CALL UPON THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• призываем совет безопасности
• призыв к совету безопасности
• призываю совет безопасности
• призывают совет безопасности
• призвать совет безопасности

Примеры использования Call upon the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

I call upon the Security Council.
Я призываю Совет Безопасности.

In the circumstances, I call upon the Security Council to.
В сложившихся обстоятельствах я призываю Совет Безопасности.

We call upon the Security Council to do just that.
Мы призываем Совет Безопасности принять такие меры.

Taking into consideration all of the above, we call upon the Security Council to.
Исходя из вышеизложенного, мы призываем Совет Безопасности.

We call upon the Security Council to perform that legitimate role.
Мы призываем Совет Безопасности сыграть свою законную роль.

Taking into consideration all of the above, we call upon the Security Council to.
Учитывая все приведенные выше соображения, мы призываем Совет Безопасности.

We call upon the Security Council to take the necessary measures in this regard.
Мы призываем Совет Безопасности принять в этой связи необходимые меры.

In this regard, they recalled operative paragraph 5 of resolution ES-10/15 and reiterated their call upon the Security Council to adopt a clear resolution and the necessary measures to address the matter.
В этой связи они напомнили о пункте 5 постановляющей части резолюции ES- 10/ 15 и вновь подтвердили свою призыв к Совету Безопасности принять четко сформулированную резолюцию и необходимые меры для решения этого вопроса.

We also call upon the Security Council to accept the report and adopt its recommendations.
Мы также призываем Совет Безопасности одобрить этот доклад и принять его рекомендации.

In this context, reaffirming the imperative of upholding international law and the United Nations Charter, the Heads of State and Government reiterated their call upon the Security Council to assume its responsibilities and to act on the basis of its own resolutions to compel Israel to respect international law and to bring an end to all of its illegal practices and its occupation.
В этой связи главы государств и правительств, подтверждая необходимость соблюдения норм международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций, повторили свой призыв к Совету Безопасности выполнить возложенные на него функции и действовать на основании собственных резолюций, с тем чтобы принудить Израиль уважать международное право и положить конец его противозаконным действиям и осуществляемой им оккупации.

I call upon the Security Council to immediately and unequivocally condemn these heinous attacks.
Я призываю Совет Безопасности немедленно и недвусмысленно осудить эти чудовищные нападения.

In this context, reaffirming the imperative of upholding international law and the UN Charter, the Ministers reiterated their call upon the Security Council to assume its responsibilities and to act on the basis of its own resolutions to compel Israel to respect international law and to bring an end to all of its illegal practices and its occupation.
В этой связи министры, вновь подтверждая необходимость выполнения положений международного законодательства и Устава Организации Объединенных Наций, повторили свой призыв к Совету Безопасности принять на себя ответственность и действовать на основании собственных резолюций, призывающих принудить Израиль к уважению международного права и положить конец его беззаконным действиям, в том числе осуществляемой им оккупации.

We call upon the Security Council to exercise its competence under Article 24 of the Charter.
Мы призываем Совет Безопасности осуществить свои полномочия в соответствии со статьей 24 Устава.

Eritrea also renews its consistent call upon the Security Council to lift the unjust and unfair sanctions imposed on the country, as.
Кроме того, Эритрея вновь обращается к Совету Безопасности с настойчивым призывом отменить введенные в отношении нее несправедливые и нечестные санкции, поскольку.

We call upon the Security Council to implement its resolution 425(1978) requiring Israel's withdrawal from Lebanon.
Мы призываем Совет Безопасности осуществить свою резолюцию 425( 1978), требующую ухода Израиля из Ливана.

In the face of this bitter reality, we again call upon the Security Council to restore its credibility as the body entrusted with maintaining global peace and security..
Перед лицом этой горькой реальности мы вновь обращаемся к Совету Безопасности с призывом восстановить свой авторитет органа, отвечающего за поддержание международного мира и безопасности..

