СООБЩЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• comunidad
• comunidades

Примеры использования Сообществу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо сообществу.
Y gracias a la comunidad.

Это и есть помощь сообществу.
Esto es servicio comunitario.

Спасибо.( Аплодисменты)( Аплодисменты) Спасибо сообществу.
Gracias.(Aplausos)(Aplausos) Y gracias a la comunidad.

И политика, которые международному сообществу следует.
Y ESTRATEGIAS Y POLÍTICAS QUE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL.

Старейшему сообществу вампиров, которой этот мир знал.
La sociedad de vampiros más antigua que el mundo haya conocido.

Эти люди относятся к негуманному сообществу.
Estas personas pertenecen a una sociedad inhumana.

Политика, которые международному сообществу следует рассмотреть.
Y ESTRATEGIAS Y POLÍTICAS QUE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL.

Нам нужно быть готовыми вкладываться как мировому сообществу.
Pero también tenemos que estar dispuestos a invertir como sociedad global.

Год- в качестве страны- наблюдателя к сообществу присоединилась Испания.
En octubre de 2011, se une a la CAN como Observador España.

Тем не менее международному сообществу и его партнерам необходимо проделать еще бóльшую работу для укрепления стабильности.
Con todo, a la comunidad internacional y sus asociados les queda mucho por hacer hasta que la estabilidad se consolide.

Поэтому мы признательны гуманитарному сообществу за его работу.
Por lo tanto, damos las gracias a la comunidad humanitaria por sus actividades.

Лорелай, если пожертвуешь сто баксов историческому сообществу города, я верну тебя на карту, и ты оставишь себе" третью улицу".
Lorelai dona $100 a la Sociedad de Historia de Stars Hollow, y te devuelvo al mapa y puedes quedarte con la calle 3".

Оказание консультативных услуг государствам- членам, региональному экономическому сообществу и органам, занимающимся субрегиональным развитием;
Prestar servicios de asesoramiento a los Estados miembros, las comunidades económicas regionales y los organismos subregionales para el desarrollo;

Мы и наши братские государства по Карибскому сообществу сталкиваемся с подобной же проблемой в области экспорта бананов.
Nosotros y nuestras naciones hermanas del Caribe que son miembros del Commonwealth afrontamos un problema semejante en la exportación de bananas.

Расширяются возможности индивидуальных участников за счет предоставления им гибкого и простого доступа к информации, материалам и сетям/ сообществу пользователей;
Permite que los participantes individuales tengan un acceso flexible y fácil a la información, los materiales y las redes o comunidades de usuarios;

Есть истины, которые необходимо познать, касательно того, что приносит человеческому сообществу благоденствие, независимо от того, понимаем мы эти истины или нет.
Hay verdades por conocer sobre cómo florecen las comunidades humanas, entendamos o no estas reglas.

Выражаю признательность международному сообществу и региональным организациям за их политическую и материальную поддержку мирного процесса.
Doy las gracias a la comunidad internacional y a los agentes regionales por su apoyo político y material al proceso de paz.

Есть истины, которые необходимо познать, касательно того, что приносит человеческому сообществу благоденствие, независимо от того, понимаем мы эти истины или нет.
Probablemente no. Hay verdades por conocer sobre cómo florecen las comunidades humanas, entendamos o no estas reglas.

Культурное разнообразие, присущее сообществу и каждому человеку, имеет по крайней мере столь же важное значение, что и разнообразие сообществ.
La diversidad cultural en una comunidad y en cada individuo es al menos tan importante como la diversidad entre las comunidades..

В этой связи я хотел бы выразить благодарность международному сообществу за его усилия и понимание в деле поиска мира в Анголе.
A este respecto, desearía dar las gracias a la comunidad internacional por sus esfuerzos y su comprensión en la búsqueda de la paz en Angola.

По общему мнению, международному сообществу необходимо будет поддерживать региональную инициативу и проводить по отношению к сомалийцам единую линию.
Hubo un acuerdo general en que la comunidad internacional debería respaldar la iniciativa regional y dirigirse de consuno a los somalíes.

Кроме того, мы хотели бы выразить благодарность международному сообществу за его неизменную поддержку сохранения статус-кво в Тайваньском проливе.
Por ello damos las gracias a la comunidad internacional por su constante apoyo al mantenimiento del statu quo en el Estrecho de Taiwán.

Правительству и международному сообществу следует продолжать поддержку важной работы Международного уголовного суда в Центральноафриканской Республике.
The Government and the international community should continue to support the important work of the International Criminal Court in the Central African Republic.

Женщины и девочки не должны быть вынуждены выбирать между принадлежностью к какому-либо сообществу и гражданской принадлежностью или между принадлежностью к каким-либо иным группам.
Las mujeres y las niñas no deben verse obligadas a elegir entre pertenecer a sus comunidades y su ciudadanía, o entre ninguna de sus otras identidades.

Это движение признательно сообществу Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблее и Генеральному секретарю, за их неустанную поддержку.
El movimiento da las gracias a la comunidad de las Naciones Unidas, en especial a la Asamblea General y al Secretario General, por sus claras manifestaciones de apoyo.

Участь этих людей, находящихся в наиболее уязвимом положении, является оскорблением человеческого достоинства и вызовом каждому государству, каждому народу и каждому сообществу.
La suerte de estas personas sumamente vulnerables en nuestro mundo es una afrenta a la dignidad humana y un problema para todos los Estados, todos los pueblos y todas las comunidades.

Сообществу следует предпринять реальные шаги с целью установить ограничения на продажу и распространение обычных вооружений, а также положить конец его незаконной передаче.
Es necesario adoptar medidas internacionales eficaces para imponer restricciones a la venta y distribución de las armas convencionales y poner fin a las transferencias ilícitas de esas armas.

В этом контексте я хотел бы выразить благодарность Европейскому сообществу, которое в своем меморандуме Генеральной Ассамблее призвало к скорейшему выводу иностранных войск из Молдовы.
En este contexto, quiero dar las gracias a la Comunidad Europea que, en su memorándum a la Asamblea General, pidió una pronta retirada de las tropas extranjeras acantonadas en Moldova.

Мы обращаемся к сообществу доноров и гуманитарным учреждениям с призывом уделять серьезное внимание процессу нахождения надежных путей решения проблем вслед за первоначальным этапом реагирования на чрезвычайные ситуации.
Apelamos a las comunidades donantes y a los organismos humanitarios a que presten gran atención al proceso de encontrar una solución duradera tras la respuesta inicial a las emergencias.

Целый ряд возможностей, открываемых сегодня Договором для деятельности, даст Сообществу новые важные средства в борьбе против бича наркомании в предстоящие годы.
La gama de posibilidades para la acción que nos ofrece el Tratado representa nuevos e importantes instrumentos en manos de la Comunidad en la lucha contra el flagelo de las drogas en los próximos años.