РЕКОМЕНДУЕТ МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• alienta a la comunidad internacional
• recomienda que la comunidad internacional
• insta a la comunidad internacional
• aconseja a la comunidad internacional

Примеры использования Рекомендует международному сообществу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховный комиссар рекомендует международному сообществу:.
La Alta Comisionada recomienda a la comunidad internacional que:.

Верховный комиссар рекомендует международному сообществу рассмотреть возможность оказания дополнительной помощи создаваемой полицейской службе.
La Alta Comisionada recomienda a la comunidad internacional que considere la posibilidad de prestar asistencia adicional a la naciente fuerza de policía.

В целях содействия осуществлению программ постконфликтного миростроительства Группа рекомендует международному сообществу поддержать следующие меры по укреплению доверия:.
A fin de promover los programas de consolidación de la paz después del conflicto, el Grupo de Expertos recomienda que la comunidad internacional apoye las siguientes medidas de fomento de la confianza:.

Комитет рекомендует международному сообществу предпринять более решительные действия против присутствия стены на оккупированной палестинской территории.
El Comité recomienda a la comunidad internacional que aplique medidas más decididas para impugnar la presencia del muro en el territorio palestino ocupado.

Приветствует диверсификацию источников финансирования бюджета Университета и рекомендует международному сообществу предоставлять добровольные взносы для обеспечения прочной базы финансирования деятельности Университета;
Celebra la diversificación de las fuentes de financiación del presupuesto de la Universidad y alienta a la comunidad internacional a proporcionar contribuciones voluntarias a fin de asegurar una sólida base financiera a las actividades de la Universidad;

Рекомендует международному сообществу оказать поддержку целевому фонду, учрежденному Всемирным банком, для погашения конголезской задолженности.
Invita a la comunidad internacional a que contribuya al fondo fiduciario creado por el Banco Mundial para cancelar la mora en el pago de la deuda congoleña.

В большинстве этих стран сохраняются проблемы, и он вновь настоятельно призывает правительства поощрять и защищать права человека и рекомендует международному сообществу внимательно следить за развитием ситуации в этих странах.
Sigue habiendo problemas en la mayoría de esos países, y la oradora insta a los Gobiernos a que continúen promoviendo y protegiendo los derechos humanos y recomienda que la comunidad internacional continúe supervisando estrechamente la situación.

Специальный докладчик рекомендует международному сообществу и правительству со всей серьезностью принять во внимание вопрос о дискриминации в отношении больных ВИЧ/ СПИДом.
La Relatora Especial recomienda que la comunidad internacional y el Gobierno tomen seriamente en consideración la cuestión de la discriminación contra los enfermos de VIH/SIDA.

Более того, Комитет осуждает продолжающееся строительство стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и рекомендует международному сообществу предпринять более решительные действия против присутствия стены на оккупированной палестинской территории.
Además, el Comité denuncia la construcción ininterrumpida del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y recomienda que la comunidad internacional adopte medidas más decididas contra la existencia del muro.

Комиссия рекомендует международному сообществу и впредь оказывать поддержку и помощь Руандийской Республике в ее усилиях по обеспечению справедливости, национального примирения и восстановления.
La Comisión recomienda a la comunidad internacional que siga alentando y ayudando a la República rwandesa en sus esfuerzos por lograr la justicia, la reconciliación nacional y la reconstrucción.

Он настоятельно призывает сообщество доноров выделить средства, о которых было объявлено на Парижской, Женевской, Брюссельской и Бужумбурской конференциях, и рекомендует международному сообществу поддержать усилия правительства Бурунди по содействию соблюдению и поощрению прав человека.
Insta a la comunidad de donantes a liberar los fondos prometidos en las conferencias de París, Ginebra, Bruselas y Bujumbura, y recomienda que la comunidad internacional apoye los esfuerzos del Gobierno de Burundi en pro del respeto y la promoción de los derechos humanos.

