ПРЕДЛАГАЕТ МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• invita a la comunidad internacional
• alienta a la comunidad internacional
• propone que la comunidad internacional
• ofrece a la comunidad internacional

Примеры использования Предлагает международному сообществу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик предлагает международному сообществу:.
El Relator Especial pide a la comunidad internacional que:.

ЮНОПС предлагает международному сообществу, осуществляющему сотрудничество, широкий круг услуг, включающий следующее:.
La UNOPS ofrece a la comunidad internacional de cooperación una amplia gama de servicios, que incluyen:.

Предстоящий Саммит по климату предлагает международному сообществу уникальную возможность принять необходимые меры.
La próxima Cumbre sobre el Clima ofrecerá a la comunidad internacional una oportunidad singular para adoptar las medidas necesarias.

УОПООН предлагает международному сообществу, осуществляющему сотрудничество, широкий круг услуг, включающих следующее:.
La Oficina ofrece a la comunidad internacional de cooperación una amplia gama de servicios, entre los cuales cabe citar los siguientes:.

В свете последствий кризиса Российская Федерация предлагает международному сообществу создать механизм регулирования процесса глобализации.
A la luz del impacto causado por la crisis, la Federación de Rusia propone que la comunidad internacional considere la posibilidad de instituir un mecanismo para la gestión del proceso de mundialización.

Украина предлагает международному сообществу отметить десятую годовщину принятия этого важного международно-правового документа.
Ucrania propone a la comunidad internacional celebrar el décimo aniversario de la aprobación de este importante documento jurídico internacional..

Несмотря на бедность, Гондурас с чувством большой благодарности и с учетом перспективы на будущее предлагает международному сообществу свою основную инфраструктуру для осуществления этого проекта.
Honduras, nación pobre como es, con mucho agradecimiento y con la mente puesta en el futuro, ofrece a la comunidad internacional la infraestructura básica para este proyecto.

Верховный комиссар предлагает международному сообществу поддержать усилия правительства и усилия Управления Верховного комиссара в Демократической Республике Конго.
Invito a la comunidad internacional a que secunde los esfuerzos del Gobierno y los de mi Oficina en la República Democrática del Congo.

Верховный комиссар вновь адресует правительству рекомендации, изложенные в ее предыдущем докладе, и предлагает международному сообществу оказать Гвинее содействие в преодолении вызовов в области прав человека.
La Alta Comisionada reitera las recomendaciones formuladas al Gobierno en su informe anterior, e invita a la comunidad internacional a que proporcione asistencia a Guinea para hacer frente a los desafíos de derechos humanos.

Австралия предлагает международному сообществу заново рассмотреть свой потенциал оперативного, согласованного и пропорционального реагирования на крупномасштабные стихийные бедствия.
Australia propone que la comunidad internacional estudie de nuevo su capacidad de responder de manera rápida, coherente y proporcional a los desastres naturales en gran escala.

Имея честь принимать у себя в марте нынешнего года первый всемирный форум по проблемам водных ресурсов, Марокко предлагает международному сообществу уделить водному вопросу высший приоритет.
Marruecos, que tuvo el privilegio de ser la sede del primer foro sobre el agua, que se celebró el mes de marzo pasado, propone que la comunidad internacional dé la máxima prioridad a la cuestión del agua.

Ассоциация предлагает международному сообществу уникальный взгляд со стороны молодежи на вопросы и проблемы, оказывающие влияние на гендерное равенство в современном мире.
La organización ofrece a la comunidad internacional una perspectiva única de los jóvenes sobre los retos y asuntos que afectan hoy en día a la igualdad de género.

Приветствует также добровольные взносы, уже внесенные в целевой фонд для мирного процесса в Гватемале, учрежденный Генеральным секретарем, и предлагает международному сообществу вносить в этот фонд дополнительные взносы;
Acoge también con satisfacción las contribuciones voluntarias ya realizadas al Fondo Fiduciario para el proceso de paz de Guatemala establecido por el Secretario General e invita a la comunidad internacional a hacer nuevas contribuciones al Fondo;

Россия предлагает международному сообществу начать подготовку всеобъемлющей договоренности о неразмещении оружия в космосе, о неприменении силы или угрозы ее применения в отношении космических объектов.
Rusia invita a la comunidad mundial a que empiece a preparar un acuerdo exhaustivo para que no se desplieguen armas en el espacio y no se utilice ni se amenace con utilizar la fuerza contra objetos espaciales.

