РЕКОМЕНДУЕТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda a la conferencia general

Примеры использования Рекомендует генеральной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендует Генеральной конференции:.
Recomienda a la Conferencia General:.

Комитет рекомендовал Совету принять следующий проект решения:" Совет по промышленному разви- тию рекомендует Генеральной конференции принять к сведению информацию, представленную по просьбе Внешнего ревизора в документе IDB. 20/ 6- PBC. 14/ 5 по вопросам, касающимся ревизии".
El Comité recomendó a la Junta que aprobara el siguiente proyecto de decisión:" La Junta de Desarrollo Industrial recomienda a la Conferencia General que tome nota de la información proporcionada, a solicitud de la Auditora Externa, en el documento IDB.20/6-PBC.14/5 acerca de cuestiones relacionadas con la comprobación de cuentas".

Рекомендует Генеральной конференции принять следующий проект решения:.
Recomienda a la Conferencia General que apruebe el siguiente proyecto de decisión:.

Г-н ФРАНЖИХ( наблюдатель от Ливана) говорит, что фактически предлагается заменить пункты( е) и( f) следующим текстом:" Рекомендует Генеральной конференции утвердить дополнитель- ную смету расходов на 2004- 2005 годы в объеме 2 585 160 евро, представленную в докумен- те IDB. 30/ 12- PBC. 21/ 12, для осуществления этапа I, этапа II и замены оконных стекол.
El Sr. FRANGIEH(Observador del Líbano) dice que, de hecho, la propuesta consiste en que se sustituyan los párrafos e y f por el texto siguiente:" Recomienda a la Conferencia General que apruebe las estimaciones complementarias para 2004-2005, que se presentan en el documento IDB.30/12-PBC.21/12, para la fase I, la fase II y la sustitución de las ventanas por un monto de 2.585.160 euros.

Рекомендует Генеральной конференции на ее восьмой сессии принять решение по этому существенному вопросу.
Recomienda que la Conferencia General, en su octavo período de sesiones, adopte una decisión con respecto a la cuestión sustantiva.

Утверждает, в соответствии с положением о персонале 13. 2, предварительно и без ущерба для приобретенных персоналом прав, предложенную поправку к положению о персонале 10. 2, в соответствии с которой возраст обязательного увольнения для сотрудников, назначаемых на должности с 1 января 2014 года и в последующий период, устанавливается на уровне 65 лет, и рекомендует Генеральной конференции окончательно утвердить эту поправку;
Aprueba, de conformidad con la cláusula 13.2 del Estatuto del Personal, provisionalmente y sin perjuicio de los derechos adquiridos del personal, la modificación propuesta de la cláusula 10.2 del Estatuto del Personal, en virtud de la cual la edad obligatoria de jubilación de los funcionarios nombrados a partir del 1 de enero de 2014 será de 65 años, y recomienda a la Conferencia General que dé la aprobación final a esa modificación;

Рекомендует Генеральной конференции положительно рассмотреть вопрос о восстановлении права голоса Коста-Рики в соответствии со статьей 5. 2 Устава".
Recomienda a la Conferencia General que considere favorablemente la solicitud de Costa Rica de que se restituya su derecho de voto conforme a lo dispuesto en el Artículo 5.2, de la Constitución de la ONUDI.".

Совет по промышленному развитию рекомендует Генеральной конференции принять к сведению информацию, пред- ставленную по просьбе Внешнего ревизора в документе IDB. 20/ 6- PBC. 14/ 5 по вопросам, касающимся ревизии"".
ʽLa Junta de Desarrollo Industrial recomienda que la Conferencia General tome nota de la información proporcionada a pedido del Auditor Externo en el documento IDB.20/6-PBC.14/5 sobre cuestiones relacionadas con la comprobación de cuentas.

Рекомендует Генеральной конференции на ее восьмой сессии принять на финансовый период 2002- 2003 годов и на последующие двухгодичные периоды систему взносов в одной валюте, основанную на евро;
Recomienda a la Conferencia General en su octavo período de sesiones que apruebe un sistema de fijación de las cuotas en una moneda única basado en el euro para el ejercicio económico 2002-2003 y bienios futuros;

Рекомендует Генеральной конференции оставить объем Фонда оборотных средств и санкцио- нированные цели Фонда на двухгодичный период 2006- 2007 годов без изменения по сравнению с двухгодичным периодом 2004- 2005 годов;
Recomienda a la Conferencia General que la cuantía y los fines autorizados del Fondo de Operaciones para el bienio 2006-2007 sigan siendo los mismos que para el bienio 2004-2005;

Рекомендует Генеральной конференции на ее тринадцатой сессии следующие кандидатуры для избрания двух членов и двух заместителей членов Комитета по пенсиям персонала ЮНИДО на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Recomienda a la Conferencia General, en su 13º período de sesiones, la elección de los siguientes candidatos como miembros y miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de la ONUDI para el bienio 2010-2011.