Рекомендует международному сообществу предоставить правительству Южного Судана техническую и финансовую помощь и поддержать его усилия по поощрению и защите прав человека;
Alienta a la comunidad internacional a proporcionar asistencia técnica y financiera al Gobierno de Sudán del Sur y a apoyar la labor del país encaminada a la promoción y la protección de los derechos humanos;

Признает важность сотрудничества Юг- Юг в области промышленного развития и в этой связи рекомендует международному сообществу, в том числе международным финансовым учреждениям, поддерживать усилия развивающихся стран, в частности на основе трехстороннего сотрудничества;
Reconoce la importancia de la cooperación Sur-Sur en el ámbito del desarrollo industrial y, a ese respecto, alienta a la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que apoye las actividades de los países en desarrollo, entre otras cosas mediante la cooperación triangular;

Рекомендует международному сообществу и местным органам власти оказывать всевозможную помощь гражданскому обществу в выполнении его роли, связанной с защитой и поощрением прав человека в Сомали;
Recomienda que la comunidad internacional y las autoridades locales presten toda la asistencia posible a la sociedad civil para que pueda cumplir su función de protección y promoción de los derechos humanos en Somalia.

Габон настоятельно призывает все управляющие державы всесторонне сотрудничать со Специальным комитетом в осуществлении всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и рекомендует международному сообществу продолжать содействовать социально-экономическому развитию территорий и соблюдению в них прав человека.
El Gabón insta a todas las Potencias administradoras a que cooperen plenamente con el Comité Especial en el cumplimiento de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y alienta a la comunidad internacional a seguir promoviendo el desarrollo socioeconómico y garantizando el respeto de los derechos humanos en esos Territorios.

Он также рекомендует международному сообществу оказать правительству поддержку в его усилиях по реформе системы правосудия и, в более широком плане, усилить поддержку в целях оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития.
También recomienda que la comunidad internacional apoye al Gobierno en sus iniciativas para reformar el sistema de justicia y, de forma más general, aumente su apoyo a la asistencia humanitaria y para el desarrollo.

Наконец, Представитель рекомендует международному сообществу усилить координацию участников гуманитарной деятельности и помочь правительству в выработке и осуществлении рекомендуемых политики и плана действий.
Por último, el Representante aconseja a la comunidad internacional que mejore la coordinación entre los agentes que desarrollan labores humanitarias y ayude al Gobierno a formular y aplicar la estrategia y el plan de acción que le ha recomendado.

Рекомендует международному сообществу и местным органам власти оказывать всяческую помощь гражданскому обществу, с тем чтобы оно смогло выполнить свою роль в деле защиты и поощрения прав человека в Сомали;
Recomienda que la comunidad internacional y las autoridades locales presten toda la asistencia posible a la sociedad civil para que pueda cumplir su función de la protección y promoción de los derechos humanos en Somalia;

Наконец, Представитель рекомендует международному сообществу помочь правительству в выработке и осуществлении политики и плана действий по удовлетворению потребностей перемещенного населения и укрепить координацию усилий участников гуманитарной деятельности.
Por último, el Representante aconseja a la comunidad internacional que ayude al Gobierno a formular y aplicar una política y un plan de acción destinados a atender las necesidades de la población desplazada y a mejorar la coordinación entre los agentes que desarrollan labores humanitarias.

Рекомендует международному сообществу все чаще направлять средства, предназначенные для борьбы с наркотиками, через созданный правительством Афганистана Целевой фонд для борьбы с наркотиками;
Alienta a la comunidad internacional a que canalice cada vez más los fondos destinados a luchar contra los estupefacientes a través del Fondo Fiduciario de lucha contra los estupefacientes establecido por el Gobierno del Afganistán;

И, наконец, Верховный комиссар рекомендует международному сообществу оказывать поддержку программам в области прав человека, осуществляемым организациями гражданского общества, а также системой Организации Объединенных Наций, в особенности в рамках последующих действий по выполнению настоящих рекомендаций.
Finalmente, la Alta Comisionada recomienda que la comunidad internacional apoye los programas de derechos humanos aplicados por las organizaciones de la sociedad civil, así como por el sistema de las Naciones Unidas, en particular en el seguimiento de estas recomendaciones.

