ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• agradece a la comunidad internacional
• expresa su reconocimiento a la comunidad internacional
• encomia a la comunidad internacional
• expresa su agradecimiento a la comunidad internacional
• expresa su gratitud a la comunidad internacional
• felicita a la comunidad internacional

Примеры использования Выражает признательность международному сообществу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее делегация выражает признательность международному сообществу за его принципиальную позицию и поддержку.
Su delegación agradece a la comunidad internacional las posturas y el apoyo basados en sus principios.

В этой связи Конго выступает за продление срока осуществления Инициативы и выражает признательность международному сообществу, в частности донорам, за оказанную стране поддержку.
Por eso el Congo apoya la prórroga de la Iniciativa y agradece a la comunidad internacional, y en particular a los donantes, el apoyo prestado al país.

Независимый эксперт выражает признательность международному сообществу за объявленные им обязательства.
El Experto independiente encomia a la comunidad internacional por las promesas de contribuciones.

Выражает признательность международному сообществу за финансовую, техническую и материальную поддержку, которую оно оказывает Сообществу;.
Expresa su reconocimiento a la comunidad internacional por el apoyo financiero, técnico y material que ha prestado a la Comunidad;.

Таким образом, правительство приветствует резолюцию 863( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и выражает признательность международному сообществу, которое ее приняло.
En consecuencia, el Gobierno acoge con satisfacción la resolución 863(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y felicita a la comunidad internacional por su adopción.

Гн Дована( Либерия) выражает признательность международному сообществу за его усилия по оказанию помощи правительству и народу Либерии.
El Sr. Dowana(Liberia) agradece a la comunidad internacional por sus esfuerzos para ayudar al Gobierno y al pueblo de Liberia.

Отмечает с признательностью усилия Национальной избирательной комиссии и национальных политических участников по обеспечению успешного проведения парламентских и президентских выборов в соответствии с международными стандартами и выражает признательность международному сообществу и Организации Объединенных Наций за их вклад в избирательный процесс, выразившийся, в частности, в направлении международных миссий наблюдателей;
Observa con reconocimiento los esfuerzos de la Comisión Electoral Nacional y los actores políticos nacionales en favor de la celebración de elecciones parlamentarias y presidenciales, de conformidad con las normas internacionales, y expresa reconocimiento a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas por sus contribuciones a los procesos electorales, incluso mediante misiones internacionales de observadores;

КАРИКОМ выражает признательность международному сообществу за поддержку дальнейшей реализации этой важной цели.
La CARICOM expresa su reconocimiento a la comunidad internacional por su apoyo para fomentar la consecución de ese importante objetivo.

В связи с этим оратор от имени своей делегации выражает признательность международному сообществу за ту щедрую поддержку, которая была оказана жертвам землетрясения в Джокьякарте в мае 2006 года.
A este respecto, el orador, en nombre de su delegación, agradece a la comunidad internacional su generosa ayuda a las víctimas del terremoto ocurrido en Yogyakarta en mayo de 2006.

Комитет выражает признательность международному сообществу, которое объединилось в решимости помочь Гаити пережить эту катастрофу.
El Comité expresa su reconocimiento a la comunidad internacional, que está unida en su decisión de ayudar a Haití a superar esta catástrofe.

Независимый эксперт выражает признательность международному сообществу за объявленные им обязательства на конференции доноров, состоявшейся 23 и 24 мая 2007 года.
El experto independiente encomia a la comunidad internacional por las promesas de contribuciones hechas en la conferencia de donantes los días 23 y 24 de mayo de 2007.

Выражает признательность международному сообществу за финансовую, техническую и материальную поддержку, оказываемую Сообществу по вопросам развития юга Африки;
Expresa su agradecimiento a la comunidad internacional por el apoyo financiero, técnico y material que ha prestado a la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional;

В заключение моя делегация выражает признательность международному сообществу за солидарность и дух партнерства, которые оно постоянно демонстрирует с целью превращения НЕПАД в реальность.
Para concluir, mi delegación expresa su reconocimiento a la comunidad internacional por la solidaridad y la colaboración que siempre ha manifestado a favor de la materialización de la NEPAD.

Куба выражает признательность международному сообществу за его твердую солидарность с нашим народом, будучи убежденной в том, что в один прекрасный день справедливость восторжествует и что в этом проекте резолюции больше не будет необходимости.
Cuba agradece a la comunidad internacional la firme solidaridad con nuestro pueblo, segura de que algún día se hará justicia y no será ya necesaria esta resolución.

Г-н Гаспар( Гаити) говорит, что его правительство выражает признательность международному сообществу за помощь народу Гаити, которая помогла добиться значительного социального, политического и экономического прогресса наряду с укреплением институционального потенциала, верховенства права и безопасности.
El Sr. Gaspard(Haití) dice que su Gobierno agradece a la comunidad internacional la asistencia prestada al pueblo haitiano, que ha dado lugar a importantes avances sociales, políticos y económicos, así como en lo relativo a la creación de capacidad institucional y el fortalecimiento del estado de derecho y la seguridad.

Оратор выражает признательность международному сообществу за техническую и финансовую помощь, которую его страна получает, и искренне надеется, что по-прежнему будет оказываться финансовая поддержка программы НРБ- Лаос.
El orador agradece a la comunidad internacional el apoyo técnico y financiero recibido por su país y espera fervientemente que siga prestando apoyo financiero al programa UXO Lao.

Независимый эксперт выражает признательность международному сообществу и международным организациям, которые неоднократно выделяли крупные суммы для поддержки и повышения эффективности работы Управления.
El Experto independiente agradece a la comunidad internacional y las organizaciones internacionales que invirtieron sumas a menudo importantes para apoyar y reforzar la eficacia de esa labor.

