МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• comunidad internacional

Примеры использования Международному сообществу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призыв к международному сообществу.
LLAMAMIENTO A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL.

Конференция добилась деликатного баланса, который даст международному сообществу объективный и эффективный постоянно действующий Суд.
La Conferencia ha conseguido llegar a un delicado equilibrio que dotará a la comunidad mundial de una corte permanente, justa y eficaz.

Он обращается к международному сообществу с просьбой удвоить, утроить общие усилия, дабы отвести такую опасность.
Pedimos a la comunidad internacional que redoble y, de hecho, multiplique sus esfuerzos comunes para evitar ese peligro.

Правительствам и международному сообществу:.
Gobiernos y comunidades internacionales:.

Тем не менее международному сообществу и его партнерам необходимо проделать еще бóльшую работу для укрепления стабильности.
Con todo, a la comunidad internacional y sus asociados les queda mucho por hacer hasta que la estabilidad se consolide.

И политика, которые международному сообществу следует.
Y ESTRATEGIAS Y POLÍTICAS QUE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL.

Я выражаю признательность международному сообществу за те поддержку и помощь, которые оно предоставляло и продолжает предоставлять Гаити.
Doy las gracias a la comunidad internacional por el apoyo y la asistencia que ha prestado y sigue prestando a Haití.

Без сомнения, это нападение является циничным вызовом международному сообществу и не должно остаться без справедливых ответных мер.
Sin lugar a dudas, este ataque fue un desafío cínico contra la comunidad internacional, que no puede quedar sin una respuesta justa.

Выражаю признательность международному сообществу и региональным организациям за их политическую и материальную поддержку мирного процесса.
Doy las gracias a la comunidad internacional y a los agentes regionales por su apoyo político y material al proceso de paz.

В этой связи я хотел бы выразить благодарность международному сообществу за его усилия и понимание в деле поиска мира в Анголе.
A este respecto, desearía dar las gracias a la comunidad internacional por sus esfuerzos y su comprensión en la búsqueda de la paz en Angola.

Эта ситуация дает международному сообществу все основания для беспокойства по поводу практического создания мира, свободного от ядерного оружия.
Esta situación origina preocupación en la comunidad internacional en cuanto a la posibilidad de conseguir un mundo libre de armas nucleares.

Наиболее ужасающей ситуацией, с которой международному сообществу пришлось столкнуться недавно, является ситуация в Руанде.
La situación más terrible que la comunidad ha tenido que enfrentar recientemente es la de Rwanda.

По общему мнению, международному сообществу необходимо будет поддерживать региональную инициативу и проводить по отношению к сомалийцам единую линию.
Hubo un acuerdo general en que la comunidad internacional debería respaldar la iniciativa regional y dirigirse de consuno a los somalíes.

Политика, которые международному сообществу следует рассмотреть.
Y ESTRATEGIAS Y POLÍTICAS QUE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL.

Правительству и международному сообществу следует продолжать поддержку важной работы Международного уголовного суда в Центральноафриканской Республике.
The Government and the international community should continue to support the important work of the International Criminal Court in the Central African Republic.

Кроме того, мы хотели бы выразить благодарность международному сообществу за его неизменную поддержку сохранения статус-кво в Тайваньском проливе.
Por ello damos las gracias a la comunidad internacional por su constante apoyo al mantenimiento del statu quo en el Estrecho de Taiwán.

В Ираке сплоченному международному сообществу следует оказывать иракскому народу всю необходимую поддержку в построении независимого и демократического Ирака.
En el Iraq, una comunidad internacional unida debería brindar al pueblo iraquí todo el apoyo necesario para construir un Iraq independiente y democrático.

Обе стороны оказались на высоте вызова, и международному сообществу чрезвычайно важно поддержать и закрепить динамику этих позитивных событий.
Ambas partes aceptaron el desafío, y es de importancia crucial que en la comunidad internacional mantengamos y apoyemos el impulso de esos acontecimientos positivos.

