РАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• general conference

Примеры использования Ральной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка к десятой сессии гене- ральной конференции idb. 27/ 13.
Preparations for the tenth session of the general conference idb.27/13.

О поддержке, которую Организация оказывает НЕПАД, можно будет также узнать на следующей сессии Гене- ральной конференции.
The Organization's support for NEPAD could also be showcased at the next General Conference.

ПОДГОТОВКА К ДЕСЯТОЙ СЕССИИ ГЕНЕ- РАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ( продолжение) IDB. 27/ 13; IDB. 27/ L. 9.
PREPARATIONS FOR THE TENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE(continued) IDB.27/13; IDB.27/L.9.

Совету был представлен доклад Генерального директора о подготовке к десятой сессии Гене- ральной конференции IDB. 27/ 13.
The Board had before it a report by the Director-General on preparations for the tenth session of the General Conference IDB.27/13.

В 2005 году он представит на рассмотрение Гене- ральной конференции доклад о первом годе осуществления этого соглашения.
He would be submitting a report on the first year of implementation to the General Conference in 2005.

Еще накануне ее делегация дала ясно понять, что Индонезия серьезно заинтересована в принятии у себя Гене- ральной конференции.
Just the day before, her delegation had made it clear that it was interested in giving serious consideration to hosting the General Conference.

Поэтому представляется верным решение Гене- ральной конференции обсудить такие ключевые вопросы, как придание промышленному развитию устойчивости и расширение возможностей на рынке труда.
The General Conference was therefore right to discuss the key issues of sustaining industrial development and increasing labour opportunities.

Указанные выше государства избираются чле- нами Совета по промышленному развитию на период до закрытия двенадцатой очередной сессии Гене- ральной конференции в 2007 году.
The above-mentioned States were elected members of the Industrial Development Board until the closure of the twelfth regular General Conference session in the year 2007.

Представить на восьмой сессии Гене- ральной конференции через Совет по промышлен- ному развитию доклад о ходе работы по выпол- нению настоящей резолюции.
To present a progress report on the implementation of the present resolution to the General Conference at its eighth session through the Industrial Development Board.

Ответственность за определение организационных подразделений более низкого уровня была возложена на нового Генерального директора, который занял эту долж- ность непосредственно после завершения Гене- ральной конференции 8 декабря 1997 года.
The designation of the lower level organizational units was the responsibility of the incoming Director-General, who took office immediately following the General Conference on 8 December 1997.

Сослался на резолюцию GC. 10/ Res. 7 Гене- ральной конференции и решения Совета по промыш- ленному развитию IDB. 26/ Dec. 8 и IDB. 27/ Dec. 8 о Глобальном форуме по биотехнологии, проведенном 2- 5 марта 2004 года в Консепсьоне, Чили;
Recalled General Conference resolution GC.10/Res.7 and Industrial Development Board decisions IDB.26/Dec.8 and IDB.27/Dec.8 on the Global Biotechnology Forum, convened from 2 to 5 March 2004 at Concepción, Chile;

Что касается предложе- ний Объединенной инспекционной группы( ОИГ) по этому вопросу и реакции на них Генерального директора, то ЕС будет приветствовать всестороннее их обсуждение в ходе подготовки к сессии Гене- ральной конференции.
With regard to the proposals of the Joint Inspection Unit(JIU) in that regard and the Director-General's response, the EU would welcome a full discussion of the matter in preparation for the General Conference session.

Просит также Генерального директора приступить к осуществлению рекомендаций, кото- рые будут приняты Советом, и представить Гене- ральной конференции на ее восьмой сессии доклад для принятия соответствующих рекомендаций.
Also requests the Director-General to start implementing the recommendations as adopted by the Board and to report to the General Conference at its eighth session on the relevant recommendations for adoption.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов в Комитете по программным и бюджетным вопросам и в Совете по промышленному развитию ЮНИДО был рас- смотрен ряд информационных документов и были приняты рекомендации для рассмотрения на Гене- ральной конференции, которые приведены в таблице ниже.
During the biennium 2004-2005 the UNIDO Programme and Budget Committee and Industrial Development Board considered a number of background documents and adopted recommendations for consideration by the General Conference, as shown in the table.

Он просит госу- дарства- члены продолжать оказывать ЮНИДО поддержку, о которой они говорили в ходе Гене- ральной конференции, с тем чтобы Организация мог- ла играть позитивную роль в рамках многосторонней системы и эффективнее решать конкретные проблемы развивающихся стран.
He requested Member States to maintain the support for UNIDO which they had expressed during the General Conference so that the Organization could play a positive role in the multilateral system and tackle the specific problems of developing countries more effectively.

В отношении пункта" Программный обзор, включая общесистемные вопросы"( пункт 5 повестки дня) Группа с удовлетворением отмечает, что Генеральный директор осуществляет положения резолюции GC. 7/ Res. 1 Гене- ральной конференции о директивной основе деятель- ности ЮНИДО и Плане действий.
With regard to the“Programmatic review, including system-wide issues”(agenda item 5), the Group noted with satisfaction the Director-General's implementation of General Conference resolution GC.7/Res.1 on the policy framework of UNIDO and the Business Plan.

Она полностью поддерживает усилия Генерального директора, направленные на уста- новление новых ставок налогообложения персонала при условии, что они будут вводиться согласно соответствующим решениям ЮНИДО и в рамках бюджетных пределов, утвержденных государ- ствами- членами на одиннадцатой сессии Гене- ральной конференции.
It fully supported the Director-General's efforts to introduce new rates of staff assessment, provided they were implemented in line with the relevant decisions of UNIDO and within the budgetary limits approved by Member States at the eleventh General Conference session.

