МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad internacional adopte
• la comunidad internacional adoptara
• la comunidad internacional a tomar

Примеры использования Международному сообществу принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагает международному сообществу принять все необходимые меры для пресечения поставок оружия различным ополчениям и вооруженным группам в Бурунди;
Invita a la comunidad internacional a que adopte todas las medidas necesarias para combatir el suministro de armas a las distintas milicias y bandas armadas de Burundi;

Такая гласность помогла правительству Либерии и международному сообществу принять меры по снижению опасности или предотвращению таких рецидивов в будущем.
Esos informes han apoyado los esfuerzos del Gobierno de Liberia y la comunidad internacional por tomar medidas para minimizar o prevenir la posibilidad de que esas actividades vuelvan a ocurrir en el futuro.

В свою очередь консультации должны заложить прочную основу для изучения явления похищения детей в Африке, которая позволила бы международному сообществу принять надлежащие меры.
A su vez, las consultas deben proporcionar una sólida base de conocimientos acerca del fenómeno del secuestro de niños en África, lo cual permitiría a la comunidad internacional adoptar las medidas adecuadas.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая позволила международному сообществу принять особую перспективу в области развития, не была изолированным событием.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que permitió que la comunidad internacional adoptara una perspectiva específica en materia de desarrollo, no fue un hecho aislado.

В Дохинской декларации содержится также призыв к международному сообществу принять соответствующие меры на местном, региональном и международном уровнях для оказания поддержки выполнению этих обязательств.
La Declaración también exhorta a la comunidad internacional a adoptar las medidas locales, regionales e internacionales apropiadas para prestar apoyo a esos compromisos y aplicarlos.

Отметив медленный прогресс в осуществлении права на развитие, представители нескольких делегаций рекомендовали международному сообществу принять конкретные меры как в политике, так и на практике.
Tras señalar la lentitud de los progresos hechos hacia la realización del derecho al desarrollo, varias delegaciones recomendaron que la comunidad internacional adoptase medidas concretas tanto en la política como en la práctica.

Отвечая на настоятельные призывы сторон в Сомали к международному сообществу принять меры в Сомали, с тем чтобы обеспечить поставки гуманитарной помощи в Сомали.
Respondiendo a los urgentes llamados de las partes de Somalia para que la comunidad internacional adopte en Somalia medidas encaminadas a garantizar la prestación de asistencia humanitaria en el país.

Оратор говорит, что проект резолюции касается важных проблем, с которыми приходится сталкиваться девочкам, и предлагает государствам и международному сообществу принять предусмотренные меры в целях предотвращения всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.
Dice que el proyecto de resolución aborda problemas importantes que afectan a las niñas e insta a los Estados y a la comunidad internacional a que adopten las medidas necesarias para prevenir todas las formas de discriminación y de violencia contra ellas.

Ссылается на предыдущее решение саммита, в котором содержался призыв к международному сообществу принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить создание двух жизнеспособных государств, включая списание задолженности;
Recuerda la decisión previa de la Cumbre, por la cual se pidió a la comunidad internacional que adoptara todas las medidas necesarias para asegurar la creación de dos Estados viables, incluso mediante la condonación de las deudas;

Гн Теш( Австралия) говорит, что его страна полностью поддерживает позицию, отраженную в Венской декларации о преступности и правосудии 2000 года, в которой содержится призыв к международному сообществу принять конкретные меры в ответ на вызов, который бросила ему международная преступность.
El Sr. Tesch(Australia) dice que su país está totalmente de acuerdo con la posición adoptada en la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia, de 2000, en que se pide que la comunidad internacional tome medidas coordinadas para solucionar los problemas planteados por la delincuencia transnacional.

Президент Республики Руанды Его Превосходительство Поль Кагаме вновь обратился с призывом к международному сообществу принять решительные меры по урегулированию конфликта в Демократической Республике Конго на основе Лусакского соглашения.
El Presidente de la República de Rwanda, Excmo. Sr. Paul Kagame, ha reiterado un llamamiento para que la comunidad internacional adopte medidas decisivas encaminadas a resolver el conflicto en la República Democrática del Congo en el marco del Acuerdo de Lusaka.