Рекомендует Генеральной конференции утвердить смету валовых расходов по регулярному бюджету в сумме 147 251 013 евро, которые будут финансироваться за счет начисленных взносов в сумме 143 743 513 евро и прочих поступлений в сумме 3 507 500 евро;
Recomienda a la Conferencia General que apruebe los gastos brutos estimados del presupuesto ordinario, que ascienden a 147.251.013 euros y se financiarán con cargo a las cuotas por un monto de 143.743.513 euros y a otros ingresos por un monto de 3.507.500 euros;

Рекомендует Генеральной конференции утвердить смету валовых расходов по регулярному бюджету в размере 157 875 336 евро, которые будут финансироваться за счет начисленных взносов в объеме 153 231 936 евро и прочих поступлений в размере 4 643 400 евро;
Recomendó a la Conferencia General que aprobara los gastos brutos estimados del presupuesto ordinario, que ascendían a 157.875.336 euros y se financiarían con cargo a las cuotas por un monto de 153.231.936 euros y con cargo a otros ingresos por un monto de 4.643.400 euros;

Рекомендует Генеральной конференции сохранить объем Фонда оборотных средств на двухгодичный период 20142015 годов на уровне 7 423 030 евро и оставить санкционированные цели Фонда на двухгодичный период 20142015 годов без изменения по сравнению с двухгодичным периодом 20122013 годов, т. е. такими, как они указаны в пункте( b) решения GC. 2/ Dec. 27;
Recomienda a la Conferencia General que la cuantía del Fondo de Operaciones para el bienio 2014-2015 siga siendo de 7.423.030 euros y que los fines autorizados del Fondo para el bienio 2014-2015 sigan siendo los mismos que para el bienio 2012-2013, es decir, los previstos en la decisión GC.2/Dec.27, párrafo b;

Рекомендует Генеральной конференции установить шкалу взносов на финансовый период 2002- 2003 годов, содержащуюся в колонках… и… приложения к документу IDB. 24/ 5- PBC. 17/ 5, при том понимании, что новые члены уплачивают взносы за год, когда они стали членами Организации, на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций;
Recomienda a la Conferencia General que establezca para el ejercicio económico 2002-2003 la escala de cuotas que figura en el anexo del documento IDB.24/5-PBC.17/5, en el entendimiento de que los nuevos Miembros deberán pagar, por el año en que sean admitidos como tales, una cuota basada en la escala de cuotas de las Naciones Unidas;

Рекомендует Генеральной конференции на ее пятнадцатой сессии постановить, чтобы впредь до рассмотрения вопроса о применении положений резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи к специализированным учреждениям рамки среднесрочной программы на 2010- 2013 годы оставались в силе до истечения следующего двухгодичного бюджетного периода 20142015 годов;
Recomienda que la Conferencia General, en su 15º período de sesiones, decida que, en espera de que se considere la aplicación de las disposiciones contenidas en la resolución 67/226 de la Asamblea General a los organismos especializados, permanezca en vigor el marco programático de mediano plazo, 2010-2013, hasta que expire el próximo bienio presupuestario, 2014-2015;

Рекомендует Генеральной конференции на ее четырнадцатой сессии принять решение о том, чтобы действующие рамки среднесрочной программы на 2010- 2013 годы( документ IDB. 35/ 8/ Add. 1) оставались в силе до истечения установленного срока их действия в 2013 году, принимая во внимание проведение среднесрочного обзора в 2011 году, результаты которого должны представляться Совету по промышленному развитию через Комитет по программным и бюджетным вопросам;
Recomienda que la Conferencia General, en su 14º período de sesiones, decida que el marco programático de mediano plazo para 20102013(documento IDB.35/8/Add.1) permanezca en vigor hasta su expiración prevista en 2013, teniendo en cuenta el examen de mitad de período que se realice en 2011 y que se presente, por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, a la Junta de Desarrollo Industrial;

Рекомендует Генеральной конференции установить шкалу взносов на финансовый период 2004- 2005 годов на основе резолюций Гене- ральной Ассамблеи 55/ 5 B- F и 57/ 4 В, скорректиро- ванную с учетом членского состава ЮНИДО, при том понимании, что новые государства- члены уплачивают взносы за тот год, когда они стали чле- нами Организации, на основе применимой к ЮНИДО шкалы взносов Организации Объединен- ных Наций;
Recomienda a la Conferencia General que establezca una escala de cuotas para el ejercicio económico 2004-2005 basada en las resoluciones de la Asamblea General 55/5 B a F y 57/4 B, ajustada a la composición numérica de la ONUDI, en el entendimiento de que los nuevos Miembros deberán pagar, por el año en que sean admitidos como tales, una cuota basada en la escala de cuotas de las Naciones Unidas según corresponda aplicarla a la ONUDI;

Рекомендует Генеральной конференции приостановить действие правила 65 правил процедуры Конференции для ее шестнадцатой сессии, а также содержащегося в ее решении GC. 3/ Dec. 11 положения об издании кратких отчетов о работе Главного комитета и обратиться к Генеральному директору с просьбой обеспечить наличие цифровых аудиозаписей пленарных заседаний и заседаний Главного комитета на всех шести официальных языках;
Recomienda a la Conferencia General que suspenda la aplicación del artículo 65 del reglamento de la Conferencia para su 16º período de sesiones, así como la disposición de su decisión GC.3/Dec.11 en la que pedía que se levantaran actas resumidas de las sesiones de la Comisión Principal, y solicita al Director General que haga disponibles en los seis idiomas oficiales las grabaciones digitales de las sesiones plenarias y de la Comisión Principal;