В этой связи правительство общественного спасения предлагает международному сообществу обратить на это внимание руандийско- угандийско- бурундийской коалиции, с тем чтобы она соблюдала данный принцип вышеуказанной Декларации.
A este respecto, el Gobierno de Salvación Pública solicita a la comunidad internacional que señale a la atención de la coalición integrada por Rwanda, Uganda y Burundi que debe atenerse a ese principio pertinente de la citada Declaración.

ЮНИСЕФ предлагает международному сообществу и национальным правительствам заключить глобальный пакт и настойчиво добиваться в течение следующего десятилетия всеобщей реализации трех важных задач по улучшению положения детей.
El UNICEF propone que la comunidad internacional y los gobiernos nacionales hagan un pacto mundial de trabajar asiduamente en el decenio próximo para lograr la realización universal de los tres resultados importantes para la infancia.

Приветствует внесенные на данный момент взносы и предлагает международному сообществу вносить на добровольной основе дальнейшие взносы в специальный целевой фонд, учрежденный ФАО для содействия подготовке к саммиту и его проведению;
Acoge complacida las contribuciones aportadas hasta la fecha e invita a la comunidad internacional a hacer mayores contribuciones con carácter voluntario al fondo fiduciario especial establecido por la FAO a fin de facilitar los preparativos de la cumbre y la celebración de ésta;

Предлагает международному сообществу продолжать поддерживать связанные с мирным процессом мероприятия в Гватемале, в частности, путем внесения добровольных взносов в учрежденный Генеральным секретарем Целевой фонд для мирного процесса в Гватемале;
Invita a la comunidad internacional a que siga apoyando las actividades relacionadas con la paz en Guatemala mediante, entre otras cosas, contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para el proceso de paz en Guatemala establecido por el Secretario General;

Подтверждая свою всемерную поддержку всеобъемлющей программы демократического, равноправного и многокультурного развития, Ассамблея предлагает международному сообществу продолжать сотрудничать в деле создания самых благоприятных условий для выполнения этой программы.
Al ratificar el pleno apoyo al programa amplio de desarrollo democrático, equitativo y multicultural, en el proyecto se invita a la comunidad internacional a seguir cooperando en el establecimiento de las condiciones más propicias para su realización.

Предлагает международному сообществу рассмотреть возможность оказания содействия в создании специальных экономических зон и зон развития в Экономическом сообществе центральноафриканских государств при активном участии частного сектора;
Invita a la comunidad internacional a que contemple la posibilidad de apoyar la creación de zonas económicas especiales y de corredores de desarrollo en la Comunidad Económica de los Estados del África Central, con la participación activa del sector privado;

Верховный комиссар приветствует сотрудничество со стороны правительства Демократической Республики Конго по этому вопросу и предлагает международному сообществу поддержать усилия, в связи с которыми возникнет необходимость в укреплении системы правосудия и принятии стратегии, гарантирующей отправление правосудия в переходный период.
Celebro la cooperación del Gobierno de la República Democrática del Congo a este respecto e invito a la comunidad internacional a que apoye las iniciativas necesarias para reforzar el sistema de justicia y poner en marcha una estrategia que garantice una justicia de transición.