Министры приветствовали декларацию Совещания высокого уровня по среднесрочному обзору Алматинской программы действий, состоявшегося 2- 3 октября 2008 года в Нью-Йорке, в которой содержится призыв к международному сообществу принять эффективные меры к ускорению выполнения Алматинской программы действий.
Los Ministros acogieron la Declaración de la reunión de alto nivel sobre el examen de mediano plazo del Programa de Acción de Almaty, celebrada el 2 y 3 de octubre de 2008 en Nueva York, que exhortó a la comunidad internacional a tomar medidas eficaces encaminadas a acelerar la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Я считаю, что нам следует предложить Специальному комитету и международному сообществу принять меры по обеспечению того, чтобы варианты, имеющиеся у территорий, гарантировали их национальный суверенитет, безопасность и экономическую жизнеспособность.
Creo que deberíamos instar al Comité Especial y a la comunidad internacional a que tomen las medidas necesarias para que todas las opciones con las que cuenten los Territorios sirvan realmente para garantizar su soberanía nacional, su seguridad y su viabilidad económica.

Международному сообществу принять срочные меры для пресечения притока стрелкового оружия и легких вооружений в регионы конфликтов или в регионы, в которых могут возникнуть конфликты, и для запрещения поставок такого оружия негосударственным субъектам; и разработать юридические санкции против нарушителей;
Que la comunidad internacional adopte medidas urgentes para contener el movimiento de armas pequeñas y armas ligeras hacia las regiones en conflicto o en peligro de conflicto y que prohíba el suministro de tales armas a los agentes no estatales; y que se estipulen sanciones legales contra los autores;

В проекте резолюции содержится призыв к переходному правительству, сторонам, участвовавшим в конфликте, и международному сообществу принять срочные меры по защите гражданского населения, поощрять и защищать права человека и положить конец безнаказанности в Демократической Республике Конго.
En el proyecto de resolución se exhorta al Gobierno de transición, las antiguas partes en el conflicto y la comunidad internacional a que adopten medidas urgentes para proteger a los civiles, promuevan y protejan los derechos humanos y pongan fin a la impunidad en la República Democrática del Congo.

Кувейт рекомендовал международному сообществу принять меры по защите прав палестинского народа и подтвердить свои обязательства по привлечению к ответственности лиц, виновных в грубых нарушениях прав человека, которые ежедневно совершаются в отношении находящегося под оккупацией палестинского народа.
Kuwait recomendó que la comunidad internacional adoptara medidas para proteger los derechos del pueblo palestino y asumiera su responsabilidad de hacer rendir cuentas a los autores de las violaciones graves de los derechos humanos que se cometían diariamente contra la población palestina residente en los territorios ocupados.

Факультативный протокол ратифицирован 131 государством, и Комитет по правам ребенка настоятельно рекомендовал государствам- участникам и международному сообществу принять все необходимые меры, чтобы воспрепятствовать распределению и распространению педопорнографических материалов в Интернете.
El Protocolo facultativo ha sido ratificado por 131 Estados y el Comité de los Derechos del Niño ha recomendado encarecidamente a los Estados partes y a la comunidad internacional que adopten todas las medidas necesarias para impedir la distribución y la difusión de pornografía infantil en Internet.

Главы государств и правительств приветствовали Декларацию совещания высокого уровня по среднесрочному обзору Алматинской программы действий, состоявшегося 2- 3 октября 2008 года в Нью-Йорке, в которой содержится призыв к международному сообществу принять эффективные меры к ускорению выполнения Алматинской программы действий.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con satisfacción la Declaración de la reunión de alto nivel sobre el examen de mediano plazo de el Programa de Acción de Almaty, celebrada los días 2 y 3 de octubre de 2008 en Nueva York, que exhortó a la comunidad internacional a tomar medidas eficaces encaminadas a acelerar la aplicación de el Programa de Acción de Almaty.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций обратился с призывом к международному сообществу принять меры для борьбы с международным терроризмом; однако Тайваню не разрешают участвовать в возглавляемой Организацией Объединенных Наций международной деятельности по сотрудничеству в борьбе с терроризмом.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas pidió a la comunidad internacional que adoptara medidas contra el terrorismo internacional; sin embargo, no se permite a Taiwán participar en los mecanismos internacionales de cooperación contra el terrorismo internacional dirigidos por las Naciones Unidas.

