РЕКОМЕНДУЕТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• recommends to the general conference

Примеры использования Рекомендует генеральной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендует Генеральной конференции.
Recommends to the General Conference.

Комитет рекомендовал Совету принять следующий проект решения:" Совет по промышленному разви- тию рекомендует Генеральной конференции принять к сведению информацию, представленную по просьбе Внешнего ревизора в документе IDB. 20/ 6- PBC. 14/ 5 по вопросам, касающимся ревизии.
The Committee recommended to the Board the adoption of the following draft decision:"The Industrial Development Board recommends that the General Conference take note of the information provided at the request of the External Auditor in document IDB.20/6-PBC.14/5 on audit-related matters.

Рекомендует Генеральной конференции на ее восьмой сессии принять решение по этому существенному вопросу.
Recommends that the General Conference at its eighth session come to a decision regarding the substantive issue.

Г-н ФРАНЖИХ( наблюдатель от Ливана) говорит, что фактически предлагается заменить пункты( е) и( f) следующим текстом:" Рекомендует Генеральной конференции утвердить дополнитель- ную смету расходов на 2004- 2005 годы в объеме 2 585 160 евро, представленную в докумен- те IDB. 30/ 12- PBC. 21/ 12, для осуществления этапа I, этапа II и замены оконных стекол.
Mr. FRANGIEH(Observer for Lebanon) said that the proposal was in fact to replace paragraphs(e) and(f) by the following:"Recommends to the General Conference the adoption of the supplementary estimates for 2004-2005, as presented in documents IDB.30/12-PBC.21/12, for phase I, phase II and window replacement, amounting to Euro2,585,160.

Рекомендует Генеральной конференции положительно рассмотреть вопрос о восстановлении права голоса Коста-Рики в соответствии со статьей 5. 2 Устава.
Recommends to the General Conference to consider positively the restoration of voting rights of Costa Rica in accordance with Article 5.2 of the Constitution.

Утверждает, в соответствии с положением о персонале 13. 2, предварительно и без ущерба для приобретенных персоналом прав, предложенную поправку к положению о персонале 10. 2, в соответствии с которой возраст обязательного увольнения для сотрудников, назначаемых на должности с 1 января 2014 года и в последующий период, устанавливается на уровне 65 лет, и рекомендует Генеральной конференции окончательно утвердить эту поправку;
Approves, in accordance with staff regulation 13.2, provisionally and without prejudice to the acquired rights of the staff, the proposed amendment to staff regulation 10.2, by which the mandatory age of separation for staff appointed on or after 1 January 2014 be established at 65 years, and recommends to the General Conference the final approval of this amendment;

Рекомендует Генеральной конференции на ее восьмой сессии принять на финансовый период 2002- 2003 годов и на последующие двухгодичные периоды систему взносов в одной валюте, основанную на евро;
Recommends to the General Conference at its eighth session the adoption of a single-currency system of assessment based on the euro, for the fiscal period 2002-2003 and in future bienniums;

Рекомендует Генеральной конференции утвердить для ЮНИДО Международные стандарты учета в государственном секторе в рамках перехода всей системы Организации Объединенных Наций на эти стандарты к 1 января 2010 года;
Recommends to the General Conference the adoption of the International Public Sector Accounting Standards by UNIDO, as part of the United Nations system-wide adoption of those Standards by 1 January 2010;

Рекомендует Генеральной конференции на ее четырнадцатой сессии следующие кандидатуры для избрания двух членов и двух заместителей членов Комитета по пенсиям персонала ЮНИДО на двухгодичный период.
Recommended to the General Conference at its fourteenth session the following candidates for the election of two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2012-2013.

Рекомендует Генеральной конференции на ее пятнадцатой сессии следующие кандидатуры для избрания двух членов и двух заместителей членов Комитета по пенсиям персонала ЮНИДО на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Recommends to the General Conference at its fifteenth session the following candidates for the election of two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2014-2015.

