Примеры использования To recommend to the general conference на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной конференции принять следующий проект решения.Председатель говорит, что он рад сообщить о том, чтов ходе закрытой части заседания Совет решил рекомендовать Генеральной конференции повторно назначить г-на Юмкеллу на должность Межправительственный комитет по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения на своей десятой сессии, состоявшейся в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования,науки и культуры 25- 28 января 1999 года, постановил рекомендовать Генеральной конференции принять следующую резолюцию.Совет по промышленному развитию, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной конференции принять следующий проект резолюции.Mr. Diallo(Observer for Burkina Faso), speaking on behalf of the African Group, said that his Group welcomed the action of the Secretariat in reviewing the status of non-governmental organizations,and urged the Board to recommend to the General Conference that appropriate measures should be taken.
Г-н Диалло( наблюдатель от Буркина-Фасо), выступая от имени Группы африканских госу- дарств, говорит, что Группа приветствует действия Секретариата по проведению обзорастатуса непра- вительственных организаций, и призывает Совет рекомендовать Генеральной конференции принять соответствующие меры.Совет по промышленному развитию, действуя в соответствии со статьей 11. 2 Устава,постановил рекомендовать Генеральной конференции назначить гна ЛИ Юна Совет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной конференции приостановить действие финансовых положений 4. 2( b) и( с), с тем чтобы разрешить ЮНИДО удержать остающиеся неиспользованные остатки ассигнований, упомянутые в пункте( d) заключения 2009/ 3 двадцать пятой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам, а также любые дополнительные суммы, полученные в 2009 году, для целей, изложенных в настоящем документе.Совет по промышленному развитию, действуя в соответствии со статьей 11. 2 Устава,постановил рекомендовать Генеральной конференции назначить г-на Кандэ К. Юмкеллу Совет по промышленному развитию, действуя в соответствии со статьей 11. 2 Устава,постановил рекомендовать Генеральной конференции назначить г-на Кандэ К. Юмкеллу Совет по промышленному развитию, действуя в соответствии со статьей 11. 2 Устава,принимает реше- ние рекомендовать Генеральной конференции назна- чить г-на Кандеха К. Юмкеллу In response to this, the Industrial Development Board decided in IDB.38/Dec.9 to recommend to the General Conference at its fourteenth session that the existing medium-term programme framework(MTPF), 2010-2013 remain in force until its scheduled expiry in 2013, but that it be adjusted through a midterm review to be conducted in 2011 and submitted through the Programme and Budget Committee to the Industrial Development Board.
Во исполнение этой резолюции Совет по промышленному развитию в решении IDB. 38/ Dec. 9 рекомендовал Генеральной конференции на ее четырнадцатой сессии принять решение о том, чтобы действующие рамки среднесрочной программы( РССП) на 2010- 2013 годы оставались в силе до истечения установленного срока их действия в 2013 году, но были скорректированы на основе среднесрочного обзора, который будет проведен в 2011 году и результаты которого будут представлены Совету по промышленному развитию через Комитет по программным и бюджетным вопросам.Following consideration of this matter, the Industrial Development Board decided in IDB.38/Dec.9, to recommend to the General Conference at its fourteenth session that the existing medium-term programme framework(MTPF), 2010-2013(document IDB.35/8/Add.1) remain in force until its scheduled expiry in 2013, but that it be adjusted through a midterm review conducted in 2011 and submitted through the Programme and Budget Committee to the Industrial Development Board documents IDB.39/8, IDB.39/8/Add.1 and Add.2 refer.
После рассмотрения этого вопроса Совет по промышленному развитию в своем решении IDB. 38/ Dec. 9 рекомендовал Генеральной конференции на ее четырнадцатой сессии принять решение о том, чтобы действующие рамки среднесрочной программы( РССП) на 2010- 2013 годы( доку- мент IDB. 35/ 8/ Add. 1) оставались в силе до истечения установленного срока их действия в 2013 году, но были скорректированы на основе среднесрочного обзора, который будет проведен в 2011 году, и представлены Совету по промышленному развитию через Комитет по программным и бюджетным вопросам документы IDB. 39/ 8, IDB. 39/ 8/ Add. 1 и Add. 2.Теперь Совет должен рекомендовать Гене- ральной конференции проект контракта для Генерального директора.Requests the World Conference to recommend to the General Assembly that it proclaim 18 December of each year an international day of solidarity with migrant workers and members of their families;
Просит Всемирную конференцию рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить 18 декабря каждого года международным днем солидарности с трудящимися- мигрантами и членами их семей;For that reason, the European Union supported the decision at the recent General Conference of UNESCO to recommend to the General Assembly the proclamation of the International Year for the Rapprochement of Cultures.