I call upon the Security Council and other relevant bodies to pay especially vigilant attention to ensuring their protection.
Я призываю Совет Безопасности и другие соответствующие органы уделить самое пристальное внимание обеспечению их безопасности..

In dealing with this fragile security situation, I call upon the Security Council to join me in encouraging regional organizations and Member States to support the Mission's coordination role.
В условиях столь нестабильной ситуации в области безопасности я призываю Совет Безопасности поддержать мой призыв к региональным организациям и государствам- членам об оказании поддержки координационной роли Миссии.

I also call upon the Security Council to decide on a timely prolongation of the United Nations Observer Mission in Georgia.
Я также призываю Совет Безопасности принять решение о своевременном продлении Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.

With regard to Western Sahara, we call upon the Security Council to expedite the process of giving the people of Western Sahara the opportunity to decide on their future status.
Что касается Западной Сахары, то мы призываем Совет Безопасности ускорить процесс предоставления народу Западной Сахары возможности определить свой будущий статус.

We call upon the Security Council to take all necessary measures to bring a halt to the Israeli onslaught against the Palestinian people.
Мы призываем Совет Безопасности принять все необходимые меры к тому, чтобы положить конец израильским нападениям против палестинского народа.

We, the Heads of State and Government, call upon the Security Council to accept one of the proposed options, thereby facilitating the speedy and definitive resolution of the dispute.
Мы, главы государств и правительств, призываем Совет Безопасности принять один из предложенных вариантов, тем самым содействуя скорейшему и окончательному разрешению спора.

We call upon the Security Council of the United Nations to play its natural role in bringing peace rather than contribute to escalation of wars.
Мы призываем Совет Безопасности Организации Объединенных Наций сыграть свою роль в обеспечении мира вместо того, чтобы способствовать эскалации войн.

We call upon the Security Council to undertake the necessary steps, all within its purview, to safeguard the peace as well as the Tribunal.
Мы призываем Совет Безопасности принять, в пределах его круга полномочий, все необходимые шаги по сохранению мира, а также Трибунала.

I call upon the Security Council to consider this matter in all earnestness and to find a solution to a dilemma that is incompatible with the letter and spirit of resolution 748 1992.
Я призываю Совет Безопасности рассмотреть этот вопрос со всей серьезностью и найти решение дилеммы, не совместимой с буквой и духом резолюции 748 1992.

Lastly, I call upon the Security Council to continue to take into account the situation of children affected by armed conflict in its consideration of the situation in South Sudan.
В заключение я призываю Совет Безопасности продолжать учитывать положение детей, затронутых вооруженным конфликтом, при рассмотрении вопроса о ситуации в Южном Судане.

We call upon the Security Council to take firm action to prevent arms smuggling to terrorist organizations and to prevent the ongoing illicit transfers of arms from Iran.
Мы призываем Совет Безопасности принять твердые меры к предотвращению контрабанды оружия для террористических организаций и недопущению происходящих незаконных передач вооружений из Ирана.

We once again call upon the Security Council to urgently take the necessary measures to bring an end to the deterioration and reverse the current tragic situation.
Мы вновь призываем Совет Безопасности безотлагательно принять необходимые меры для того, чтобы положить конец ухудшению положения и обратить вспять нынешнюю трагическую ситуацию.

I reiterate my call upon the Security Council to tackle the issue of persistent perpetrators of grave violations against children, with the support of my Special Representative.
Я вновь призываю Совет Безопасности при поддержке со стороны моего Специального представителя рассмотреть вопрос о тех сторонах, которые упорно продолжают совершать грубые нарушения прав детей.

Therefore, we call upon the Security Council to consider, in its future deliberations on the problems of the UNPAs, the hostile actions of the Serbian insurgents to be acts of terrorism.
В связи с этим мы призываем Совет Безопасности в ходе своих будущих обсуждений проблем РОООН рассматривать враждебные действия сербских мятежников в качестве террористических актов.