ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente agradece
• la presidenta encomia
• la presidenta felicita
• el presidente expresa su agradecimiento
• el presidente expresa su gratitud

Примеры использования Председатель выражает признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель выражает признательность делегации за ее ответы.
El Presidente agradece a la delegación sus respuestas.

На обе этих просьбы были получены хорошие ответы, и Председатель выражает признательность всем Сторонам за их полезный вклад.
Ambas invitaciones han tenido buena acogida, y el Presidente expresa su agradecimiento a todas las Partes por sus útiles aportaciones.

Председатель выражает признательность делегации за ее участие в диалоге с Комитетом.
La Presidenta felicita a la delegación por su participación en el diálogo con el Comité.

Председатель выражает признательность за деятельность Канады по разработке шаблона.
El Presidente expresa su reconocimiento por la labor realizada por el Canadá para elaborar un modelo.

Председатель выражает признательность заместителю Генерального секретаря за его содержательное выступление.
El Presidente agradece al Secretario General Adjunto su informativa declaración.

Председатель выражает признательность делегации за все ответы, которые она представила Комитету.
El Presidente expresa su agradecimiento a la delegación por todas las respuestas que ha dado al Comité.

Председатель выражает признательность правительству Белиза, направившему делегацию на исключительно высоком уровне.
La Presidenta expresa su reconocimiento al Gobierno de Belice, que ha enviado una delegación de nivel excepcionalmente alto.

Председатель выражает признательность правительству Молдовы за его откровенные и полные ответы на вопросы Комитета.
La Presidenta elogia al Gobierno de la República de Moldova por las francas y completas respuestas dadas a las preguntas del Comité.

Председатель выражает признательность Андорре за подписание Факультативного протокола и принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
La Presidenta felicita a Andorra por haber firmado el Protocolo Facultativo y por aceptar la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Председатель выражает признательность Институту за участие в работе Комитета и за сотрудничество государства- участника в этой связи.
La Presidenta agradece la participación del Instituto en la labor del Comité y la cooperación del Estado parte a ese respecto.

Председатель выражает признательность делегации за ее ответы и предлагает членам Комитета задать дополнительные вопросы.
El Presidente agradece a la delegación sus respuestas e invita a los miembros del Comité que lo deseen a formular preguntas complementarias.

Председатель выражает признательность правительству Нигера за продемонстрированную им политическую волю в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции.
La Presidenta encomia al Gobierno del Níger por haber demostrado voluntad política de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención.

Председатель выражает признательность за искренние усилия, приложенные делегацией Узбекистана для того, чтобы дать ответы на вопросы Комитета.
El Presidente expresa su gratitud por los sinceros esfuerzos de la delegación de Uzbekistán para contestar a las preguntas del Comité.

Председатель выражает признательность представителю Франции за его выступление и за подробные ответы правительства, представленные в письменном виде.
El Presidente agradece al representante de Francia su declaración y las respuestas detalladas que el Gobierno de su país ha proporcionado por escrito.

Председатель выражает признательность также организациям и всем лицам, которые внесли глубокий вклад в обсуждения, проходившие в Рабочей группе.
El Presidente agradece también a las organizaciones y a todos los particulares que enriquecieron en gran medida los debates del Grupo de Trabajo.

Председатель выражает признательность государству- участнику за эффективное осуществление предыдущих заключительных замечаний Комитета и приветствует снятие всех его оговорок к Конвенции.
La Presidenta encomia al Estado Parte por su aplicación eficaz de las observaciones anteriores del Comité y celebra que haya retirado todas sus reservas a la Convención.

Председатель выражает признательность государству- участнику за его усилия по осуществлению Конвенции, несмотря на экономические и политические трудности и стихийные бедствия.
La Presidenta encomia al Estado parte por los esfuerzos desplegados para aplicar la Convención a pesar de la difícil situación económica y política, así como de los desastres naturales que asolaron al país.

Председатель выражает признательность заместителям Председателя Комитета и Председателям страновых структур, а также Рабочей группе по обобщению извлеченных уроков.
El Presidente expresa su agradecimiento a los Vicepresidentes del Comité y a los Presidentes de las configuraciones encargadas de los países y al Grupo de trabajo sobre experiencias adquiridas.

