Примеры использования Commends the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My delegation commends the Committee of 24.
Моя делегация признательна Комитету 24.COMMENDS the Committee of Seven Heads of State and Government for its Report;
Notes with satisfaction the important progress achieved by the Committee underthe effective guidance of its elected Chairman, Mr. Diego Cordovez, and commends the Committee for the issues identified as requiring priority attention in its programme of work;
С удовлетворением отмечает значительные успехи,достигнутые Commends the Committee against Torture for its excellent report Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 44 A/49/44.
Выражает признательность Комитету против пыток за его отличный доклад Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 44 А/ 49/ 44.Commends the Committee for its work with regard to the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
Выражает признательность Комитету за его работу по осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Люди также переводят
Commends the Committee against Torture for its excellent report, in its modified presentation, Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 44 A/49/44.
Выражает признательность Комитету против пыток за его отличный доклад в его видоизмененной форме Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 44 А/ 49/ 44.Commends the Committee on its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the Convention, and notes its continuing efforts to improve its working methods”.
Выражает признательность Комитету на его неустанные усилия по содействию эффективному осуществлению Конвенции и отмечает его продолжающиеся усилия по совершенствованию методов его работы.Commends the Committee for its continuing contribution to the prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent procedures, and welcomes its relevant action thereon;
Выражает признательность Комитету за его постоянный вклад в дело предупреждения расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер, и приветствует его соответствующие действия в этой связи;Commends the Committee for its efforts in the area of prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures, and welcomes its relevant decisions; See A/49/18, chap. II and annex III.
Выражает признательность Комитету за его усилия в области предупреждения расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных действий, и приветствует его соответствующие решения См. А/ 49/ 18, глава II и приложение III.Commends the Committee for its continuous efforts to improve its contribution to the prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures, and welcomes its relevant decisions and action thereon; Ibid., chap. II.
Выражает признательность Комитету за его непрекращающиеся усилия по повышению его вклада в дело предупреждения расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер, и приветствует его соответствующие решения и действия в связи с ними Там же, глава II.Генеральный секретарь выражает Комитету признательность за его активное участие в решении проблемы браконьерства и незаконной торговли ресурсами дикой природы и Commends the Committee for its work with regard to the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1 especially the examination of reports under article 9 and action on communications under article 14 of the Convention;
Выражает признательность Комитету за его работу по осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации1, особенно по рассмотрению докладов, представляемых в соответствии со статьей 9, и принятию мер в связи с сообщениями, поступающими в соответствии со статьей 14 Конвенции;Commends the Committee for its work with regard to the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1 especially the examination of reports under article 9 and action on communications under article 14 of the Convention;
Выражает признательность Комитету за его работу по осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации1, особенно в том, что касается рассмотрения докладов, представляемых в соответствии со статьей 9, и принятия мер в связи с сообщениями, поступающими в соответствии со статьей 14 Конвенции;Commends the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its work with regard to the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Programme of Action for the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination Resolution 38/14, annex.
Выражает признательность Комитету по ликвидации расовой дискриминации за его работу по осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Программы действий на второе Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации Резолюция 38/ 14, приложение.Commends the Committee on its continuing efforts to contribute to the effective implementation of international instruments on human rights, inter alia, by continuing to improve its working methods, which include the process of reviewing the implementation of the Convention in States whose reports are seriously overdue”.
