ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• encomia al comité
• expresa su reconocimiento al comité
• felicita al comité
• expresa su agradecimiento al comité
• manifiesta su reconocimiento al comité
• elogia al comité

Примеры использования Выражает признательность комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает признательность Комитету семи глав государств и правительств за представленный им доклад;
Encomia al Comité de Siete Jefes de Estado y de Gobierno por su informe;

Г-н УРБИСО ПАНТИНГ( Гондурас) выражает признательность Комитету за конструктивный диалог.
El Sr. URBIZO PANTING(Honduras) agradece al Comité el fructífero diálogo.

Г-жа душ Сантуш Матабеле( Мозамбик) в заключение выражает признательность Комитету.
La Sra. dos Santos Matabele(Mozambique), a título de conclusión, manifiesta su gratitud al Comité.

Выражает признательность Комитету по соблюдению за проделанную важную работу по осуществлению решения 27/ СМР. 1;
Encomia al Comité de Cumplimiento por la importante labor que ha realizado para dar aplicación a la decisión 27/CMP.1;

Г-н Ломэкс( Соединенное Королевство) выражает признательность Комитету за его инициативу, касающуюся направления государствам- участникам перечней вопросов до представления ими своих докладов.
El Sr. Lomax(Reino Unido) elogia al Comité por su iniciativa pionera de aprobar listas de cuestiones antes de la presentación de informes.

Выражает признательность Комитету за его работу по осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Encomia al Comité por su labor relativa a la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) выражает признательность Комитету за его неизменную приверженность делу реализации неотъемлемых прав палестинского народа.
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) expresa su reconocimiento al Comité por su inquebrantable compromiso con la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Выражает признательность Комитету против пыток за его отличный доклад Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 44( А/ 49/ 44).
Encomia al Comité contra la Tortura por su excelente informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 44(A/49/44).

Г-н Таунли( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация выражает признательность Комитету за усилия по оказанию помощи государствам- участникам по выполнению их обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией.
El Sr. Townley(Estados Unidos de América) dice que su delegación agradece al Comité los esfuerzos que despliega para ayudar a los Estados partes a cumplir su obligación de presentar informes en aplicación de la Convención.

Оратор выражает признательность Комитету за постоянное сотрудничество с правительством Нигерии и заверяет Комитет в дальнейшем углублении такого сотрудничества.
Expresa su agradecimiento al Comité por la constante colaboración brindada a su Gobierno y promete profundizar aún más la relación de cooperación entre ambos.

Что касается инвестиционной деятельности Фонда, то ее делегация приветствует позитивные результаты этой деятельности и выражает признательность Комитету по инвестициям, Службе управления инвестициями и консультантам.
Con respecto a las inversiones de la Caja, su delegación acoge con satisfacción los resultados positivos que se han logrado y manifiesta su reconocimiento al Comité de Inversiones, al Servicio de Gestión de las Inversiones y a los asesores.

Выражает признательность Комитету за его рекомендации, которые представляют собой вклад в работу Совета по вопросу об общесистемной Глобальной системе наблюдения;
Expresa su reconocimiento al Comité por sus recomendaciones, que contribuirán a las deliberaciones del Consejo sobre la cuestión de Vigilancia Mundial a nivel de todo el sistema;

Гжа Ядав( Непал), выступая от имени правительства Непала, выражает признательность Комитету за предоставленную возможность представить его периодические доклады и благодарит НПО, которые приняли участие в этом процессе.
La Sra. Yadav(Nepal), hablando en nombre del Gobierno de su país, manifiesta su agradecimiento al Comité por la oportunidad que le ha brindado de presentar sus informes periódicos y da las gracias a las organizaciones no gubernamentales que han participado en el proceso.

Выражает признательность Комитету за его вклад в дело предупреждения расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер, и приветствует его соответствующие действия в связи с ними;
Felicita al Comité por su contribución a la prevención de la discriminación racial, incluidas las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia, y acoge con beneplácito las medidas que ha tomado sobre el particular;

Г-н Бозизе( Центральноафриканская Республика) выражает признательность Комитету за решение включить вопрос о его стране в повестку дня Комиссии по миростроительству, а также Бельгии- за согласие возглавить соответствующую структуру по его стране с учетом ее специфики.
El Sr. Bozizé(República Centroafricana) expresa su gratitud al Comité por su decisión de incluir a su país en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz, y a Bélgica por haber aceptado presidir la configuración encargada del país.

Выражает признательность Комитету за его усилия в области предупреждения расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных действий, и приветствует его соответствующие решения См. А/ 49/ 18, глава II и приложение III.
Felicita al Comité por su labor en el ámbito de la prevención de la discriminación racial, incluidos los procedimientos de urgencia y alerta temprana, y acoge con beneplácito las decisiones que ha tomado sobre el particularVéase A/49/18, cap. II y anexo III.

