ПОЗВОЛИТ МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• permitirá a la comunidad internacional
• la comunidad internacional pueda
• permita a la comunidad internacional
• permitiría a la comunidad internacional
• permite a la comunidad internacional

Примеры использования Позволит международному сообществу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит международному сообществу активизировать свои усилия в области разоружения.
Esto permitirá que la comunidad internacional renueve sus esfuerzos en la esfera del desarme.

Система надежных гарантий позволит международному сообществу эффективно противостоять угрозе ядерного распространения.
Un régimen robusto de salvaguardias ayudará a la comunidad internacional a luchar eficazmente contra la amenaza de la proliferación nuclear.

Восьмое совещание государств- участников Конвенции, запланированное на ноябрь 2007 года, позволит международному сообществу произвести оценку достигнутого прогресса.
La octava reunión de Estados partes en la Convención, programada para noviembre de 2007, permitirá a la comunidad internacional determinar sus progresos.

Эта встреча также позволит международному сообществу осмыслить наиболее эффективные пути и средства для продвижения вперед.
Asimismo, este encuentro permitirá a la comunidad internacional reflexionar sobre los medios y arbitrios idóneos para avanzar en el proceso de aplicación.

Такой комплексный, скоординированный и последовательный механизм для осуществления последующей деятельности позволит международному сообществу претворить этот консенсус в практическую деятельность.
Este mecanismo de seguimiento global, coordinado y coherente permitirá a la comunidad internacional convertir el consenso en acción.

Такая мера позволит международному сообществу более внимательно следить за соблюдением указанных прав государствами и другими коллективными субъектами.
Ello permitirá a la comunidad internacional vigilar mejor el respeto de esos derechos por los Estados y los demás grupos humanos.

Комплексный подход с учетом всех этих факторов позволит международному сообществу эффективно прилагать усилия в направлении целей разоружения и безопасности.
Un enfoque integrado, que tenga en cuenta todos estos factores, permitirá a la comunidad internacional trabajar más eficazmente en pro de los objetivos del desarme y la seguridad.

Завершение этого проекта позволит международному сообществу сосредоточить свое внимание и усилия на решении срочной задачи на местах, заключающейся в пресечении использования детей в качестве солдат.
La conclusión de ese proyecto le permitirá a la comunidad internacional centrar su atención y sus actividades en la tarea urgente de impedir el empleo de niños soldados sobre el terreno.

В этих условиях предстоящая Всемирная конференция позволит международному сообществу оценить достигнутый прогресс и выявить остающиеся препятствия.
En ese contexto, la próxima Conferencia Mundial permitirá que la comunidad internacional evalúe los progresos realizados y determine cuáles son los obstáculos que quedan.

Такое непрерывное внимание позволит международному сообществу поддерживать тех, кто работает на местах, в целях улучшения положения прав человека в этой стране.
Esa atención constante permite a la comunidad internacional prestar apoyo a quienes trabajan sobre el terreno para mejorar allí la situación de los derechos humanos.

Кроме того, присутствие Организации Объединенных Наций в секторе" Восток" позволит международному сообществу осуществлять наблюдение за обращением с меньшинствами со стороны местных сербских властей.
Además, la presencia de las Naciones Unidas en el sector este permitirá que la comunidad internacional observe el trato de las minorías por las autoridades serbias locales.

Использование имеющихся в настоящее время в нашем распоряжении инструментов и создание новых обеспечит успешное сочетание национальных и коллективных действий, что позволит международному сообществу искоренить эту смертоносную торговлю.
La utilización de los instrumentos de que disponemos actualmente y la creación de otros nuevos garantizarán una acción nacional y colectiva combinada que permita a la comunidad internacional erradicar esta amenaza mortífera.

Всеобщая ратификация этих документов позволит международному сообществу ликвидировать пробелы и противоречия в законодательствах, которые преступные организации обращают в свою пользу.
La ratificación universal de esos instrumentos permitirá que la comunidad internacional resuelva las lagunas y contradicciones legislativas que explotan en beneficio propio las organizaciones delictivas.

Вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции позволит международному сообществу работать совместно с целью возврата похищенных средств их законным владельцам.
La entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción permitirá a la comunidad internacional colaborar para que los legítimos propietarios recuperen sus activos robados.

Это продление позволит международному сообществу и дальше оказывать правительству помощь в выполнении его неотложных обязательств, что представляет собой существенный фактор поддержания стабильности в принципиально важный период до президентских выборов.
La ampliación permite a la comunidad internacional seguir prestando asistencia al Gobierno en la atención de sus obligaciones de emergencia, aspecto importante para mantener un entorno sólido en el período crítico que precede a las elecciones presidenciales.

Делегация страны оратора уверена, что выполнение соответствующих решений этих совещаний позволит международному сообществу приблизиться к решению задач, поставленных в Алматинской программе действий.
Burkina Faso confía en que la aplicación de las conclusiones pertinentes de esas reuniones hará que la comunidad internacional se acerque más a los objetivos definidos en el Programa de Acción de Almaty.

Это позволит международному сообществу решить проблемы, связанные с защитой морской среды, спасти некоторые виды рыб и увеличить рыбные запасы, помогая тем самым преодолеть международный продовольственный кризис.
Ello permitirá a la comunidad internacional encarar los problemas relativos a la protección del medio marino, y de ese modo salvar a las especies en peligro de extinción y lograr un aumento de las poblaciones de peces para ayudar a solucionar la crisis alimentaria internacional..

