Примеры использования To recommend to the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the present circumstances, I see no alternative but to recommend to the Security Council that the mandate of UNAVEM II be extended for a period of three months.
В нынешних обстоятельствах я не вижу иной альтернативы тому, чтобы рекомендовать Совету Безопасности продлить мандат КМООНА II на период по меньшей мере трех месяцев.In the lead up to its next report, due in June 2005, the Monitoring Team will continue to pursue the two main planks of its mandate:to monitor the implementation of the sanctions regime by Member States, and to recommend to the Security Council how the measures might be improved.
До представления ее очередного доклада в июне 2005 года Группа по наблюдению будет продолжать свою деятельность по двум главным направлениям ее мандата:наблюдать за осуществлением государствами- членами режима санкций и выносить Совету Безопасности рекомендации относительно повышения эффективности принимаемых мер.Комитет постановил далее рекомендовать Совету Безопасности, чтобы он применил положения последнего пункта правила 60 своих временных правил процедуры.At its 101st meeting, on 27 July 1999, the Committee considered the application of the Kingdom of Tonga andunanimously decided to recommend to the Security Council that the Kingdom of Tonga be admitted to membership in the United Nations.
На своем 101- м заседании 26 июля 1999 года Комитет рассмотрел заявление Королевства Тонга иединогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности принять Королевство Тонга в члены Организации Объединенных Наций.I will be ready to recommend to the Security Council a positive response to any reasonable request the parties may make for international monitoring mechanisms as may be appropriate.
Я буду готов рекомендовать Совету Безопасности дать позитивный ответ на любую разумную просьбу, которую стороны могут высказать в отношении международных контрольных механизмов, когда это будет уместно.Under those circumstances, it was not possible for the Secretary-General to recommend to the Security Council the deployment of a post-conflict peace-building mission in Somalia.
В этих условиях Генеральный секретарь не мог вынести рекомендацию Совету Безопасности относительно развертывания миссии по вопросам постконфликтного миростроительства в Сомали.I shall not hesitate to recommend to the Security Council that the deployment of the United Nations infantry be postponed or stopped if there are serious delays in carrying out the above commitments.
Я без колебаний буду рекомендовать Совету Безопасности отложить или приостановить развертывание пехотных подразделений Организации Объединенных Наций, если будут иметь место серьезные задержки в выполнении упомянутых выше обязательств.Should the Liberian parties fail to maintain their commitmentto the peace process, I will have no alternative but to recommend to the Security Council that the involvement of the United Nations in Liberia be reconsidered.
Если либерийские стороны не сохранят свою приверженность мирному процессу,у меня не будет другой альтернативы, кроме как рекомендовать Совету Безопасности пересмотреть вопрос об участии Организации Объединенных Наций в урегулировании ситуации в Либерии.Рабочая группа также решила рекомендовать Совету Безопасности, чтобы Председатель Рабочей группы направил письма, которые должны быть препровождены Председателем At its 97th meeting, on 29 November 1994, the Committee considered the application of the Republic of Palau andunanimously decided to recommend to the Security Council that the Republic of Palau should be admitted to membership in the United Nations.
На своем 97- м заседании, состоявшемся 29 ноября 1994 года, Комитет рассмотрел заявление Республики Палау иединогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности принять Республику Палау в члены Организации Объединенных Наций.I have also let it be known that I will be ready to recommend to the Security Council a positive reaction to any reasonable request by the parties for United Nations assistance in their efforts to implement the various initiatives under consideration.
Я также довел до их сведения, что буду готов рекомендовать Совету Безопасности положительно рассмотреть любую разумную просьбу сторон об оказании Организацией Объединенных Наций помощи в их усилиях по реализации различных рассматриваемых инициатив.At its 107th meeting, on 21 June 2006, the Committee considered the application of the Republic of Montenegro andunanimously decided to recommend to the Security Council that the Republic of Montenegro be admitted to membership in the United Nations.
На своем 107м заседании 21 июня 2006 года Комитет рассмотрел заявление Республики Черногория иединогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности, чтобы Республика Черногория была принята в члены Организации Объединенных Наций.At its meeting on 31 January, the Committee decided to recommend to the Security Council the adoption of a draft resolution, by which the Council in turn recommended to the General Assembly that Tuvalu be admitted to membership in the United Nations.
На своем заседании 31 января Комитет постановил рекомендовать Совету Безопасности принять проект резолюции, в котором At its 98th meeting on 22 June 1999, the Committee considered the application of the Republic of Kiribati andunanimously decided to recommend to the Security Council that the Republic of Kiribati should be admitted to membership in the United Nations.
На своем 98- м заседании, состоявшемся 22 июня 1999 года, Комитет рассмотрел заявление Республики Кирибати иединогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности принять Республику Кирибати в члены Организации Объединенных Наций.In considering whether to recommend to the Security Council that it accept the proposed reinforcement of UNPROFOR, notwithstanding the substantial costs and risks involved, I have had in mind the factors mentioned in the closing paragraphs of my report of 30 May.
При рассмотрении вопроса о том, следует ли рекомендовать Совету Безопасности согласиться на предлагаемое усиление СООНО, несмотря на связанные с этим значительные издержки и риски, я учитывал факторы, упомянутые мною в заключительных пунктах моего доклада от 30 мая.At its 99th and 100th meetings held on 22 and 25 June 1999,the Committee considered the application of the Republic of Nauru and decided to recommend to the Security Council that the Republic of Nauru should be admitted to membership in the United Nations.