Г-н КИВЕТОС( Греция) выражает признательность Комитету за удовлетворительное решение одного из наиболее сложных вопросов, которые рассматривались в нем в последнее время.
El Sr. KYVETOS(Grecia) agradece a la Comisión el hecho de que haya solucionado de forma satisfactoria una de las cuestiones más difíciles que se le habían planteado últimamente.

Выражает признательность Комитету за его непрекращающиеся усилия по повышению его вклада в дело предупреждения расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер, и приветствует его соответствующие решения и действия в связи с ними Там же, глава II.
Felicita al Comité por su constante labor para mejorar su contribución a la prevención de la discriminación racial, incluidos los procedimientos de urgencia y alerta temprana, y acoge con beneplácito las decisiones y medidas que ha tomado sobre el particularIbíd., cap. II.

Принятый вариант текста гласит:" выражает признательность Комитету за его неустанные усилия по содействию эффективному осуществлению Конвенции и отмечает его неустанные усилия по совершенствованию методов его работы".
La versión aprobada decía:" Elogia al Comité por sus constantes esfuerzos por contribuir a la aplicación efectiva de la Convención y toma nota de sus constantes esfuerzos por mejorar sus métodos de trabajo".

Выражает признательность Комитету по ликвидации расовой дискриминации за его роль в деле эффективного осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации7, что способствует борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Encomia al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial por su papel en la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial7, que facilita la lucha contra las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y manifestaciones conexas de intolerancia;

Г-жа ЛОРЕНСОН( Новая Зеландия) выражает признательность Комитету за его работу по обеспечению участия национальных учреждений по правам человека в диалоге между Комитетом и делегациями государств- участников.
La Sra. LAURENSON(Nueva Zelandia) felicita al Comité por haber intervenido en favor de la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en el diálogo entre el Comité y las delegaciones de los Estados partes.

Оратор выражает признательность Комитету за принципиальную позицию в отношении оговорок, противоречащих, по его мнению, предмету и цели Конвенции, за поддержку, таким образом, действий государств- участников по пересмотру или отзыву своих оговорок, а также за воздействие на подход Комиссии по международному праву к этому вопросу.
La oradora encomia al Comité por la posición de principio que ha adoptado respecto de las reservas que considera contrarias al objetivo y propósito de la Convención, con lo cual ha alentado a los Estados Partes a reconsiderar o retirar sus reservas y ha influido en el enfoque de la Comisión de Derecho Internacional sobre esa materia.

Гжа Друвьете( Латвия) выражает признательность Комитету за внимательное рассмотрение доклада ее правительства, за проявленный им интерес к вопросам равенства мужчин и женщин в Латвии и за затронутые важные вопросы.
La Sra. Druviete(Letonia) manifiesta su reconocimiento al Comité por haber leído el informe de su Gobierno y por su interés en lograr la igualdad entre los géneros en Letonia, así como por las útiles preguntas que ha formulado.

Оратор выражает признательность Комитету за проявленную им солидарность с руандийскими женщинами и обещает сделать все, что в ее силах, для того, чтобы в дальнейшем не допустить нового срыва контактов и сотрудничества между Руандой и Комитетом, а также для того, чтобы предоставляемые ресурсы использовались строго по назначению при обеспечении надлежащего учета.
La oradora expresa su agradecimiento al Comité por su solidaridad con las mujeres de Rwanda y dice que hará todo lo que esté a su alcance para lograr que no se deterioren los contactos y la cooperación entre Rwanda y el Comité y también que los recursos suministrados se destinen a sus fines y se justifiquen debidamente.

Соединенное Королевство выражает признательность Комитету Организации Объединенных Наций, учрежденному резолюцией 1540( 2004), за его письмо и приложенную к нему матрицу и в ответ имеет удовлетворение представить свой второй национальный доклад.
El Reino Unido expresa su agradecimiento al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) por su carta y la matriz a ella adjunta y, en respuesta, se complace en presentar el segundo informe nacional.

Европейский союз выражает признательность Комитету за организацию полезного обмена мнениями о своей деятельности, методах работы и роли в рамках системы Организации Объединенных Наций и приветствует меры, направленные на повышение эффективности его решений.
La Unión Europea encomia al Comité por haber entablado un útil intercambio de opiniones sobre sus actividades, métodos de trabajo y papel en el sistema de las Naciones Unidas y acoge con agrado las medidas encaminadas a aumentar la efectividad de sus decisiones.

Шведское правительство выражает признательность Комитету по правам ребенка за проделанную им работу в связи с изучением вопроса о повышении минимального возраста участия детей в вооруженных конфликтах и, в частности, в связи с разработкой проекта факультативного протокола, который должен стать основой для обсуждений в рамках рабочей группы.
El Gobierno de Suecia expresa su reconocimiento al Comité de los Derechos del Niño por su iniciativa de aumentar la edad mínima para la participación de niños en los conflictos armados y, en particular, por la elaboración del proyecto de protocolo facultativo que se utilizará como base para las deliberaciones del Grupo de Trabajo.