reasentamiento y a los que habían proporcionado recursos adicionales al ACNUR o habían aumentado sus cuotas de reasentamiento.

Правительство выражает особую признательность Организации Объединенных Наций за поддержку, оказанную Отделу мониторинга международных договоров.
El Gobierno agradece especialmente a la Organización de las Naciones Unidas el apoyo prestado a la Unidad de Seguimiento a los Convenios Internacionales.

Совет выражает особую признательность Уганде за ее твердую приверженность и руководящую роль в деле борьбы против<< Армии сопротивления Бога>gt;.
El Consejo subraya que aprecia el inquebrantable compromiso y liderazgo de Uganda en la acción contra el Ejército de Resistencia del Señor.

В заключение оратор выражает особую признательность 12 государствам- членам, которые в полном объеме выплатили все начисленные взносы, подлежавшие уплате к 11 октября 2010 года.
Para concluir, la oradora agradece especialmente a los 12 Estados Miembros que pagaron íntegramente todas las cuotas adeudadas y pagaderas al 11 de octubre de 2010.

Совет выражает особую признательность разработчикам проектов, представившим новые методологии для исходных условий и планов мониторинга.
La Junta expresa su especial gratitud a los autores de proyectos que han presentado nuevas metodologías para las bases de referencia y los planes de vigilancia.

Совет Безопасности выражает особую признательность Независимой избирательной комиссии Ирака за проявленные ею силу духа и организационные способности при проведении выборов.
El Consejo de Seguridad da un reconocimiento especial a la Comisión Electoral Independiente por su fortaleza y capacidad organizativa en la administración de las elecciones.

Италия выражает особую признательность секретариату ЮНСИТРАЛ в связи с тем, что он вновь организовал в Турине преподавание курса права международной торговли.
Italia agradece especialmente a la secretaría de la CNUDMI que haya auspiciado nuevamente el curso de derecho mercantil internacional organizado en Turín.

В заключение оратор выражает особую признательность 33 государствам- членам, которые в полном объеме выплатили все начисленные взносы, подлежавшие уплате до 9 октября 2013 года.
Para concluir, el Sr. Takasu expresa su especial agradecimiento a los 33 Estados Miembros que han abonado íntegramente y con puntualidad sus cuotas adeudadas y pagaderas al 9 de octubre de 2013.

Комиссия выражает особую признательность правительству Швейцарии, которое неоднократно предоставляло квалифицированных рабочих для ремонта помещений Центра.
La Comisión está especialmente agradecida al Gobierno de Suiza por haber proporcionado repetidas veces trabajadores especializados para renovar el Centro.

Оратор выражает особую признательность Совету за то, что тот уделяет повышенное внимание ситуации в Палестине и на других оккупированных арабских территориях.
La oradora agradece en particular al Consejo el haber prestado la atención debida a la situación en Palestina y en otros territorios árabes ocupados.

Представитель выражает особую признательность проекту Института Брукингса и Бернского университета по проблемам внутреннего перемещения населения, директорам проекта Роберте Коэн и Элизабет Феррис, персоналу проекта и его донорам.
El Representante debe especial gratitud al Proyecto Brookings-Bern sobre Desplazamiento Interno, a sus directoras Roberta Cohen y Elisabeth Ferris, a su personal y a sus donantes.

В этой связи оратор выражает особую признательность г-ну Магариньосу и сотрудникам Организации, поскольку благодаря их высокой квалификации, энтузиазму и преданности делу были достигнуты замечательные результаты, о которых будет доложено Конференции.
A ese respecto, expresa su especial agradecimiento al Sr. Magariños y a su personal, cuya dedicación, aptitudes y energía han producido los excelentes resultados que la Conferencia tiene ante sí.

Европейский союз выражает особую признательность Специальному представителю ООН г-ну Алиуну Блондэну Бею, а также тройке наблюдателей в составе США, России и Португалии за их успешное посредничество.
La Unión Europea agradece en particular al Representante Especial de las Naciones Unidas, Sr. Alioune Blondin Beye, así como a los tres Estados observadores, a saber, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal, por su fecunda mediación.

В заключение оратор выражает особую признательность представителям Кубы и Боливарианской Республики Венесуэла за выдвижение проекта резолюции и призывает к безоговорочному освобождению всех политических заключенных Пуэрто- Рико.
Para terminar, expresa particular agradecimiento a los representantes de Cuba y la República Bolivariana de Venezuela por patrocinar el proyecto de resolución y pide la liberación sin condiciones de todos los prisioneros puertorriqueños.

Комитет выражает особую признательность за включение государством- участником отдельной главы относительно предпринятых им последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета по первоначальному докладу государства- участника, принятыми в 1999 году.
El Comité expresa su especial agradecimiento por el hecho de que el Estado Parte haya incluido un capítulo separado sobre el seguimiento de las observaciones finales que el Comité aprobó en 1999 en relación con el informe inicial del Estado Parte.

Генеральный секретарь выражает особую признательность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за техническую помощь с составлением настоящего доклада, которая выразилась в подготовке фактологической справки по вопросам, связанным с осуществлением части VII Соглашения.
El Secretario General agradece particularmente al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda Norte por la asistencia técnica brindada para el presente informe, en la forma de investigaciones de antecedentes de cuestiones conexas a la aplicación de la parte VII del Acuerdo.