Именно поэтому Европейский союз поддерживает принятое Генеральной конференцией ЮНЕСКО решение рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить 2010 год международным годом сближения культур.Комитет одобрил описательную часть программы раздела 2" Дела To recommend to the General Assembly means to provide the optimum apportionment of conference resources, facilities and services, including documentation, in order to ensure their most efficient and effective use;
Рекомендовать Генеральной Ассамблее средства для определения оптимально пропорционального распределения ресурсов, средств и служб по обслуживанию конференций, включая документацию, в целях обеспечения их наиболее действенного и эффективного использования;At its 15th meeting, on 10 September 1993, the Preparatory Committee for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States decided to recommend to the General Assembly at its forty-eighth session that pre-session consultations for the Conference take place in Barbados on 24 April 1994.
На своем 15- м заседании 10 сентября 1993 года Подготовительный комитет Глобальной Endorsed the Commission's decision to recommend to the General Assembly the convening of a world conference on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, whose main objectives should be.
Одобрил решение Комиссии рекомендовать Генеральной Ассамблее созвать всемирную конференцию по расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, главными задачами которой будут.By decision 1997/293 of 18 April 1997, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights2 to recommend to the General Assembly the convening of a world conference on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, whose main objectives should be.
Своим решением 1997/ 293 от 18 апреля 1997 года Совет одобрил решение Комиссии по правам человека2 рекомендовать Генеральной Ассамблее созвать всемирную конференцию по расизму и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, главными задачами которой должны быть.It adopted a draft statute for an international criminal court, consisting of 60 articles with commentaries,and decided to recommend to the General Assembly that it convene an international conference of plenipotentiaries to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.
Она приняла проект статута международного уголовного суда, состоящий из 60 статей с комментариями,и решила рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы она созвала международную конференцию полномочных представителей для изучения проекта статута и заключения конвенции об учреждении международного уголовного суда.Recommends to the General Conference.
We, the States participating in the Conference, recommend to the General Assembly the following agreed steps to be undertaken for effective follow-up to the Conference. .
Мы, государства, участвующие в Конференции, рекомендуем Генеральной Ассамблее принять следующие согласованные меры для обеспечения последующей деятельности по итогам In summary, it is proposed that the Conference recommend to the General Assembly that it provide facilities for two sessions in 1995 in order that the Conference can complete its work.
Вкратце: предлагается, чтобы Конференция рекомендовала Генеральной Ассамблее обеспечить ее возможностями для проведения в 1995 году двух сессий, с тем чтобы она могла завершить свою работу.In order to ensure the implementation of these measures and effective follow-up of the Conference, the participating States recommend to the General Assembly of the United Nations.
Чтобы обеспечить осуществление этих мер иэффективных последующих мероприятий в развитие решений Конференции, участвующие государства рекомендуют Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.Rule 52 of the provisional rules of procedure states that the Conference may recommend to the General Assembly the adoption of amendments to the Set of Principles and Rules.
В правиле 52 временных правил процедуры отмечается, что Конференция может рекомендовать Генеральной Ассамблее принять поправки к Комплексу принципов и правил.Decides that at its 147th session it will discuss and prepare a draft programme of action which might include a statement of principles, on the basis of recommendations prepared by the meetings for the United Nations Year for Tolerance referred to above, andwith the assistance of the Director-General, and recommend it to the General Conference at its twenty-eighth session for adoption in an appropriate ceremony;
Постановляет обсудить и подготовить при содействии со стороны Совет по промышленному развитию, согласно своему решению IDB.18/ Dec. 1 и в соответствии с правилом 103 правил процедуры Генеральной конференции, постановил рекомендовать Конференции утвердить проект контракта, приложенного к настоящему проекту решения, в котором указаны срок и условия назначения Совет по промышленному развитию, во исполнение своего решения IDB. 36/ Dec. 4 идействуя в соответствии с правилом 103 правил процедуры Генеральной конференции, постановил рекомендовать Конференции утвердить контракт, прилагаемый к настоящему решению, в котором установлены сроки и условия назначения Совет по промышленному развитию, в соответствии со своим решением IDB. 41/ Dec…[ только что принятое решение относительно 