Председатель выражает признательность делегации за желание сотрудничать и напоминает, что все дополнительные ответы, полученные до конца недели, будут приняты во внимание в заключительных замечаниях Комитета.
El Presidente encomia a la delegación por su espíritu de cooperación y recuerda que toda respuesta adicional que se reciba antes del fin de la semana se tendrá en cuenta en las observaciones finales del Comité.

Председатель выражает признательность правительству Сьерра-Леоне за его руководство и концепцию при разработке Программы преобразований в качестве дорожной карты для непрерывных действий на пути к миру и развитию.
El Presidente encomia al Gobierno de Sierra Leona por el liderazgo y la visión mostrados en la elaboración del Programa para el Cambio como hoja de ruta para seguir trabajando en pro de la paz y el desarrollo.

Председатель выражает признательность за тот исключительный вклад, который вносит в работу Комитета гражданское общество, что позволило Комитету вплотную подойти к принятию своего первого замечания общего порядка.
El Presidente manifiesta su agradecimiento por la ejemplar contribución de la sociedad civil a la labor del Comité, que ha hecho posible que este esté a punto de aprobar su primera observación general.

Председатель выражает признательность государству- участнику за то, что оно в конце концов выполнило свои обязательства в отношении представления докладов, и настоятельно призывает его представить свой седьмой периодический доклад в установленные сроки.
La Presidenta felicita al Estado parte por haber cumplido sus obligaciones en materia de presentación de informes y le exhorta a presentar puntualmente su séptimo informe periódico.

Председатель выражает признательность всем членам Совета за царивший на протяжении всей сессии дух сотрудничества, способствовавший успешному завершению прений.
El Presidente expresa su gratitud a todos los integrantes de la Junta por el espíritu de cooperación que ha prevalecido en todo el período de sesiones, lo que ha garantizado el resultado satisfactorio de las deliberaciones.

Председатель выражает признательность государству- участнику за достижение им значительного прогресса в отчетный период и обращается к нему с настоятельным призывом продолжить усилия по устранению всех оставшихся законодательных положений дискриминационного характера.
La Presidenta encomia al Estado Parte por los considerables progresos alcanzados durante el período que abarca el informe y le insta a que siga haciendo cuanto esté a su alcance para eliminar todas las leyes discriminatorias que persistan.

Председатель выражает признательность Комитета Комиссии международного права за внесенный ею вклад в прогрессивное развитие международного права и его кодификацию в соответствии со статьей 13 Устава Организации Объединенных Наций.
El Presidente expresa el agradecimiento de la Sexta Comisión por la contribución de la Comisión de Derecho Internacional al desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación de conformidad con el Artículo 13 de la Carta de las Naciones Unidas.

Председатель выражает признательность правительству Люксембурга за снятие оговорок к статье 7 и пункту 1( g) статьи 16 Конвенции; ратификацию Факультативного протокола к Конвенции; признание поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции; и пересмотр пункта 2 статьи 11 Конституции.
La Presidenta felicita al Gobierno de Luxemburgo por haber retirado sus reservas al artículo 7 y al párrafo 1 g del artículo 16 de la Convención; por su ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención; por la aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención; y por la revisión del párrafo 2 del artículo 11 de la Constitución.

Председатель выражает признательность членам Шестого комитета за избрание его Председателем, что он воспринимает как честь, оказанную ему и его стране, и говорит, что он рассчитывает на их полное содействие в выполнении той важной работы, которую возложила на них Генеральная Ассамблея.
El Presidente agradece a los miembros de la Sexta Comisión el honor que le han concedido, a él y a su país, al elegirlo Presidente de la Sexta Comisión, y añade que espera contar con la colaboración de todos para cumplir la importante misión que les ha confiado la Asamblea General.

Председатель выражает признательность делегации Мальдивских Островов за представленный ею доклад и ответы на вопросы, включенные в перечень вопросов, а также за вступительное заявление, в котором содержится большой объем новой информации, отражающей политическую волю и решимость правительства и далее добиваться полного осуществления Конвенции.
La Presidenta agradece a la delegación de Maldivas por el informe, por sus respuestas a las preguntas de la lista de cuestiones y por la declaración introductoria, que proporcionó mucha información nueva que demuestra la voluntad política del Gobierno de proceder a la plena aplicación de la Convención.

Председатель выразил признательность за предоставленную ему возможность внести вклад в работу ЮНИСЕФ.
El Presidente expresó su agradecimiento por la oportunidad de contribuir a la labor del UNICEF.

Председатель выразила признательность за представленный доклад.
La Presidenta manifestó su agradecimiento por el informe.