Рекомендует Генеральной конференции утвердить смету валовых расходов по регулярному бюджету в размере 157 875 336 евро, которые будут финансироваться за счет начисленных взносов в объеме 153 231 936 евро и прочих поступлений в размере 4 643 400 евро;
Recommended to the General Conference the approval of estimates of regular budget gross expenditures of Euro157,875,336 to be financed from assessed contributions in the amount of Euro153,231,936 and other income of Euro4,643,400;

Также рекомендует Генеральной конференции на ее пятнадцатой сессии уполномочить Совет по промышленному развитию провести выборы на любую из вышеупомянутых должностей, которая может стать вакантной до проведения шестнадцатой сессии Генеральной конференции..
Also recommends to the General Conference at its fifteenth session to authorize the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned post that might become vacant before the General Conference holds its sixteenth session.

Рекомендует Генеральной конференции на ее пятнадцатой сессии постановить, чтобы впредь до рассмотрения вопроса о применении положений резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи к специализированным учреждениям рамки среднесрочной программы на 2010- 2013 годы оставались в силе до истечения следующего двухгодичного бюджетного периода 20142015 годов;
Recommends that the General Conference at its fifteenth session decide that, pending consideration of the application of provisions of General Assembly resolution 67/226 to specialized agencies, the medium-term programme framework 2010-2013 remain in force until the expiry of the forthcoming budget biennium, 2014-2015;

Рекомендует Генеральной конференции сохранить объем Фонда оборотных средств на двухгодичный период 2008- 2009 годов на уровне 7 423 030 евро и оставить санкционированные цели Фонда на двухгодичный период 2008- 2009 годов без изменения по сравнению с двухгодичным периодом 2006- 2007 годов, т. е. как это предусмотрено в пункте( b) решения GC. 2/ Dec. 27;
Recommends to the General Conference that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 should remain at Euro7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2008-2009 should remain the same as for the biennium 2006-2007, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph(b);

Рекомендует Генеральной конференции принять официальное решение об удержании Гене- ральным директором неиспользованных остатков ассигнований за 1992- 1993 годы в объеме 1 194 924 долл. США для частичного финанси- рования программы прекращения контрактов сотрудников и с этой целью временно приоста- новить действие финансового положения 4. 2( с) в отношении вышеупомянутой суммы до восьмой сессии Генеральной конференции..
Recommends to the General Conference that it formalize retention by the Director-General of $1,194,924 of the unutilized balances for 1992-1993 to partially finance the staff separation programme and to this effect suspend financial regulation 4.2(c) with regard to the before-mentioned sum until the eighth session of the General Conference.”.

Рекомендует Генеральной конференции установить шкалу взносов на финансовый период 2004- 2005 годов на основе резолюций Гене- ральной Ассамблеи 55/ 5 B- F и 57/ 4 В, скорректиро- ванную с учетом членского состава ЮНИДО, при том понимании, что новые государства- члены уплачивают взносы за тот год, когда они стали чле- нами Организации, на основе применимой к ЮНИДО шкалы взносов Организации Объединен- ных Наций;
Recommends to the General Conference the establishment of a scale of assessments for the fiscal period 2004-2005 based on United Nations General Assembly resolutions 55/5 B-F and 57/4 B, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO;

Рекомендует Генеральной конференции приостановить действие правила 65 правил процедуры Конференции для ее шестнадцатой сессии, а также содержащегося в ее решении GC. 3/ Dec. 11 положения об издании кратких отчетов о работе Главного комитета и обратиться к Генеральному директору с просьбой обеспечить наличие цифровых аудиозаписей пленарных заседаний и заседаний Главного комитета на всех шести официальных языках;
Recommends to the General Conference the suspension of rule 65 of the Rules of Procedure of the Conference for its sixteenth session as well as the provision in its decision GC.3/Dec.11 calling for the issuance of summary records of the Main Committee and requests the Director General to make digital records of plenary and Main Committee meetings available in all six official languages;

Рекомендует Генеральной конференции установить шкалу взносов на финансовый период 2000- 2001 годов на основе резолюции 52/ 215 Гене- ральной Ассамблеи, скорректированную с учетом членского состава ЮНИДО и содержащуюся в приложении к документу IDВ. 21/ 3- РВС. 15/ 3, при том понимании, что новые члены уплачивают взносы за год, когда они стали членами Органи- зации, на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций применительно к ЮНИДО;
Recommends to the General Conference the establishment of a scale of assessments for the fiscal period 2000-2001 based on the General Assembly resolution 52/215, adjusted to the membership of UNIDO as contained in the annex to document IDB.21/3-PBC.15/3, on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO;