Его делегация обеспокоена тем, что одна группа государств пытается навязать свои представления о ценностях остальным государствам, и что их негибкая, неконструктивная позиция не позволяет международному сообществу принять неотложные меры по объявлению вне закона клонирования в целях воспроизводства, против которого выступает все международное сообщество..
Lo que preocupa a Singapur es que un grupo de Estados esté tratando de imponer sus juicios de valor a todos los demás y que su actitud inflexible y poco constructiva esté impidiendo que la comunidad internacional tome medidas urgentes para prohibir la clonación con fines de reproducción, a la que se opone la comunidad internacional en su conjunto.

Венская декларация содержит призыв к международному сообществу принять необходимые шаги по укреплению сотрудничества в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним,-- терроризма, направленного на разрушение прав человека, основных свобод и демократии, угрожающего территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирующего законные правительства, сформированные конституционным путем.
En la Declaración de Viena se exhorta a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para realzar la cooperación destinada a prevenir y combatir el terrorismo, fenómeno que anula los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia y que constituye un peligro para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, y desestabiliza los gobiernos constituidos legítimamente.

Израиль придает важное значение принятию дополнительных резолюций Совета Безопасности, в которых была бы отражена серьезная опасность невыполнения Ираном его ядерной программы и которые позволили бы международному сообществу принять конкретные меры в этой связи, а также в связи с его главной ролью незаконного поставщика оружия террористам.
Israel asigna una gran importancia a la aprobación de resoluciones adicionales del Consejo de Seguridad que reflejen la gravedad del incumplimiento por parte del Irán en cuanto a su programa nuclear y que permitan a la comunidad internacional adoptar medidas concretas al respecto, así como en cuanto a su protagonismo en el contrabando de armas para terroristas.

В своем докладе ЮНИСПЕЙС III рекомендовала международному сообществу принять конкретные меры в области ликвидации последствий стихийных бедствий, в частности приступить к разработке комплексной программы мер по стимулированию применения спутниковой связи и данных, полученных с помощью наблюдения Земли, органами гражданской обороны в целях ликвидации последствий стихийных бедствий, особенно в развивающихся странах.
En el informe de UNISPACE III3 se recomendó a que la comunidad internacional adoptara medidas concretas de gestión de las actividades en caso de desastre, entre ellas, poner en marcha un amplio programa para promover entre las autoridades de protección civil, en particular de los países en desarrollo, el uso de las comunicaciones por satélite y los datos de observación de la Tierra en la gestión de los casos de desastre.

Вновь обращается с просьбой к международному сообществу принять конкретные и эффективные меры, призванные увеличить приток финансовых средств в развивающиеся страны, и настоятельно призывает развитые страны и страны, которые в состоянии поступить таким образом, расширить их программы помощи и приложить максимум усилий для увеличения объема предоставляемой ими официальной помощи в целях развития, с тем чтобы достичь общепринятого целевого показателя Организации Объединенных Наций в отношении официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента валового национального продукта;
Reitera su petición a la comunidad internacional de que adopte medidas concretas y eficaces destinadas a aumentar las corrientes financieras hacia los países en desarrollo, e insta a los países desarrollados y a los países que estén en condición de hacerlo a que incrementen sus programas de ayuda y hagan todo lo que esté a su alcance para aumentar su asistencia oficial para el desarrollo con objeto de alcanzar la meta aceptada de las Naciones Unidas de que se destine a esa asistencia el 0,7% del producto interno bruto;

Надеемся, что международное сообщество примет в этом отношении соответствующие превентивные меры.
Esperamos que la comunidad internacional tome medidas preventivas adecuadas.

Следует надеяться, что международное сообщество примет соответствующие меры.
Cabe esperar que la comunidad internacional tome medidas adecuadas.

Десять лет назад международное сообщество приняло правильные цели.
Hace diez años la comunidad internacional aprobó las metas correctas.

Одновременно другие члены международного сообщества приняли свои национальные меры.
Al mismo tiempo, otros miembros de la comunidad internacional adoptaron medidas nacionales.

И важно, чтобы все члены международного сообщества приняли такой протокол.
Es importante que todos los miembros de la comunidad internacional suscriban un protocolo de esa clase.

Необходимо надеяться на то, что международное сообщество примет необходимые решения для ограничения воздействия изменения климата и адаптации к изменениям, которые уже произошли.
Es de esperar que la comunidad internacional tome las decisiones necesarias para limitar los efectos del cambio climático y para adaptarse a los cambios que ya se han producido.