МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la comunidad internacional a que siga
• a la comunidad internacional a que sigan
• a la comunidad internacional a que continúe

Примеры использования Международному сообществу продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем далее содержится рекомендация международному сообществу продолжать оказывать поддержку трехсторонним механизмам.
También se recomendó a la comunidad internacional que siguiera apoyando los acuerdos triangulares.

Члены Совета Безопасности единодушно выступили с настоятельным призывом к международному сообществу продолжать оказание поддержки стране на этом решающем этапе.
Los miembros del Consejo de Seguridad coincidieron unánimemente en instar a la comunidad internacional a que siguiera apoyando al país en la coyuntura actual.

С другой стороны, в нем содержится призыв к международному сообществу продолжать оказывать помощь в осуществлении программ восстановления Руанды.
Por otro lado, en el proyecto de resolución se pide a la comunidad internacional que siga prestando apoyo a los programas de rehabilitación de Rwanda.

Предлагает международному сообществу продолжать поддерживать мирный процесс в Гватемале и, в частности, осуществление соглашений, о которых говорится в пункте 2 выше;
Invita a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo al proceso de paz en Guatemala y, en particular, a la aplicación de los acuerdos mencionados en el párrafo 2 supra;

В проекте резолюции содержится призыв к международному сообществу продолжать поддерживать прогресс в деле развития демократии и обеспечения прав человека в Гаити.
En el proyecto de resolución se insta a la comunidad internacional a que continúe prestando su apoyo al progreso hacia la democracia y los derechos humanos en Haití.

Предлагает международному сообществу продолжать поддерживать связанные с мирным процессом мероприятия в Гватемале, в частности, путем внесения добровольных взносов в учрежденный Генеральным секретарем Целевой фонд для мирного процесса в Гватемале;
Invita a la comunidad internacional a que siga apoyando las actividades relacionadas con la paz en Guatemala mediante, entre otras cosas, contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para el proceso de paz en Guatemala establecido por el Secretario General;

Поэтому мы обращаемся с настоятельным призывом к сторонам и международному сообществу продолжать свои усилия по поиску прочного решения, приемлемого для вовлеченных сторон.
Por lo tanto, exhortamos a las partes y a la comunidad internacional a que prosigan sus esfuerzos para encontrar una solución duradera que sea aceptable para las partes enfrentadas.

Группа рекомендует международному сообществу продолжать оказывать правительству Либерии помощь в его усилиях по выполнению требований Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Кимберлийского процесса.
El Grupo recomienda a la comunidad internacional que continúe apoyando al Gobierno de Liberia en sus esfuerzos por cumplir con los requisitos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el proceso de Kimberley.

Подтверждая свою всемерную поддержку всеобъемлющей программы демократического, равноправного и многокультурного развития, Ассамблея предлагает международному сообществу продолжать сотрудничать в деле создания самых благоприятных условий для выполнения этой программы.
Al ratificar el pleno apoyo al programa amplio de desarrollo democrático, equitativo y multicultural, en el proyecto se invita a la comunidad internacional a seguir cooperando en el establecimiento de las condiciones más propicias para su realización.

В заключительном коммюнике содержался призыв к международному сообществу продолжать поддерживать усилия африканских государств и воздержаться от любых действий, наносящих ущерб таким усилиям, в том числе от введения санкций или развертывания сил неафриканских государств в Дарфуре.
En el comunicado final se instó a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos africanos y a abstenerse de cualquier acto que perjudicara esos esfuerzos, incluida la imposición de sanciones o el despliegue de fuerzas no africanas en Darfur.

Вновь заявляет о своей всемерной поддержке всеобъемлющей программы демократического, равноправного и многокультурного развития, включенной в соглашения, и предлагает международному сообществу продолжать сотрудничать в деле создания самых благоприятных условий для ее выполнения;
Reitera su pleno apoyo al programa amplio de desarrollo democrático, equitativo y multicultural incluido en los acuerdos e invita a la comunidad internacional a seguir cooperando en el establecimiento de las condiciones más propicias para su realización;

Рекомендуют международному сообществу продолжать оказывать поддержку Боснии и Герцеговине в создании сильных, функционирующих и устойчивых институтов для обеспечения эффективного управления при сохранении многоэтнического, многокультурного и многоконфессионального характера страны;
Alientan a la comunidad internacional a que siga cumpliendo su compromiso de apoyar a Bosnia y Herzegovina en el desarrollo de instituciones sólidas, operativas y sostenibles para la gobernanza eficaz, conservando al mismo tiempo su carácter multiétnico, multicultural y multirreligioso.