Рекомендует Генеральной конференции установить на основе резолюции 64/ 248 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций шкалу взносов на финансовый период 2012- 2013 годов, скорректированную с учетом членского состава ЮНИДО, при том понимании, что новые государства- члены уплачивают взносы за тот год, в котором они стали членами Организации, на основе применимой к ЮНИДО шкалы взносов Организации Объединенных Наций;
Recomendó a la Conferencia General que estableciera una escala de cuotas para el ejercicio económico 2012-2013 basada en la resolución 64/248 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, ajustada a la composición de la ONUDI, en la inteligencia de que los nuevos Miembros deberán pagar, por el año en que sean admitidos como tales, una cuota basada en la escala de cuotas de las Naciones Unidas, según corresponda aplicarla a la ONUDI;

Рекомендует Генеральной конференции установить шкалу взносов на финансовый период 2000- 2001 годов на основе резолюции 52/ 215 Гене- ральной Ассамблеи, скорректированную с учетом членского состава ЮНИДО и содержащуюся в приложении к документу IDВ. 21/ 3- РВС. 15/ 3, при том понимании, что новые члены уплачивают взносы за год, когда они стали членами Органи- зации, на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций применительно к ЮНИДО;
Recomienda a la Conferencia General que establezca una escala de cuotas para el ejercicio económico 2000-2001, tal como figura en el anexo del documento IDB.21/3-PBC.15/3, basada en la resolución 52/215 de la Asamblea General y ajustada al número de miembros de la ONUDI, en el entendimiento de que los nuevos Miembros deberán pagar una cuota por el año en que sean admitidos como tales sobre la base de la escala de cuotas de las Naciones Unidas aplicable a la ONUDI;

Рекомендует Генеральной конференции установить шкалу взносов для распределения расходов по регулярному бюджету ЮНИДО на финансовый период 2010- 2011 годов на основе резолюции 61/ 237 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, скорректированную с учетом членского состава ЮНИДО, при том понимании, что новые государства- члены уплачивают взносы за тот год, в котором они стали членами Организации, на основе применимой к ЮНИДО шкалы взносов Организации Объединенных Наций".
Recomienda a la Conferencia General que establezca una escala de cuotas para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de la ONUDI en el ejercicio económico 2010-2011 basada en la resolución 61/237 de la Asamblea General, ajustada a la composición de la ONUDI, en la inteligencia de que los nuevos Miembros deberán pagar, por el año en que sean admitidos como tales, una cuota basada en la escala de cuotas de las Naciones Unidas según corresponda aplicarla a la ONUDI.".

Совет по промышленному развитию на своей тридцать шестой сессии рекомендовал Генеральной конференции на ее тринадцатой сессии принять следующую резолюцию:.
La Junta de Desarrollo Industrial, en su 36º período de sesiones, recomendó a la Conferencia General que aprobara la siguiente resolución en su 13º período de sesiones:.

Рекомендовал Генеральной конференции установить шкалу взносов на финансовый период 2002- 2003 годов с учетом вышеупомянутых мнений.
Recomendó que la Conferencia General fijara una escala de cuotas para el ejercicio económico 2002-2003, teniendo en cuenta las opiniones antes mencionadas.

Государства- члены рекомендовали Генеральной конференции принять Лимскую декларацию на ее втором пленарном заседании 2 декабря 2013 года.
Los Estados Miembros recomendaron que la Conferencia General aprobara la Declaración de Lima en su segunda sesión plenaria, que se celebrará el 2 de diciembre de 2013.

В заключении 2009/ 4 Комитет предложил Совету принять проект решения, рекомендующий Генеральной конференции утвердить эти предложе- ния.
En la conclusión 2009/4, el Comité recomendó que la Junta aprobara un proyecto de decisión en el que se recomendara a la Conferencia General que aprobara las propuestas.

Совет по промышленному развитию, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной конференции принять следующий проект резолюции:.
La Junta de Desarrollo Industrial tal vez desee recomendar a la Conferencia General la aprobación del siguiente proyecto de resolución:.

Рекомендовал Генеральной конференции положительно рассмотреть просьбу Азербайджана о восстановлении его права голоса в соответствии со статьей 5. 2 Устава ЮНИДО.
Recomendó a la Conferencia General que examinara positivamente la solicitud de Azerbaiyán en el sentido de que se le restituyese su derecho de voto de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 5 de la Constitución de la ONUDI.

В том же решении Совет рекомендовал Генеральной конференции санкционировать использование Секре- тариатом для осуществления комплексных программ или рамок страновых услуг таких остатков, если до 31 декабря 2003 года не поступит никакого ответа.
En la misma decisión, la Junta recomendó a la Conferencia General que autorizara a la Secretaría a utilizar los saldos para los programas integrados o los marcos de servicios si al 31 de diciembre de 2003 no se hubiera recibido respuesta.