Совет выражает признательность международному сообществу в целом за гуманитарную помощь, предоставленную населению Мали, затронутому нынешним кризисом в северной части страны;
El Consejo expresa su gratitud a la comunidad internacional en su conjunto por la asistencia humanitaria prestada a la población maliense afectada por la presente crisis en la parte septentrional del país;

Комитет выражает признательность международному сообществу, которое едино в своей решимости помочь Гаити в преодолении последствий этого стихийного бедствия.
El Comité expresa su reconocimiento a la comunidad internacional, que está unida en su decisión de ayudar a Haití a superar esta catástrofe.

Барбадос выражает признательность международному сообществу и МПКНСООН, в частности, за помощь, оказанную ему в решении проблемы наркотиков в регионе.
Barbados agradece a la comunidad internacional y al PNUFID en particular la ayuda que le han brindado para hacer frente al problema de las drogas en la región.

Делегация Эфиопии выражает признательность международному сообществу за относительное увеличение объема помощи, оказываемой Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения в соответствии с рекомендациями Конференции.
La delegación de Etiopía agradece a la comunidad internacional la creciente asistencia que presta, comparativamente, al Fondo de Población de las Naciones Unidas en cumplimiento de las recomendaciones de la Conferencia.

Выражает признательность международному сообществу, и особенно Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за гуманитарную помощь, которую они продолжают оказывать беженцам и перемещенным лицам, а также предоставляющим убежище странам;
Expresa su agradecimiento a la comunidad internacional y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en particular, por la asistencia humanitaria que ha seguido prestando a los refugiados y las personas desplazadas, al igual que a los países de asilo;

Независимый эксперт выражает признательность международному сообществу, в частности государствам, выступившим с региональной инициативой по Бурунди, Совету Безопасности, Африканскому союзу и Специальному представителю Генерального секретаря за их усилия по обеспечению успеха мирного процесса.
El Experto independiente encomia a la comunidad internacional, en particular a la iniciativa regional para Burundi, al Consejo de Seguridad, la Unión Africana y el Representante Especial del Secretario General, por sus gestiones tendientes a asegurar el éxito del proceso de paz.

Специальный докладчик выражает признательность международному сообществу за предпринимаемые им усилия в целях установления мира в Бурунди и призывает его и впредь действовать в интересах всеобщего и прочного мира, способствовать тому, чтобы убедить не сложивших до сих пор оружие комбатантов сесть за стол переговоров.
La Relatora Especial felicita a la comunidad internacional por los esfuerzos desplegados en favor de la paz en Burundi y la anima a proseguir su labor en pro de una paz total y duradera, mirando de llevar a los últimos combatientes a la mesa de negociación.

Специальный докладчик выражает признательность международному сообществу, в частности государствам, выступившим с Региональной инициативой, Совету Безопасности, Африканскому союзу и Генеральному секретарю, за уже ощутимые усилия, которые оно предпринимает в целях успешного обеспечения мирного процесса.
La Relatora Especial agradece a la comunidad internacional, en particular a los Estados de la Iniciativa Regional, el Consejo de Seguridad, la Unión Africana y el Secretario General, los esfuerzos ya apreciables que despliegan para la eficaz puesta en práctica del proceso de paz.

Верховный комиссар выражает признательность международному сообществу за ту щедрую поддержку, которую оно оказывало Комиссии до сих пор, и просит его и далее в полном объеме выполнять взятое им на себя обязательство по обеспечению финансирования ее работы до тех пор, пока она не представит свой заключительный доклад и рекомендации.
El Alto Comisionado agradece a la comunidad internacional el generoso apoyo que ha prestado hasta la fecha a la Comisión y le pide que siga honrando su compromiso de financiar las operaciones de la Comisión en su totalidad hasta que ésta presente su informe final y sus recomendaciones.

Выражает признательность международному сообществу, системе Организации Объединенных Наций, региональным организациям, международным учреждениям, Международному движению Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственным организациям, которые предоставили чрезвычайную помощь пострадавшим странам;
Expresa su gratitud a la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, los organismos internacionales, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales que han prestado socorro de emergencia a los países afectados;

Выражает признательность международному сообществу, в том числе Всемирной организации здравоохранения, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и Департаменту по гуманитарным вопросам Секретариата, через отделение Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи в Мапуту, за их своевременные усилия по оказанию помощи жертвам этого стихийного бедствия;
Encomia a la comunidad internacional, inclusive la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría por intermedio de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria en Maputo, por la prontitud con que prestaron asistencia a las víctimas de este desastre natural;

Выражает признательность международному сообществу, включая правительства, систему Организации Объединенных Наций, региональные организации, международные учреждения и Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца, а также неправительственные организации и субъектов частного сектора, за оказание чрезвычайной помощи затронутому населению;
Expresa su reconocimiento a la comunidad internacional, incluidos los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, los organismos internacionales y el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, así como a las organizaciones no gubernamentales y a las entidades del sector privado, que proporcionan socorro de emergencia a la población afectada;

Выражает признательность международному сообществу за его усилия по поддержке развития НРС и подчеркивает важное значение мобилизации как внутренних, так и международных ресурсов для безотлагательного полномасштабного и эффективного осуществления Программы действий всеми заинтересованными сторонами в целях существенного улучшения условий жизни людей в НРС в текущем десятилетии;
Expresa agradecimiento a la comunidad internacional por sus esfuerzos en apoyo del desarrollo de los países menos adelantados y destaca la importancia de movilizar los recursos nacionales e internacionales para la plena y efectiva aplicación del Programa de Acción por todos los interesados con carácter urgente a fin de mejorar significativamente las condiciones humanas de la población de los países menos adelantados durante el presente decenio;