Ввиду появляющихся во всех уголках мира многочисленных обнадеживающих признаках международному сообществу следует удвоить свои усилия, с тем чтобы они принесли ощутимые результаты.
Ante los numerosos indicios prometedores en todas partes del mundo, la comunidad debe redoblar sus esfuerzos para garantizar que tengan resultados tangibles.

Кроме того, они подобно бумерангу ударяют и по международному сообществу, которому приходится мобилизовать еще более крупные финансовые ресурсы для ликвидации их последствий.
Además, tienen un efecto contraproducente en la comunidad internacional, que debe movilizar una cantidad cada vez mayor de recursos financieros para compensar sus consecuencias.

Международному сообществу следует, в частности, бороться с таким бедственным явлением как терроризм путем разработки всеобъемлющей международной конвенции.
Una de las maneras en que la comunidad internacional debe responder al azote del terrorismo consiste en la elaboración de un convenio internacional integral.

Можно надеяться, что доклад поможет международному сообществу действенно откликнуться на реальные нужды народа, живущего на оккупированной палестинской территории.
Se espera que el informe contribuya a que la comunidad internacional proporcione una respuesta efectiva a las necesidades concretas del pueblo del territorio palestino ocupado.

С помощью СРТ СДП, в которой доминировали Караджич и Краишник, поощряла агрессивное отношение к другим этническим группам и международному сообществу.
A través de la SRT el Partido Democrático Serbio, dominado por Karadzic y Krajisnik, fomentó la agresión contra otros grupos étnicos y contra la comunidad internacional.

Отчеты о ежегодно проводимых обследованиях дают государствам- членам и международному сообществу важную информацию о масштабах и эволюции возделывания запрещенных культур.
Esos estudios se realizan anualmente, y los informes contienen datos importantes para los Estados Miembros y la colectividad internacional sobre el alcance y la evolución de los cultivos ilícitos.

За последние несколько лет всему международному сообществу все яснее становилась необходимость улучшить международное сотрудничество в отношении проблемы наркотиков.
Durante varios años se ha desarrollado entre la comunidad internacional la idea cada vez más firme de que es necesario mejorar la cooperación internacional con respecto al problema de las drogas.

Еще один участник заседания отметил, что для обеспечения сбалансированности партнерских связей международному сообществу следует более внимательно прислушиваться к мнениям местных органов власти.
Otro expositor señaló que las autoridades locales deberían desempeñar un papel más importante en la comunidad internacional para que hubiera equilibrio en la colaboración.

Однако международному сообществу не хватает политической воли, необходимой, чтобы выполнить эти основные обязанности перед человечеством, что заставляет людей терять веру в политику.
No obstante, en la comunidad internacional ha faltado la voluntad política para satisfacer estas responsabilidades básicas para con la humanidad, haciendo que los pueblos pierdan fe en la política.

Эта ситуация требует передачи ответственности действующих на индивидуальной основе государств международному сообществу, действующему в соответствии со своими правилами и законами.
Se trata de una situación que debe modificar las responsabilidades de los Estados que actúan individualmente respecto de una comunidad internacional que actúa de conformidad con sus normas y leyes.

Мы обращаемся с просьбой к международному сообществу полностью поддержать этот процесс, так как мы считаем, что он имеет неоценимое значение для укрепления нашей демократии и благосостояния наших народов.
Solicitamos a la comunidad internacional que apoye sin reservas este proceso, que consideramos invaluable para el fortalecimiento de nuestra democracia y el bienestar de nuestras poblaciones.

Международному сообществу пора сосредоточить внимание на проблеме космического пространства для обеспечения того, чтобы эта целина не превратилась в плацдарм для завоевания военного превосходства.
Es hora de que la de comunidad internacional centre su atención en el espacio ultraterrestre con miras a prevenir que este prístino medio ambiente se transforme en campo de batalla por la supremacía militar.