Он выразил обеспокоенность Совета по поводу медленных темпов осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, призвал все стороны принять необходимые меры для завершения этого процесса и рекомендовал международному сообществу продолжать оказывать поддержку в этой связи.
Expresó la preocupación del Consejo ante la lentitud con que se estaba aplicando el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, exhortó a todas las partes a que tomaran las medidas necesarias para llevar a su fin ese proceso y alentó a la comunidad internacional a que siguiera proporcionando apoyo a ese respecto.

Рекомендует международному сообществу продолжать оказывать правительству Мьянмы помощь в деле выполнения им своих международных обязательств и обещаний в области прав человека, реализации своего демократического переходного процесса, а также своего экономического и социального развития;
Alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando al Gobierno de Myanmar en el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos internacionales en materia de derechos humanos, en el proceso de transición hacia la democracia y en su desarrollo económico y social;

Отдает должное усилиям Сальвадора и достигнутому им прогрессу в области наращивания своего потенциала в деле обеспечения готовности к стихийным бедствиям, обращает особое внимание на важность инвестирования средств в мероприятия по уменьшению опасности бедствий и рекомендует международному сообществу продолжать сотрудничать с правительством Сальвадора в достижении этой цели;
Reconoce los esfuerzos y los progresos que ha hecho El Salvador para reforzar su capacidad de preparación para casos de desastre, pone de relieve la importancia de invertir en la reducción del riesgo de desastre y alienta a la comunidad internacional a que continúe cooperando con el Gobierno de El Salvador con este fin;

Рекомендует международному сообществу продолжать оказывать действенную поддержку правительству Мьянмы в деле выполнения им своих международных обязательств и обязанностей в области прав человека, в осуществлении процесса перехода к демократии и в его социально-экономическом развитии;
Alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando de manera efectiva al Gobierno de Myanmar en el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos internacionales en materia de derechos humanos, en el proceso de transición hacia la democracia y en su desarrollo económico y social;

Габон настоятельно призывает все управляющие державы всесторонне сотрудничать со Специальным комитетом в осуществлении всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и рекомендует международному сообществу продолжать содействовать социально-экономическому развитию территорий и соблюдению в них прав человека.
El Gabón insta a todas las Potencias administradoras a que cooperen plenamente con el Comité Especial en el cumplimiento de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y alienta a la comunidad internacional a seguir promoviendo el desarrollo socioeconómico y garantizando el respeto de los derechos humanos en esos Territorios.

Рекомендует международному сообществу продолжать оказывать правительству Мьянмы помощь в деле выполнения им своих международных обязательств и обещаний в области прав человека, осуществления демократического переходного процесса и процесса экономического и социального развития;
Alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando al Gobierno de Myanmar en el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos internacionales en materia de derechos humanos, en la buena marcha del proceso de transición hacia la democracia y en el desarrollo económico y social del país;

С учетом долгосрочных потребностей Либерии в области верховенства права Группа рекомендует международному сообществу продолжать оказывать помощь Либерии, с тем чтобы содействовать созданию потенциала в области верховенства права, включая способность вести дела в борьбе с финансовой коррупцией, неосновательным обогащением и мошеннической деятельностью.
Dadas las necesidades a largo plazo de Liberia en el ámbito del estado de derecho, el Grupo recomienda que la comunidad internacional siga prestando asistencia a Liberia en el desarrollo de su capacidad en ese ámbito, incluida la capacidad de combatir por la vía judicial la corrupción financiera, el enriquecimiento injusto y las actividades fraudulentas.

