ENCOURAGE THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• призываю совет безопасности
• рекомендуем совету безопасности
• предлагаю совету безопасности
• призываем совет безопасности
• рекомендую совету безопасности

Примеры использования Encourage the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also encourage the Security Council to lend its full support to the Mission.
Я также рекомендую Совету Безопасности оказать Миссии всемерную поддержку.

Also on 6 June, the Permanent Representative of Pakistan had announced that the Non-Aligned Movement caucus would encourage the Security Council to visit the Occupied Palestinian Territory.
Также 6 июня Постоянный представитель Пакистана заявил о том, что группа государств- членов Движения неприсоединения будет рекомендовать Совету Безопасности посетить оккупированную палестинскую территорию.

I once again encourage the Security Council to take the necessary decisions in this regard.
Я вновь призываю Совет Безопасности принять для этого необходимые решения.

We welcome this progress and encourage the Security Council to continue this pursuit.
Мы приветствуем этот прогресс и призываем Совет Безопасности продолжить свои усилия.

We encourage the Security Council to continue to pursue that approach in its future reports.
Мы призываем Совет безопасности продолжать следовать этому подходу в своих будущих докладах.

To this end, the General Assembly can encourage the Security Council to take the following measures.
Для этого Генеральная Ассамблея может рекомендовать Совету Безопасности принять следующие меры.

I encourage the Security Council to apply these findings to similar situations elsewhere.
Я призываю Совет Безопасности использовать эти выводы и в отношении аналогичных ситуаций в других местах.

Taking into account the conclusions of the UNISFA mandate review, I encourage the Security Council to endorse the proposals in section IX above regarding the reconfiguration of UNISFA.
Принимая во внимание выводы, сделанные по итогам обзора мандата ЮНИСФА, я предлагаю Совету Безопасности одобрить содержащиеся в разделе IX выше предложения, касающиеся изменения конфигурации ЮНИСФА.

I encourage the Security Council to find ways to strengthen further its relationship with civil society.
Я рекомендую Совету Безопасности найти пути дальнейшего укрепления его связей с гражданским обществом.

Recognizing the role under the Charter of the United Nations of effective collective measures in maintaining and restoring international peace and security, we encourage the Security Council to continue to ensure that sanctions are carefully targeted, in support of clear objectives and designed carefully so as to minimize possible adverse consequences, and that fair and clear procedures are maintained and further developed.
Признавая предусмотренную Уставом Организации Объединенных Наций роль эффективных коллективных мер в поддержании и восстановлении международного мира и безопасности, мы рекомендуем Совету Безопасности и впредь обеспечивать, чтобы санкции носили тщательно выверенный и адресный характер, преследовали четкие цели и тщательно разрабатывались в целях сведения к минимуму возможных негативных последствий, а справедливые и ясные процедуры соблюдались и далее совершенствовались.

I encourage the Security Council to urge personnel-contributing countries to cooperate fully in this effort.
Я предлагаю Совету Безопасности настоятельно призвать предоставляющие персонал страны в полной мере сотрудничать в этих усилиях.

We would in this connection also encourage the Security Council to consider measures that would ensure compliance with this resolution.
В этой связи мы также призываем Совет Безопасности рассмотреть меры, которые позволили бы обеспечить выполнение этой резолюции.

I encourage the Security Council to urge personnel-contributing countries to cooperate fully in all these efforts.
Я предлагаю Совету Безопасности настоятельно призвать страны, предоставляющие контингенты, всесторонне сотрудничать в осуществлении всех этих мер.

In this regard, I also encourage the Security Council to systematically request information on the protection of civilians from all relevant United Nations entities.
В этой связи я призываю Совет систематически запрашивать информацию о защите гражданских лиц от всех соответствующих структур Организации Объединенных Наций.

I encourage the Security Council, and all Member States, to take necessary steps to further strengthen the travel ban.
Я призываю Совет Безопасности и все государства- члены принять необходимые меры по дальнейшему ужесточению режима запрета на поездки.