Предлагает международному сообществу вносить добровольные взносы в специальный целевой фонд, учрежденный Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в поддержку усилий Комиссии по обзору и оценке последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне;
Invita a la comunidad internacional a hacer contribuciones voluntarias al fondo fiduciario especial establecido por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para apoyar la labor de examen y evaluación de la Comisión relacionada con el seguimiento de la Cumbre;

Призывает государства- члены и впредь предпринимать усилия, направленные на обеспечение готовности к стихийным бедствиям и уменьшение их опасности, и предлагает международному сообществу и соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, оказывать поддержку национальным усилиям в этой области;
Alienta a los Estados Miembros a que prosigan sus actividades en relación con la preparación para casos de desastre y la reducción de los riesgos de desastre y alienta a la comunidad internacional y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas a que, en el marco de sus mandatos respectivos, apoyen las iniciativas nacionales en la materia;

Предлагает международному сообществу увеличить поток ресурсов для оказания помощи этим странам посредством мероприятий Программы развития Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества, в полной мере учитывая, что это не должно наносить ущерба существующим программам.
Insta a la comunidad internacional a que aumente el flujo de recursos para ayudar a esos países mediante las actividades de cooperación técnica del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, teniendo plenamente en cuenta que ello no debe ir en detrimento de los actuales programas.

Делегация Ирана отдает должное деятельности таких международных организаций и учреждений, как МККК и БАПОР, которая облегчает страдания палестинцев, и предлагает международному сообществу оказать палестинскому народу помощь в осуществлении его неотъемлемых прав, в том числе права на создание на всей территории Палестины независимого государства.
La delegación del Irán reconoce la labor de organizaciones e instituciones internacionales como el CICR y el OOPS que contribuyen a aliviar el sufrimiento de los palestinos, e invita a la comunidad internacional a ayudar al pueblo palestino a lograr el ejercicio de sus derechos inalienables, incluido el derecho a establecer un Estado independiente en todo el territorio de Palestina.

Оно далее предлагает международному сообществу признать, что поощрение культуры, терпимости и диалога между различными культурами и цивилизациями будет содействовать обогащению их культуры и обычаев и позволит им пользоваться научными, интеллектуальными, нравственными и материальными достижениями.
Invita a la comunidad internacional a que reconozca que la promoción de la cultura, la tolerancia y el diálogo entre las distintas culturas y civilizaciones ayudarán a enriquecer su cultura y costumbres y le permitirá extraer provecho del intercambio de los logros científicos, intelectuales, morales y materiales.

Предлагает международному сообществу поддерживать региональные усилия, направленные на защиту гражданских лиц во время вооруженных конфликтов, и приветствует недавнее назначение Африканским союзом специального представителя по защите гражданских лиц в условиях вооруженных конфликтов в Африке;
Invita a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos regionales destinados a proteger a la población civil en los conflictos armados y acoge con satisfacción el nombramiento reciente por la Unión Africana de un representante especial sobre la protección de civiles en las situaciones de conflicto armado en África;

Предлагает международному сообществу вносить добровольные взносы в специальный целевой фонд, учрежденный Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в поддержку усилий Комиссии по науке и технике в целях развития по обзору и оценке последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества;
Invita a la comunidad internacional a hacer contribuciones voluntarias al fondo fiduciario especial establecido por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para apoyar la labor de examen y evaluación de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo relacionada con el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información; y.

Предлагает международному сообществу расширить свою поддержку проектов создания организационных структур и сотрудничества с правительственными и неправительственными организациями в целях укрепления гватемальской системы защиты прав человека, в частности путем внесения добровольных взносов в целевой фонд для мирного процесса в Гватемале, учреждаемый Генеральным секретарем;
Invita a la comunidad internacional a aumentar su apoyo para los proyectos de desarrollo institucional y cooperación con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, con el objeto de fortalecer el sistema guatemalteco de protección a los derechos humanos y, en particular, mediante contribuciones voluntarias a un fondo fiduciario para el proceso de paz en Guatemala que establece el Secretario General;

Предлагает международному сообществу использовать любую возможность для включения проблемы инвалидности в качестве широкого междисциплинарного вопроса в глобальную повестку дня в области развития и уделять должное внимание вопросам инвалидности в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, а также в ходе проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики;
Alienta a la comunidad internacional a que aproveche todas las oportunidades para incluir la discapacidad como cuestión intersectorial en la agenda mundial para el desarrollo y preste la atención debida a la discapacidad en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 que se está elaborando y en la aplicación del proceso de revisión cuadrienal amplia de la política;