Выражает признательность Комитету за его неустанные усилия по содействию эффективному осуществлению международных документов по правам человека, в частности путем непрерывного совершенствования его методов работы, включая процесс обзора хода осуществления Конвенции в государствах, доклады которых значительно просрочены;Commends the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its role in the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which contributes to the fight against contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Выражает признательность Комитету по ликвидации расовой дискриминации за его роль в деле эффективного осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации5, что способствует борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;Commends the Committee on the Rights of the Child for the attention it pays in its monitoring activities to the situation of children who, to survive, are forced to live and work in the streets, and reiterates its invitation to the Committee to consider the possibility of a general comment on street children;
Выражает признательность Комитету по правам ребенка за внимание, уделяемое им в его деятельности по контролю за положением детей, которые, для того чтобы выжить, вынуждены жить и работать на улицах, и вновь предлагает Commends the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its work with regard to the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 1/ and the Programme of Action for the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination 5/ and for its contribution to the preparation of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination;
Выражает признательность Комитету по ликвидации расовой дискриминации за его работу по осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1/ и Программы действий на второе Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации 5/ и за его вклад в подготовку третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;Commends the Committee for its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1 especially the examination of reports under article 9 and action on communications under article 14 of the Convention, which contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Выражает признательность Комитету за его непрерывные усилия по содействия эффективному осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации1, особенно по рассмотрению докладов, представляемых в соответствии со статьей 9, и принятию мер в связи с сообщениями, поступающими в соответствии со статьей 14 Конвенции, которые способствуют борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;Commends the Committee on its efforts to contribute to the effective implementation of international instruments on human rights, inter alia, by continuing to improve its working methods, which include the process of reviewing the implementation of the Convention in States whose reports are seriously overdue, and in that regard invites the Secretary-General to seek further ways to assist those States in fulfilling their reporting obligations;
Выражает признательность Комитету за его усилия по содействию успешному осуществлению международных документов по правам человека, в частности путем непрерывного совершенствования его методов работы, включая процесс обзора хода осуществления Конвенции в государствах, серьезно просрочивающих свои доклады, и в этой связи предлагает Генеральному секретарю изыскать дополнительные способы оказания этим государствам помощи в выполнении их обязательств по представлению докладов;Commends the Committee for its contributions to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1 especially throughthe examination of reports under article 9 of the Convention, action on communications under article 14 of the Convention and thematic discussions, which contribute to the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Выражает признательность Комитету за его вклад в дело обеспечения эффективного осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации1, особенно посредством рассмотрения докладов, представляемых в соответствии со статьей 9 Конвенции, принятия мер в связи с сообщениями, поступающими в соответствии со статьей 14 Конвенции, и тематических обсуждений, которые способствуют предупреждению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и их ликвидации;Commends the Committee for its contributions to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, especially through the examination of reports under article 9 of the Convention, action on communications under article 14 of the Convention, early warning measures and urgent procedures and thematic discussions on issues such as the prevention of genocide, which contribute to the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Выражает признательность Комитету за его вклад в дело обеспечения эффективного осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, особенно посредством рассмотрения докладов, представляемых в соответствии со статьей 9 Конвенции, принятия мер в связи с сообщениями, поступающими в соответствии со статьей 14 Конвенции, мер раннего предупреждения и срочных процедур и тематических обсуждений по таким вопросам, как предупреждение геноцида, которые способствуют предупреждению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и их ликвидация;Lastly, he commended the Committee for reiterating its call for the release of Oscar López Rivera, a political prisoner who had been incarcerated for a longer period than Nelson Mandela.
В заключение он выражает признательность Комитету за подтверждение призыва к освобождению Оскара Лопеса Риверы-- политического заключенного, который находится в тюрьме дольше, чем Нельсон Мандела.He commended the Committee for its contributions to the codification and progressive development of international law.
Он выражает признательность Комитету за его вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права.Mr. Lomax(United Kingdom) commended the Committee on its pioneering initiative of adopting lists of issues prior to reporting.
Г-н Ломэкс( Соединенное Королевство) выражает признательность Комитету за его инициативу, касающуюся направления государствам- участникам перечней вопросов до представления ими своих докладов.Mr. LINDGREN ALVES commended the Committee for agreeing that it should take a pragmatic approach to the situation in each State party and take into consideration the different realities in individual States.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВЕС выражает признательность Комитету за согласие относительно необходимости применения прагматичного подхода к ситуации в каждом государстве- участнике и учета различных реалий, присущих государству.Ms. Pradhan Malla(International Women's Rights Action Watch Asia Pacific) commended the Committee for the processes it had adopted.
Г-жа Прадан Мала( Международный Mr. HADDAD(Jordan) commended the Committee for the efforts it was making to eliminate all forms of racial discrimination throughout the world.
Г-н ХАДДАД( Иордания) выражает Комитету признательность за предпринимаемые им усилия с целью ликвидации всех форм расовой дискриминации в мире.Ms. Ponikva(Slovenia) commended the Committee on the work it had done on the Convention.
Г-жа Пониква( Словения) выражает Комитету признательность за работу, проделанную им в связи с Конвенцией.He closed by commending the Committee for its achievements and urged members to redouble their efforts to ensure effective implementation of the Protocol.
В заключение он воздал должное Комитету за достигнутые им успехи и настоятельно призвал членов с удвоенной силой добиваться обеспечения эффективного осуществления Протокола.