Она выражает надеж- ду, что дух согласия, который царил на Гене- ральной конференции, будет воплощен на прак- тике в устойчивую поддержку ЮНИДО, что позво- лит ей играть роль важного форума в проведении глобального диалога и оказания поддержки про- мышленному развитию развивающихся стран и в XXI веке.
She hoped that the spirit of consensus which had prevailed at the General Conference would be translated into sustained support for UNIDO, enabling the Organization to serve as a valuable forum for global dialogue and provide support for the industrial development of the developing countries well into the twenty-first century.

Предлагая вниманию сессии доку- мент IDB. 33/ L. 8, он говорит, что региональным группам было предложено назвать кандидатов на две должности Комитета по пенсиям персонала при том понимании, что их кандидатуры должны быть представлены Секретариату до начала работы Гене- ральной конференции.
Drawing attention to document IDB.33/L.8, he said that the regional groups had been invited to submit candidatures for the two posts of alternate member of the Staff Pension Committee, on the understanding that those candidatures should reach the Secretariat before the General Conference.

Ссылаясь на резолюцию GC. 10/ Res. 2 Гене- ральной конференции, в которой ему было пред- ложено разработать стратегический документ с изложением долгосрочной перспективы для Орга- низации, он говорит, что любая долгосрочная перспектива должна основываться на тщательном анализе современных задач и на надлежащей оценке проделанной в прошлом работы.
Referring to General Conference resolution GC.10/Res.2, in which he had been invited to develop a strategic long-term vision statement for the Organization, he said that any long-term vision should be based on a careful analysis of current challenges and a proper evaluation of the past.

Ее делегация поддерживает предложение про- должать обсуждения вопроса об использовании не- использованных остатков вплоть до сессии Гене- ральной конференции и с нетерпением ожидает получения дополнительной подробной финансовой сводки, касающейся предложения по управлению преобразованиями, имея в виду продолжение об- суждений по существу.
Her delegation supported the request to continue discussions on the use of unutilized balances up to the General Conference session, and looked forward to receiving a further breakdown of financial details concerning the change management proposal with a view to continued substantive discussions.

В соответствии с решением GC. 2/ Dec. 23 Гене- ральной конференции с изменениями, впоследствии внесенными в него в решении GC. 6/ Dec. 10, Генераль- ному директору предложено представлять Совету через Комитет в первый год каждого финансового периода проект рамок среднесрочной программы на четыре го- да, следующие за текущим финансовым периодом.
In accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23 and as subsequently modified in decision GC.6/Dec.10, the Director-General is requested to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current fiscal period.

Г-н АКИЛ( Пакистан), говоря о третьем пункте преамбулы, предлагает изменить часть этого пункта, начинающуюся словами" выделять ресурсы", чтобы она отражала формулировку, использованную в резолюции GC. 10/ Res. 8 Гене- ральной конференции, и заменить эту часть пункта следующей фразой:" выделять максимально воз- можный объем ресурсов на связанные с этой Декларацией инициативы и программы, которые имеют отношение к мандату ЮНИДО в соот- ветствии с согласованными приоритетами Орга- низации.
Mr. AKIL(Pakistan), referring to the third preambular paragraph, suggested that the part of the paragraph beginning with the words"to allocate resources" should be amended to reflect the wording used in General Conference resolution GC.10/Res.8, and be replaced by the words"to allocate resources to the extent possible to those initiatives and programmes related to the Declaration relevant to UNIDO's mandate, in accordance with the agreed priorities of the Organization.

В соответствии с решением GC. 2/ Dec. 23 Гене- ральной конференции, впоследствии измененным в решение GC. 6/ Dec. 10, Генеральному директору предлагается представлять Совету в течение пер- вого года каждого финансового периода через Ко- митет по программным и бюджетным вопросам проект рамок среднесрочной программы на четыре года, следующие за текущим финансовым пери- одом.
In accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, and as subsequently modified in decision GC.6/Dec.10, the Director-General is requested to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current fiscal period.

В соответствии с решением GC. 2/ Dec. 23 Гене- ральной конференции с изменениями, внесенными в него впоследствии решением GC. 6/ Dec. 10, Генераль- ному директору предлагается в первый год каждого финансового периода представлять Совету через Комитет по программным и бюджетным вопросам проект рамок среднесрочной программы на четыре года, следующие за текущим финансовым периодом.
In accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, and as subsequently modified in decision GC.6/Dec.10, the Director-General is requested to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current fiscal period.

Ссылаясь на План действий в отношении буду- щей роли и функций ЮНИДО, одобренный Гене- ральной конференцией в ее резолюции GC. 7/ Res. 1.
Recalling the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO as endorsed by the General Conference in resolution GC.7/Res.1.

Г-н ДЕРИ( Филиппины) напоминает, что Гене- ральная конференция провела свои сессии в Бангкоке в 1987 году и в Яунде в 1993 году.
Mr. DERY(Philippines) recalled that the General Conference had held sessions in Bangkok in 1987 and Yaounde in 1993.

В своем решении GC. 10/ Dec. 20 Гене- ральная конференция избрала двух членов и двух заместителей членов Комитета по пенсиям персонала ЮНИДО на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
In its decision GC.10/Dec.20, the General Conference elected two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2004-2005.

На своей восьмой сессии в резолюции GC. 8/ Res. 3 об устойчивом промышленном развитии Гене- ральная конференция просила Генерального дирек- тора принять ряд конкретных мер.
At its eighth session, in resolution GC.8/Res.3 on sustainable industrial development, the General Conference requested the Director-General to undertake a number of specific measures.

Г-н Сьюдж( Кения) согласен с тем, что Гене- ральную конференцию не следует ограничивать проведением сессий в Вене.
Mr. Suge(Kenya) agreed that it was important not to limit the General Conference to meeting in Vienna.