Комитет выражает надежду, что образование правительства национального единства позволит международному сообществу снять финансовые ограничения и возобновить оказание столь необходимой экономической и социальной помощи.
El Comité espera que la formación del gobierno de unidad nacional permita a la comunidad internacional levantar las restricciones financieras y reanudar la muy necesaria asistencia económica y social.

По этой причине Оман проявляет большой интерес к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая должна состояться в Копенгагене в следующем году и которая позволит международному сообществу провести углубленный анализ проблем, касающихся социального развития.
Por esa razón, Omán tiene sumo interés en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que se ha de celebrar en Copenhague el próximo año y que permitirá a la comunidad internacional examinar a fondo los problemas relacionados con el adelanto social.

Г-н Яхьяуи( Алжир) говорит, что итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса 2009 года позволит международному сообществу подтвердить свою приверженность делу борьбы со всеми видами расизма и дискриминации.
El Sr. Yahiaoui(Argelia) dice que el documento final de la Conferencia de Examen de Durban permitirá a la comunidad internacional renovar su compromiso de luchar contra todas las formas de racismo y discriminación.

Сейчас настало время для проведения процесса консультаций, который позволит международному сообществу разработать универсальные правовые инструменты для эффективной борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, к чему мы стремимся на нашем континенте.
Este es un momento más que oportuno para emprender un proceso de concertación que permita a la comunidad internacional disponer de instrumentos jurídicos universales para combatir con eficacia el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, como también lo estamos propiciando en nuestro continente.

Конвенция получила характеристику<< живого документа>gt;. Было отмечено, что обеспечиваемая ею гибкость позволит международному сообществу преодолеть новые вызовы, возникшие после ее принятия в 1982 году, и ликвидировать сохраняющиеся пробелы.
Se caracterizó la Convención como" instrumento en constante evolución" y se señaló que su flexibilidad permitiría a la comunidad internacional plantar cara a las nuevas dificultades surgidas desde su aprobación en 1982 y subsanar las demás deficiencias.

Принятие Генеральной Ассамблеей этого проекта резолюции позволит международному сообществу оказать эффективную помощь развивающимся странам в развитии их экономики, улучшении уровня здравоохранения и сокращения вероятности возникновения заболеваний.
La aprobación de este proyecto de resolución por la Asamblea General permitiría a la comunidad internacional ayudar a los países en desarrollo a dar mayor impulso a sus economías, mejorar el nivel de la atención sanitaria y reducir la probabilidad de que se produzcan brotes de enfermedades.

Я не думаю, что присутствие ОНЮБ следует сохранять дольше, чем это необходимо, и скорейший вывод Миссии из Бурунди позволит международному сообществу перенаправить эти ресурсы на решение проблем поддержания мира в других частях мира.
No creo que deba mantenerse la ONUB ni siquiera un día más de lo necesario; idealmente, un rápido retiro de Burundi permitirá a la comunidad internacional reorientar recursos que se necesitan urgentemente para abordar problemas de mantenimiento de la paz en otros lugares.

Мы надеемся, что к тому времени будут устранены последние препятствия, что позволит международному сообществу принять наконец консенсусом этот долгожданный договор, осуществление которого будет способствовать облегчению страданий людей.
Espera que para entonces se hayan superado los últimos obstáculos y que la comunidad internacional pueda finalmente aprobar por consenso este esperado tratado, cuya aplicación mitigará el sufrimiento de los pueblos.

В свете этого Всемирная конференция по борьбе против расизма и расовой дискриминации, которую планируется провести в 2001 году в Южной Африке, позволит международному сообществу проанализировать достигнутый прогресс и те препятствия, которые еще предстоит преодолеть.
Dentro de este marco, la Conferencia Mundial contra el racismo y la discriminación racial, cuya celebración en Sudáfrica se prevé para el año 2001, permitirá a la comunidad internacional examinar los progresos logrados y los obstáculos que aún quedan por superar.

Основной целью новой повестки дня должно стать искоренение нищеты, что позволит международному сообществу более эффективно реагировать на проблемы, возникшие после принятия целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La erradicación de la pobreza debe ser el objetivo principal de la nueva agenda y ello permitirá a la comunidad internacional responder mejor a los cambios que se han producido desde la aprobación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Такое урегулирование будет гарантировать Ирану его законное право на использование ядерной энергии в мирных целях и позволит международному сообществу проверять выполнение Ираном его обязательств, вытекающих из Договора о нераспространении ядерного оружия.
Dicha solución garantizaría el derecho legítimo del Irán a los usos pacíficos de la energía nuclear y permitiría a la comunidad internacional verificar que el Irán cumple con sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Наконец, делегация оратора считает, что деятельность Специального докладчика по вопросу о наемниках позволит международному сообществу понять это явление и выработать в результате этого стратегии, направленные на борьбу с этой достойной осуждения деятельностью.
Por último, su delegación considera que la labor del Relator Especial sobre la cuestión de los mercenarios permitirá a la comunidad internacional comprender ese fenómeno y definir en consecuencia las políticas encaminadas a luchar contra esa condenable actividad.

Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия, которая должна состояться в 1995 году, позволит международному сообществу испытать глубину своей политической приверженности выполнению жестких условий статьи VI Договора.
La Conferencia de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que se celebrará en 1995, permitirá a la comunidad internacional poner a prueba su voluntad política en lo que respecta a la aplicación de las condiciones estrictas del artículo VI del Tratado.