Рекомендует международному сообществу продолжать вносить в надлежащем объеме добровольные финансовые взносы в Целевой фонд, с тем чтобы попытаться обеспечить надлежащую поддержку последующей деятельности в связи с Хиогской рамочной программой действий;
Alienta a la comunidad internacional a que siga haciendo contribuciones financieras voluntarias suficientes al Fondo Fiduciario, a fin de garantizar un apoyo adecuado a las actividades de seguimiento del Marco de Acción de Hyogo;

Специальный докладчик рекомендует международному сообществу поддержать процесс демократизации путем создания международной группы друзей по правам человека в Беларуси, которую должен поддержать какой-нибудь международный фонд, занимающийся поощрением прав человека в Беларуси.
El Relator Especial recomienda a la comunidad internacional que apoye el proceso de democratización mediante la creación de un grupo internacional de amigos de los derechos humanos en Belarús que debería recibir el apoyo de un fondo internacional para la promoción de los derechos humanos en Belarús.

Рекомендует международному сообществу активизировать международное сотрудничество в поддержку развития сельского хозяйства и сельских районов и производства продовольствия в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах;
Alienta a la comunidad internacional a que intensifique la cooperación internacional en apoyo del desarrollo agrícola y rural y la producción de alimentos en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados;

Группа рекомендует международному сообществу через его учреждения- исполнители увеличить оказываемую им финансовую помощь в целях создания альтернативных возможностей для трудоустройства в ключевых лесозаготовительных и алмазодобывающих районах.
El Grupo de Expertos recomienda que la comunidad internacional, por conducto de sus organismos de ejecución, acreciente su asistencia financiera a fin de que puedan crearse puestos de trabajo alternativos en las principales zonas de concesiones de extracción de madera y diamantes.

Рекомендует международному сообществу укреплять глобальные партнерства для интеграции и реализации положений разработанного Международной организацией труда Глобального пакта о рабочих местах в соответствии с национальными планами и приоритетами;
Alienta a la comunidad internacional a fortalecer las asociaciones mundiales para la integración y aplicación del Pacto Mundial para el Empleo de la Organización Internacional del Trabajo, de conformidad con los planes y las prioridades nacionales;

Комитет рекомендует международному сообществу поддержать принимаемые в этой связи меры и обеспечить регулярный и тщательный контроль и обзор осуществления проектов, реализуемых во исполнение различных соглашений, имеющих целью обеспечение прочного мира.
El Comité recomienda que la comunidad internacional preste su apoyo a las medidas que se adopten al respecto y se encargue de la vigilancia y el examen regulares y estrictos de los proyectos emprendidos de conformidad con diversos acuerdos concertados con la finalidad de garantizar una paz duradera.

Рекомендует международному сообществу, в том числе соответствующим структурам Организации Объединенных Наций, поддерживать реформационные усилия правительства Либерии, направленные на то, чтобы природные ресурсы становились вкладом в обеспечение мира, безопасности и развития;
Alienta a la comunidad internacional, incluidas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, a apoyar las iniciativas de reforma del Gobierno de Liberia dirigidas a asegurar que los recursos naturales contribuyan a la paz, la seguridad y el desarrollo;

Рекомендует международному сообществу продолжать оказывать действенную поддержку правительству Мьянмы в деле выполнения им своих международных обязательств и обязанностей в области прав человека, в осуществлении процесса перехода к демократии и в его социально-экономическом развитии;
Alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando de manera efectiva al Gobierno de Myanmar en el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos internacionales en materia de derechos humanos, en el proceso de transición hacia la democracia y en su desarrollo económico y social;

Рекомендует международному сообществу активизировать международное сотрудничество в поддержку национальных усилий по искоренению нищеты сообразно с международно согласованными целями, с тем чтобы добиться устойчивой социально-экономической поддержки пожилых лицgt;gt;;
Alienta a la comunidad internacional a que intensifique la cooperación internacional en apoyo a las iniciativas nacionales encaminadas a erradicar la pobreza en consonancia con las metas convenidas internacionalmente a fin de logar un apoyo social y económico sostenible para las personas de edad;".