Примеры использования Call upon the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I also call upon the Secretary-General to start working towards its convening.
Я также призываю Генерального секретаря начать работу по его организации.We understand that the current capacities of the Task Force are limited and therefore call upon the Secretary-General to finalize the institutionalization of the Task Force.
Мы понимаем, что нынешний потенциал Целевой группы ограничен, и поэтому призываем Генерального секретаря завершать институционализацию Целевой группы.We call upon the Secretary-General to move forward with the recruitment of the under-secretary-general.
Мы призываем Генерального секретаря продолжать усилия по подбору своего заместителя.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В соответствии с решением, принятым I call upon the Secretary-General to institute regular dialogues among the multilateral organizations to bring about such coordination.
Я обращаюсь к Генеральному секретарю с просьбой положить начало регулярному диалогу между многосторонними организациями в целях обеспечения такой координации.For this reason, we thank all the Member States for supporting the draft resolution so thata review of these new achievements can be included in the report that we call upon the Secretary-General to submit to us at the fifty-fourth session of the General Assembly.
По этой причине мы благодарим все государства за поддержку этого проекта резолюции и надеемся, чтоанализ этих новых достижений может быть включен в доклад, который мы призываем Генерального секретаря представить нам на пятьдесят четвертой сессии Call upon the Secretary-General to prepare a report on a global vision for geographic information management, including the possibility of creating a global forum;
Призвать Генерального секретаря подготовить доклад о глобальной концепции управления географической информацией, включая возможность создания глобального форума;We emphasize the need to increase the number of staff at decision making levels for certain regions and recruitment from underrepresented andunrepresented member states and call upon the Secretary-General to work towards achieving equitable geographic representation.
Мы подчеркиваем необходимость увеличения числа сотрудников из определенных регионов на должностях директивного уровня и расширения найма кандидатов из недопредставленных инепредставленных государств- членов и призываем Генерального секретаря работать в направлении достижения справедливой географической представленности.We call upon the Secretary-General to issue the report for the fifty-third session six weeks before the discussions in the General Assembly.
Мы призываем Генерального секретаря опубликовать доклад к пятьдесят третьей сессии за шесть недель до начала обсуждения вопроса на We therefore support the promotion of General Service staff to the Professional category, and we call upon the Secretary-General to fully explore ways to increase the number of General Service or eligible posts among those not subject to geographical distribution.
Поэтому мы поддерживаем переход сотрудников из категории общего обслуживания в профессиональную категорию, и мы настоятельно призываем Генерального секретаря рассмотреть в полном объеме пути повышения увеличения числа постов в категории общего обслуживания и соответствующих постов в числе тех, которые не подпадают под географическое распределение.Call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the two publications and making them available electronically in all their respective language versions;
Призвать Генерального секретаря продолжить усилия по обновлению этих двух публикаций и обеспечению их наличия в электронном виде на всех языках, на которых они издаются;As an input to the intergovernmental negotiations to be launched at the beginning of the sixty-ninth session of the General Assembly, we call upon the Secretary-General to synthesize the full range of inputs then available and to present a synthesis report before the end of 2014.
В качестве вклада в проведение межправительственных переговоров, которые планируется организовать в начале шестьдесят девятой сессии We call upon the Secretary-General to develop comprehensive criteria and operational guidelines, including on the question of leadership for peace-building activities.
Мы призываем Генерального секретаря разработать всеобъемлющие критерии и общие принципы деятельности, в том числе по вопросу руководства деятельностью в области миростроительства.Note with concern that the backlog in the preparation of volume III of the Repertory has not been eliminated, and call upon the Secretary-General to address that issue effectively and on a priority basis, while commending the Secretary-General for progress made in reducing the backlog;
С озабоченностью отметить, что отставание в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> не устранено, и призвать Генерального секретаря решать этот вопрос эффективно и на приоритетной основе, выразив при этом Генеральному секретарю признательность за прогресс, достигнутый в деле устранения этого отставания;I call upon the Secretary-General to expedite transmittal of our request to the Security Council, and I call upon the members of the Council to vote in favour of our full membership.
Я призываю Генерального секретаря незамедлительно препроводить нашу заявку в Совет Безопасности и Recognize the usefulness of the preparation of an updated version of the Handbook on the Peaceful Settlement of Disputes between States and in this regard, call upon the Secretary-General to prepare and submit for the consideration of the Special Committee at its next session an outline of an updated version of this Handbook.