Рекомендует Генеральной конференции, несмотря на финансовое положение 5. 2( b), упол- номочить Генерального директора распределить поступления в виде процентов, если таковые будут получены, сверх бюджетной сметы на 1999 год среди имеющих на то право государств- членов в соответствии с механизмом стимули- рования( на основе" S"- образной кривой), описанным в пунктах 9- 13 документа PBC. 15/ 4- IDB. 21/ 4, или использовать эти средства на цели, указанные вышеупомянутыми государствами- членами;
Recommends that the General Conference, notwithstanding financial regulation 5.2(b), authorize the Director-General to distribute the interest income earned in excess of the budgetary estimates for 1999, if any, to eligible Member States in accordance with the incentive mechanism(“S” curve) described in paragraphs 9 to 13 of document PBC.15/4-IDB.21/4, or to utilize those funds for purposes specified by the above-mentioned Member States;

Рекомендует Генеральной конференции установить шкалу взносов для распределения расходов по регулярному бюджету ЮНИДО на финансовый период 2008- 2009 годов, основанную на резолюции 61/ 237 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и скорректированную с учетом членского состава ЮНИДО, при том понимании, что новые государства- члены уплачивают взносы за тот год, в котором они становятся членами Организации, на основе применимой к ЮНИДО шкалы взносов Организации Объединенных Наций.
Recommends to the General Conference the establishment of a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2008-2009, based on United Nations General Assembly resolution 61/237, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO.

Совет по промышленному развитию рекомендовал Генеральной конференции принять следующий проект решения.
The Industrial Development Board recommended to the General Conference the adoption of the following draft decision.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной конференции принять следующий проект решения.
The Board may wish to recommend to the General Conference the adoption of the following draft decision.

Рекомендовал Генеральной конференции положительно рассмотреть просьбу Азербайджана о восстановлении его права голоса в соответствии со статьей 5. 2 Устава ЮНИДО.
Recommended to the General Conference to consider positively the request of Azerbaijan for the restoration of voting rights in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.

Рекомендовал Генеральной конференции следующие кандидатуры для избрания двух членов и двух заместителей членов Комитета по пенсиям персонала ЮНИДО на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Recommended to the General Conference the following candidates for the election of two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2000-2001.

В заключении 2009/ 4 Комитет предложил Совету принять проект решения, рекомендующий Генеральной конференции утвердить эти предложе- ния.
In conclusion 2009/4, the Committee had recommended that the Board adopt a draft decision recommending that the General Conference approve those proposals.

Совет по промышленному развитию, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной конференции принять следующий проект резолюции.
The Industrial Development Board may wish to recommend to the General Conference the adoption of the following draft resolution.

Рекомендовал Генеральной конференции на ее тринадцатой сессии следующие кандидатуры для избрания двух членов и двух заместителей членов Комитета по пенсиям персонала ЮНИДО на двухгодичный период 20102011 годов.
Recommended to the General Conference at its thirteenth session the following candidates for the election of two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2010-2011.

В своем решении IDB. 26/ Dec. 3 Совет рекомендовал Генеральной конференции санкционировать исполь- зование Секретариатом для осуществления комп- лексных программ или рамок страновых услуг доли каждой страны, как это предусмотрено в реше- нии GC. 9/ Dec. 10, если до 31 декабря 2003 года не поступит никакого ответа.
In decision IDB.26/Dec.3, the Board recommended to the General Conference to allow the Secretariat to use for integrated programmes or country service frameworks each country's share as specified in decision GC.9/Dec.10, if no response has been received by 31 December 2003.

Рекомендовал Генеральной конференции оставить объем Фонда оборотных средств и санк- ционированные цели Фонда на двухгодичный период 2004- 2005 годов без изменения по срав- нению с двухгодичным периодом 2002- 2003 годов( 7 423 030 евро);
Recommended to the General Conference that the level of the Working Capital Fund and the authorized purposes of the Fund for the 2004-2005 biennium remain the same as for the 2002-2003 biennium(Euro7,423,030);

Совет принял этот документ к сведению и рекомендовал Генеральной конференции утвердить для ЮНИДО Международные стандарты учета в государственном секторе в рамках перехода всей системы Организации Объединенных Наций на эти стандарты к 1 января 2010 года.
The Board took note of this document and recommended to the General Conference the adoption of IPSAS by UNIDO, as part of the United Nations system-wide adoption of those standards by 1 January 2010.