На своих 99- м и 100- м заседаниях, состоявшихся 22 и 25 июня 1999 года,Комитет рассмотрел заявление Республики Науру и постановил рекомендовать Совету Безопасности принять Республику Науру в члены Организации Объединенных Наций.My delegation would like to recommend to the Security Council's Informal Working Group concerning documentation, working methods and procedures that it study very thoroughly the issue of the preparation by the Security Council of reports on special topics for the General Assembly.
Наша делегация хотела бы рекомендовать неофициальной Рабочей группе Совета Безопасности по вопросам рационализации документации, рабочих методов и другим процедурам внимательно изучить вопрос о подготовке At its 108th meeting, on 11 July 2011, the Committee considered the application of the Republic of South Sudan andunanimously decided to recommend to the Security Council that the Republic of South Sudan be admitted to membership in the United Nations.
На своем 108м заседании 11 июля 2011 года Комитет рассмотрел заявление Республики Южный Судан иединогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности, чтобы Республика Южный Судан была принята в члены Организации Объединенных Наций.Группа также напоминает всем ивуарийским сторонам о своей решимости рекомендовать Совету Безопасности применение соответствующих санкций в отношении любого лица, которое могло бы помешать эффективному началу осуществления резолюции 1721( 2006), в том числе путем подстрекательства к ненависти и насилию.At its 106th meeting on 24 July 2002, the Committee considered the application of the Swiss Confederation andunanimously decided to recommend to the Security Council that the Swiss Confederation should be admitted to membership in the United Nations.
На своем 106м заседании 24 июля 2002 года Комитет рассмотрел заявление Швейцарской Конфедерации иединогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности, что Швейцарскую Конфедерацию следует принять в члены Организации Объединенных Наций.We request the United Nations Secretary-General to recommend to the Security Council that it extend the mandate of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.
Мы просим Генерального секретаря Организации Объединенных Наций рекомендовать Совету Безопасности продлить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане.At its 104th meeting on 31 October 2000, the Committee considered the application of the Federal Republic of Yugoslavia andunanimously decided to recommend to the Security Council that the Federal Republic of Yugoslavia should be admitted to membership in the United Nations.
На своем 104м заседании 31 октября 2000 года Комитет рассмотрел заявление Союзной Республики Югославии иединогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности принять Союзную Республику Югославию в члены Организации Объединенных Наций.More importantly, ECOWAS would wish the SecretaryGeneral to recommend to the Security Council to visit Côte d'Ivoire in the next few months as a means of re-energizing implementation of resolution 1721 2006.
Кроме того, ЭКОВАС хотело бы, чтобы Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности в ближайшие месяцы посетить Кот- д' Ивуар в целях придания нового импульса осуществлению резолюции 1721 2006.At a meeting held today, the Joint Commission, which is chaired by my Special Representative and includes the representatives of the Government, UNITA and the three observer States(Portugal, the Russian Federation and the United States),endorsed Mr. Beye's suggestion to recommend to the Security Council to postpone the date of the entry into force of the additional measures against UNITA from 25 June, as specified in resolution 1173(1998), to 30 June 1998.
На состоявшемся сегодня заседании Совместная комиссия, работающая под председательством моего Специального представителя и в составе представителей правительства, УНИТА и трех государств- наблюдателей( Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки),поддержала предложение г-на Бея рекомендовать Совету Безопасности перенести дату вступления в силу дополнительных мер в отношении УНИТА с 25 июня, как указано в резолюции 1173( 1998), на 30 июня 1998 года.In that connection, he welcomed the initiative taken by the Secretary-General to recommend to the Security Council the establishment of a United Nations Civilian Police Mission in Haiti(MIPONUH) with a mandate to assist the national authorities by supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police.
В этой связи он приветствовал реакцию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, рекомендовавшего Совету Безопасности учредить Гражданскую полицейскую миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ) с задачей оказания национальным властям помощи путем поддержки перевода гаитянской национальной полиции на профессиональную основу и содействия этому процессу.At its 105th meeting on 23 May 2002, the Committee considered the application of the Democratic Republic of East Timor andunanimously decided to recommend to the Security Council that the Democratic Republic of East Timor should be admitted in the United Nations.
На своем 105м заседании 23 мая 2002 года Комитет рассмотрел заявление Демократической Республики Восточный Тимор иединогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности, что следует принять Демократическую Республику Восточный Тимор в члены Организации Объединенных Наций.In that connection,the Committee was informed that the Secretary-General planned to recommend to the Security Council the transition, drawdown and exit of UNIPSIL by mid-February 2013, in accordance with Security Council resolution 2065 2012.
В этой связи Комитетбыл проинформирован о том, что Генеральный секретарь намерен рекомендовать Совету Безопасности обеспечить переходный период, сокращение численности и вывод сил МООНЛ к середине февраля 2013 года в соответствии с резолюцией 2065( 2012) Given the ongoing discussions on the future of the Mission and following consultation with the Government of Chad,I wish to recommend to the Security Council that consideration be given to authorizing a two-month technical rollover of the mandate of MINURCAT.
В свете проводимых дискуссий по поводу будущего этой Миссии, а также с учетом результатов консультаций с правительством Чада,я бы хотел рекомендовать Совету Безопасности рассмотреть возможность технического продления мандата МИНУРКАТ сроком на два месяца.Following an extensive drafting exercise, the working group agreed to recommend to the Security Council that a note by the President of the Council be issued along the following lines.
После существенной редакционной работы рабочая группа решила рекомендовать Совету Безопасности издать записку Председателя Taking into account the many complex challenges that remain,I would like to recommend to the Security Council that it extend the mandate of UNIPSIL for a period of one year, until 30 September 2010.
Учитывая многочисленные сложные проблемы, которые еще предстоит решить,мне хотелось бы рекомендовать Совету Безопасности продлить мандат ОПООНМСЛ еще на один год до 30 сентября 2010 года.