Признать целесообразность подготовки обновленного варианта<< Справочника по мирному разрешению споров между государствами>> и в этой связи обратиться к Генеральному секретарю с призывом подготовить и представить Специальному комитету для рассмотрения на его следующей сессии наброски обновленного варианта" Справочника.We call upon the Secretary-General to raise this issue with the OIC member States and urge them to respect strictly the Security Council resolutions concerning the arms embargo.
Мы призываем Генерального секретаря поставить этот вопрос перед государствами- членами ОИК и обратиться к ним с настоятельным призывом неукоснительно соблюдать резолюции Совета Безопасности, касающиеся поставок оружия.In addition, the Working Group proposes that the General Assembly call upon the Secretary-General to continue to advocate the creation of an understanding on the merits of investing in the prevention and treatment of diseases of priority concern, such as malaria.
Помимо этого, Рабочая группа предлагает, чтобы We call upon the Secretary-General and his High Representative to remain vigilant and monitor closely developments leading up to the second meeting of the Preparatory Committee so as to ensure its success.
Мы призываем Генерального секретаря и его Высокого представителя сохранять бдительность и внимательно следить за развитием событий в рамках подготовки ко второму совещанию Подготовительного комитета, с тем чтобы обеспечить его успех.Совет должен подтвердить свой призыв к Генеральному секретарю назначать больше женщин специальными представителями или специальными посланниками, в том числе руководителями операций Организации Объединенных Наций.Call upon the Secretary-General of IAACA to support UNODC in the provision of technical assistance to States to help them to complete an early process of ratification of or accession to and implementation of the Convention;
Призывают Генерального секретаря МАОБК оказать ЮНОДК поддержку в предоставлении государствам технической помощи для содействия скорейшему завершению процесса ратификации Конвенции или присоединения к ней и ее осуществления;By the same token, we call upon the Secretary-General to intensify his efforts to find common ground for cooperation and to build confidence between the Special Commission and the Iraqi Government.
Наряду с этим мы призываем Генерального секретаря активизировать свои усилия, направленные на поиск общей платформы для сотрудничества и укрепления доверия между Специальной комиссией и правительством Ирака.Call upon the Secretary-General to respond promptly and positively to a request for electoral assistance from the transitional authorities in South Africa, bearing in mind that the elections are set for 27 April 1994;
Обратится к Генеральному секретарю с призывом своевременно и положительно ответить на просьбу органов переходного периода об оказании помощи в процессе выборов в Южной Африке In this connection, we call upon the Secretary-General to increase consultation with the Peacebuilding Commission in cases where he determines that a country is eligible for Peacebuilding Fund support.
В этой связи мы призываем Генерального секретаря активней консультироваться с Комиссией по миростроительству в тех случаях, когда он находит, что та или иная страна имеет право на поддержку из средств Фонда миростроительства.Call upon the Secretary-General, in view of the decision to enlarge the role of the Economic and Social Council, to strengthen the secretariat of the Council in order to enable it to provide the necessary support to the Council.
Призвала Генерального секретаря с учетом решения о расширении роли Экономического и Социального Совета укрепить секретариат Совета, с тем чтобы он мог оказывать Совету необходимую помощь.Совету Безопасности следует призвать Генерального секретаря представить предложения о любых мерах, которые могут быть приняты с целью предотвратить нападения на МНООНТ и ее персонал и позволить ей эффективно выполнять свою задачу.We call upon the Secretary-General and the international community to position disaster response risk-reduction mechanisms in various parts of the continent to predict and cope with climate-change-induced disasters.
Мы призываем Генерального секретаря и международное сообщество к выработке механизмов по уменьшению опасности бедствий в различных частях континента в целях прогнозирования и преодоления вызванных климатическими изменениями бедствий.Совету следует обратиться к Генеральному секретарю с призывом произвести оценку гуманитарной помощи, оказанной гражданскому населению системой Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями и службами по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях в Ливане.For this reason, we call upon the Secretary-General to mobilize the United Nations system to respond with resources to the repeated calls from the General Assembly for attention to the family and its role in protecting young children.
По этой причине мы призываем Генерального секретаря обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций откликнулась выделением соответствующих ресурсов на неоднократные призывы We call upon the Secretary-General and Member States to provide all the necessary assistance and support to the Group and the Unit in order to ensure that they can properly fulfil their important functions and work without financial, technical and administrative obstacles.
Мы призываем Генерального секретаря и государства- члены оказать всю необходимую помощь и поддержку Группе и Подразделению для того, чтобы они могли надлежащим образом выполнять свои важные функции и работать, не сталкиваясь с финансовыми, техническими и административными трудностями.