Рекомендует международному сообществу продолжать оказывать правительству Мьянмы помощь в выполнении им своих обязательств в области международного права прав человека и международного гуманитарного права и осуществлении демократического переходного процесса и процесса экономического и социального развития;
Alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando al Gobierno de Myanmar en el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos internacionales en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, en la puesta en marcha del proceso de transición hacia la democracia y en el desarrollo económico y social del país;

Признает вклад региональных консультативных инициатив, включая конференции министров по вопросам населенных пунктов, в осуществление Повестки дня Хабитат и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предлагает международному сообществу продолжать поддерживать такие усилия и осуществление рекомендаций, выдвинутых в рамках этих инициатив;
Reconoce las contribuciones de las iniciativas regionales de consulta, incluidas las conferencias de ministros en la esfera de los asentamientos humanos, para la aplicación del Programa de Hábitat y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, e invita a la comunidad internacional a que siga apoyando esos esfuerzos y la aplicación de los resultados de esas iniciativas;

В заключение Специальный докладчик хотел бы рекомендовать международному сообществу продолжать наблюдение за положением в области прав человека в Республике Экваториальная Гвинея, настоятельно призывая правительство этой страны к осуществлению еще больших и постоянных усилий в соответствии с руководящими указаниями Комиссии по правам человека.
Por último, el Relator Especial se permitirá recomendar a la comunidad internacional mantener el seguimiento de la situación de los derechos humanos en la República de Guinea Ecuatorial, y al mismo tiempo seguir urgiendo al Gobierno a mayores y permanentes esfuerzos, según los lineamientos que pueda trazar la Comisión de Derechos Humanos.

Отдает должное усилиям центральноамериканских стран и достигнутому ими прогрессу в области наращивания их потенциала в деле обеспечения готовности к стихийным бедствиям, обращает особое внимание на важность инвестирования средств в мероприятия по уменьшению опасности бедствий и рекомендует международному сообществу продолжать сотрудничать с правительствами пострадавших стран в достижении этой цели;
Reconoce el esfuerzo que han hecho los países de Centroamérica con el fin de fortalecer su capacidad de preparación para los desastres y el progreso logrado al respecto, pone de relieve la importancia de que se invierta en la reducción del riesgo de desastres y alienta a la comunidad internacional a que siga cooperando con los gobiernos afectados con tal fin;

Предложить международному сообществу продолжать и активизировать усилия по предотвращению утечки химических веществ- прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, в том числе путем противодействия переходу наркоторговцев на использование веществ, не включенных в таблицы;
Invitar a la comunidad internacional a que continúe y amplíe la labor dirigida a prevenir la desviación de precursores utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, incluso contrarrestando el énfasis que han comenzado a hacer los traficantes en el uso de sustancias no sometidas a fiscalización internacional;.

Специальный представитель рекомендует укреплять национальные учреждения по наблюдению за осуществлением прав человека и предлагает международному сообществу продолжать выделять достаточные средства для дальнейшего укрепления национальных институциональных и общественных потенциалов и механизмов по мониторингу, поощрению и защите прав человека, включая права детей.
La Representante Especial recomienda que se fortalezcan las instituciones nacionales de vigilancia de los derechos humanos e invita a la comunidad internacional a que siga asignando fondos suficientes para reforzar aún más las capacidades institucionales y sociales de los países y los mecanismos para la supervisión, promoción y protección de los derechos humanos, en particular los de los niños.

Предлагает правительствам и международному сообществу продолжать проводить обзор и оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Конвенции со времени ее принятия, и определять препятствия и пути их преодоления как с помощью мер на национальном уровне, так и с помощью широкого международного сотрудничества;
Invita a los gobiernos y a la comunidad internacional a que sigan examinando y evaluando los progresos logrados en la aplicación de la Convención desde su aprobación y a que determinen los obstáculos y la forma en que pueden superarse, mediante la adopción de medidas en el plano nacional y el aumento de la cooperación internacional;.

В резолюции содержится призыв к международному сообществу продолжать поддерживать партнерские организации, осуществляющие инициативу<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>gt;, включая Всемирную организацию здравоохранения и ЮНИСЕФ, выступающие в качестве важных дополнительных источников поддержки усилий подверженных малярии стран по борьбе с этим заболеванием.
En la resolución se exhorta a la comunidad internacional a que continúe apoyando a las organizaciones asociadas de la Alianza para lograr la regresión del paludismo, entre ellas la Organización Mundial de la Salud y el UNICEF, que son fuentes esenciales de apoyo complementario a las actividades que realizan los países en que el paludismo es endémico para combatir la enfermedad.