РЕКОМЕНДУЕТ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda que la conferencia
• alienta a la conferencia

Примеры использования Рекомендует конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет нашел полномочия этих представителей в надлежащем порядке и должной форме и рекомендует Конференции утвердить их.
El Comité resolvió que dichas credenciales habían sido expedidas en buena y debida forma y recomendó a la Conferencia que las aprobase.

Рекомендует Конференции по разоружению продолжить свою работу, начатую в ответ на просьбы, содержащиеся в пунктах 12- 15 резолюции 46/ 36 L;
Alienta a la Conferencia de Desarme a que continúe los trabajos que ha emprendido para atender a las peticiones formuladas en los párrafos 12 a 15 de la resolución 46/36 L;

Комитет пришел к выводу, что эти полномочия даны в надлежащей и правильной форме, и рекомендует Конференции принять их.
El Comité resolvió que las credenciales habían sido expedidas en buena y debida forma y recomendó a la Conferencia que las aprobase.

Рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии принять проект решения-/ СМР. 1( статья 5. 1);
Recomienda que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto apruebe en su primer período de sesiones el proyecto de decisión… /CMP.1(párrafo 1 del artículo 5);

Вот уже почти 15 лет Генеральная Ассамблея рекомендует Конференции по разоружению заключить связывающий международный документ по гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
Durante casi 15 años la Asamblea General ha recomendado que la Conferencia de Desarme concluya un instrumento internacional vinculante que dé garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии принять прилагаемый проект решения/ CMP. 1( Статья 7) ниже;
Recomienda que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto apruebe en su primer período de sesiones el proyecto de decisión… /CMP.1(artículo 7) infra;

Комитет по проверке полномочий рекомендует Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний принять следующий проект резолюции:.
La Comisión de Verificación de Poderes recomienda a la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que apruebe el proyecto de resolución siguiente:.

Рекомендует Конференции Сторон Базельской конвенции, чтобы проведение обзора Стратегического плана было начато в период между ее девятым совещанием в 2008 году и десятым совещанием в 2010 году;
Recomienda que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea inicie un examen del Plan estratégico, el cual se realizará entre su novena reunión en 2008 y su décima reunión en 2010;

В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о включении линдана в перечень в приложении А.
De conformidad con el párrafo 9 del artículo 8 del Convenio, el Comité recomienda que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo considere la posibilidad de incluir el lindano en el anexo A.

Совет рекомендует Конференции Сторон долю средств, выделяемых для каждого окна финансирования, однако приоритетным направлением является адаптация.
La Junta recomendará a la Conferencia de las Partes la proporción de los fondos que se asignará a cada ventanilla de financiación, pero otorgará prioridad a la financiación de la adaptación.

Поэтому в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о включении ПеХБ в приложения А и С с указанием соответствующих мер регулирования.
Por consiguiente, en conformidad con el párrafo 9 del artículo 8 del Convenio, el Comité recomienda que la Conferencia de las Partes del Convenio de Estocolmo considere incluir el pentaclorobenceno(PeCB) en los anexos A y C y especifique las medidas de control relacionadas con esta inclusión.

Рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, принять на своей первой сессии следующее решение.( FCCC/ CP/ 2000/ 5/ Add. 3( vol. V)):.
Recomienda a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto que en su primer período de sesiones adopte la decisión siguiente.(FCCC/CP/2000/5/Add.3(vol. V)).

Исполнительный комитет по технологиям рекомендует Конференции Сторон международные действия в поддержку устранения барьеров на пути разработки и передачи технологии, в том числе меры, обусловленные правами интеллектуальной собственности.;
El Comité Ejecutivo de Tecnología recomendará a la Conferencia de las Partes medidas internacionales para apoyar la eliminación de los obstáculos que se opongan al desarrollo y la transferencia de tecnología, incluidos los que se deriven de los derechos de propiedad intelectual;

Рекомендует Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании принять план мероприятий по осуществлению Картахенской декларации, изложенный в приложении к настоящему решению;
Recomienda que la Conferencia de las Partes, en su 12ª reunión, apruebe la hoja de ruta para la adopción de medidas respecto de la aplicación de la Declaración de Cartagena que figura en el anexo de la presente decisión;

В своем докладе Комитет по запрещению ядерных испытаний рекомендует Конференции по разоружению использовать переходящий текст, а также документы, перечисленные в докладе, и другие соответствующие документы для дальнейших переговоров и разработки договора.
En su informe, el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares recomienda a la Conferencia de Desarme que el texto de trabajo y los documentos enumerados en el informe, así como otros documentos pertinentes, se utilicen para continuar las negociaciones y redactar el tratado.

Рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, принять на ее первой сессии решение-/ СМР. 1( землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство);
Recomienda que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su primer período de sesiones adopte la decisión -/CMP.1(Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura);

Отмечает все более широкое использование Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию информационной технологии в целях повышения своей эффективности и рекомендует Конференции обеспечить, чтобы развивающиеся страны полностью извлекали для себя пользу от этих новых технологий;
Observa que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo utiliza cada vez más la informática para seguir consolidando su eficacia y alienta a la Conferencia a que vele por que los países en desarrollo se beneficien plenamente de esas nuevas tecnologías;

Поэтому Конференция рекомендует Конференции по разоружению принять эту ситуацию во внимание при ведении переговоров о договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Por lo tanto, la Conferencia recomienda que en la Conferencia de Desarme se tenga en cuenta esta situación en el marco de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Он приветствует дух сотрудничества и взаимодействия, который был продемонстрирован на совместном заседании экспертов, организованном в рамках дополненного Протокола II и Протокола V, и рекомендует Конференции продолжать обмениваться информацией, искать каналы синергического взаимодействия и повышать транспарентность.
Acoge con satisfacción el espíritu de colaboración y cooperación demostrado en la reunión conjunta de expertos organizada en relación con el Protocolo II enmendado y el Protocolo V, y alienta a la Conferencia a que siga compartiendo información, creando sinergias y promoviendo la transparencia.

В пункте 224 Комиссия рекомендует Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) внедрить процедуры распределения средств на ее проекты, финансируемые из целевых фондов.
En el párrafo 224, la Junta recomendó que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) introdujera procedimientos de habilitación de créditos para sus proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios.

Рекомендует Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать укреплять ее деятельность по оказанию технической помощи и аналитическую работу, связанные с сотрудничеством в области материально-технического обеспечения и транзитных перевозок;
Alienta a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que siga fortaleciendo sus actividades de asistencia técnica y sus análisis relativos a la cooperación en materia de logística y transporte de tránsito;

Рекомендует Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другим соответствующим организациям оказывать развивающимся странам помощь в их усилиях по интеграции научно-технической и инновационной политики в национальные стратегии развития;
Alienta a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y otras organizaciones pertinentes a ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por integrar las políticas de ciencia, tecnología e innovación en las estrategias nacionales de desarrollo;

Он также рекомендует Конференции Сторон Базельской конвенции, Международной морской организации и Международной организации труда продолжать взаимодействие с целью избежания дублирования работы и параллелизма обязанностей и компетенции.
También recomienda que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, la Organización Marítima Internacional y la Organización Internacional del Trabajo sigan colaborando con miras a evitar la duplicación de las tareas y la superposición de responsabilidades y competencias.

Рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, принять на своей первой сессии прилагаемые к настоящему решению процедуры и механизмы, связанные с соблюдением, согласно статье 18 Киотского протокола.
Recomienda a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto que apruebe en su primer período de sesiones los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento que figuran como anexo, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Protocolo de Kyoto.

Рекомендует Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другим соответствующим организациям оказывать развивающимся странам содействие в их усилиях по обеспечению увязки научно-технической и инновационной политики с национальными стратегиями развития;
Alienta a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y a otras organizaciones competentes a que ayuden a los países en desarrollo en sus esfuerzos por integrar las políticas de ciencia, tecnología e innovación en las estrategias nacionales de desarrollo;

Рекомендует Конференции Сторон рассмотреть и принять на ее двенадцатом совещании пересмотренный проект формата для национальной отчетности, представленный небольшой межсессионной рабочей группой по национальной отчетности Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании.
Recomienda que la Conferencia de las Partes, en su 12ª Reunión, examine y adopte el formato revisado para la presentación de informes nacionales que el pequeño grupo de trabajo entre reuniones sobre presentación de informes nacionales hizo llegar al Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión.

Рекомендует Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и далее служить форумом для межправительственных дискуссий по вопросам, связанным с развитием частного сектора и международными потоками инвестиций, с участием представителей частного сектора;
Alienta a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a seguir sirviendo de foro para los debates intergubernamentales sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo del sector privado y las corrientes internacionales de inversión, con la contribución de los representantes del sector privado;

Рекомендует Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии в сотрудничестве с соответствующими организациями изучить способы координации соответствующих глобальных и региональных соглашений, связанных с Конвенцией о биологическом разнообразии, и создания эффективных механизмов сотрудничества;
Alentó a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que, en colaboración con las organizaciones pertinentes, explorara los medios para coordinar acuerdos regionales y mundiales pertinentes relacionados con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y establecer mecanismos de cooperación eficaces;