In order to prevent the recurrence of conflict, I encourage the Security Council to include, as appropriate, a disarmament, demobilization and reintegration component in the mandates of United Nations peacekeeping and peace-building operations.
В целях предотвращения возобновления конфликтов я призываю Совет Безопасности включать, в соответствующих случаях, в мандаты операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миростроительству компонент, связанный с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.

We also encourage the Security Council to come to a rapid understanding on this matter.
И мы также призываем Совет Безопасности достичь скорейшей договоренности по этому вопросу.

I also encourage the Security Council to urge Member States to provide these assets.
Я также призываю Совет Безопасности настоятельно рекомендовать государствам- членам предоставить эти средства.

I encourage the Security Council to consider extending the monitoring and verification presence of UNMIS in the region.
Я призываю Совет Безопасности рассмотреть вопрос о расширении масштаба мероприятий МООНВС по контролю и проверке в этом регионе.

I encourage the Security Council and the Peacebuilding Commission to build on the debate and interactive dialogue.
Я призываю Совет Безопасности и Комиссию по миростроительству конструктивно использовать результаты этих обсуждений и интерактивного диалога.

I encourage the Security Council to ensure that peacekeeping and peacebuilding missions are mandated to assist host countries in their stockpile management.
Я призываю Совет Безопасности обеспечить наделение миссий по поддержанию мира и миростроительству полномочиями по оказанию принимающим странам помощи в управлении их запасами.

I encourage the Security Council to further develop the concept of regional approaches to regional and subregional crises, in particular when formulating mandates.
Я призываю Совет Безопасности продолжить разработку концепции региональных подходов к региональным и субрегиональным кризисам, в частности при выработке мандатов.

I encourage the Security Council to take a strong stance on this issue, including through the imposition of targeted sanctions against the concerned media institutions.
Я призываю Совет Безопасности занять твердую позицию по этому вопросу, в том числе введя целенаправленные санкции против соответствующих средств массовой информации.

I encourage the Security Council, in accordance with its resolution 1325(2000), to give greater attention to gender perspectives in its conflict prevention and peace-building efforts.
Я призываю Совет Безопасности в соответствии с его резолюцией 1325( 2000) уделять больше внимания гендерным перспективам в своих усилиях по предотвращению конфликтов и миростроительству.

I also encourage the Security Council to support the judicial institutions in the region in continuing the work initiated by the Tribunal and the Council..
Я также призываю Совет Безопасности оказать поддержку учреждениям судебной системы в регионе, которые продолжают работу, инициированную Трибуналом и Советом..

I encourage the Security Council to give due consideration to my recommendation to establish a United Nations Integrated Office in Burundi, as outlined in section VIII of the present report.
Я призываю Совет Безопасности должным образом рассмотреть мою рекомендацию по учреждению Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди, как указано в разделе VII настоящего доклада.

I further encourage the Security Council to support the development of clear criteria and procedures for the identification and separation of armed elements in situations of massive population displacement.
Я также призываю Совет Безопасности поддержать разработку четких критериев и процедур для выявления и отделения вооруженных элементов в ситуациях, связанных с массовым перемещением населения.

We strongly encourage the Security Council to continue to make use of its competence to refer situations to the International Criminal Court, even in cases where countries are not States parties to the Court's statute.
Мы очень рекомендуем Совету Безопасности и впредь использовать свое право передавать ситуации на рассмотрение Международного уголовного суда, даже в тех случаях, когда страны не являются участниками Статута Суда.

Furthermore, we encourage the Security Council to consider ways of consolidating State reporting requirements, as stated by our Heads of State and Government in the outcome document of the September Summit.
Кроме того, мы призываем Совет Безопасности рассмотреть возможность консолидации требований, предъявляемых к отчетности государств, как об этом заявили наши главы государств и правительств в итоговом документе сентябрьского Саммита.

I encourage the Security Council to consider taking steps to harmonize the mandates of the various affected missions in order to permit more concerted action, including in support of the protection of civilians.
Я призываю Совет Безопасности проработать вопрос о принятии мер по согласованию мандатов различных затронутых миссий, с тем чтобы можно было принимать более согласованные меры, в том числе в поддержку защиты мирных жителей.