РЕКОМЕНДОВАЛ СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• recommended that the security council
• recommend that the security council
• encouraged the security council

Примеры использования Рекомендовал совету безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНПР на шесть месяцев.
I recommended that the Security Council extend the mandate of UNAMIR for a period of six months.

Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на четыре месяца.
The Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months.

Он рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС до 31 июля 2000 года.
He recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO until 31 July 2000.

Исходя из этого, Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ на три месяца до 30 сентября 1995 года.
Accordingly, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of UNOMIL for a period of three months, until 30 September 1995.

Поэтому я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ до 30 июня 1995 года.
I accordingly recommend that the Security Council extend the mandate of UNOMIL until 30 June 1995.

В свете такого развития событий Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ до 30 июня 1995 года.
In the light of that development, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of UNOMIL until 30 June 1995.

Он рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть возможность продления мандата МООНРЗС до 30 апреля 2005 года.
He recommended that the Security Council consider extending the mandate of MINURSO until 30 April 2005.

С учетом этих соображений Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат миссии до 31 марта 1995 года.
In the light of these considerations, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of the mission until 31 March 1995.

Он рекомендовал Совету Безопасности продлить срок действия мандата МООНРЗС на четырехмесячный период до 28 февраля 2001 года.
He recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months, until 28 February 2001.

В этой связи Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период до 15 июня 2004 года.
The Secretary-General therefore recommended that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period, until 15 June 2004.

Поэтому я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат Миссии на 12месячный период при сохранении обязанностей, определенных в его предыдущих резолюциях.
I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Mission for 12 months, while retaining the responsibilities established in its prior resolutions.

Генеральный секретарь в письме от 26 января 2000 года( S/ 2000/ 60) рекомендовал Совету Безопасности назначить Ханса Бликса ее Исполнительным председателем.
The Secretary-General, by a letter dated 26 January 2000(S/2000/60), recommended to the Security Council that Hans Blix of Sweden be appointed its Executive Chairman.

Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть вопрос о продлении мандата МООНРЗС на трехмесячный период до 14 декабря 1999 года.
The Secretary-General recommended that the Security Council consider extending the mandate of MINURSO for a period of three months, until 14 December 1999.

Со своей стороны Специальный комитет впервые в своем основном докладе рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля A/ 61/ 500, пункт 97( a) iii.
For its part, the Special Committee for the first time, in its main report, recommended that the Security Council consider sanctions against Israel A/61/500, para. 97(a) iii.

Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности поощрять государства исходить из этих Руководящих принципов в ситуациях массового перемещения населения.
The SecretaryGeneral recommended that the Security Council encourage States to follow the legal guidance in the Guiding Principles in situations of mass displacement.

Если правительство Непала по согласованию со сторонами обратится с просьбой о продлении мандата МООНН, я бы рекомендовал Совету Безопасности удовлетворить эту просьбу.
Should the Government of Nepal, in consultation with the parties, request an extension of the mandate of UNMIN, I would recommend that the Security Council respond positively.

Генеральный секретарь также рекомендовал Совету Безопасности систематически осуждать все нарушения прав человека женщин и девочек в ситуациях войн и вооруженных конфликтов.
The Secretary-General also recommended to the Security Council that it condemn systematically all violations of the human rights of women and girls in situations of war and armed conflict.

В заключительной части своего доклада Генеральный секретарь исходя из вышеизложенного рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС до 29 февраля 2000 года.
Concluding his report, the Secretary-General recommended that the Security Council, in the light of the foregoing, extend the mandate of MINURSO until 29 February 2000.

В этой связи ОООНКИ сообщила, что Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности укрепить потенциал Операции по обеспечению безопасности как с точки зрения материально-технического снабжения, так и персонала.
In this connection, UNOCI reported that the Secretary-General had recommended to the Security Council that its security response be upgraded, logistic and staff-wise.

Чтобы дать достаточно времени для этих консультаций, Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на трехмесячный период-- до 31 мая 2000 года.
In order to give adequate time for these consultations, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of three months, until 31 May 2000.

В этой связи он рекомендовал Совету Безопасности вновь обратиться к сторонам с призывом вести переговоры в духе искренности и без каких бы то ни было предварительных условий под эгидой Личного посланника.
In that connection, he recommended that the Security Council reiterate its call upon the parties to negotiate in good faith and without any preconditions, under the auspices of his Personal Envoy.

Генеральный секретарь согласился с мнением своего Личного посланника и рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 30 апреля 2001 года.
The Secretary-General shared the views of his Personal Envoy and recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months until 30 April 2001.

В марте 2003 года Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности сохранить Миссию на дополнительный трехмесячный период, и Совет Безопасности согласился с продолжением ее функционирования до 6 июля 2003 года.
The Secretary-General had recommended to the Security Council in March 2003 that the Mission should be retained for a further three months and the Security Council had agreed to its maintenance until 6 July 2003.

В этом контексте и с учетом продолжающихся усилий Личного посланника он рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС еще на 12 месяцев до 30 апреля 2013 года.
In that context and in the light of the continuing efforts of his Personal Envoy, he recommended that the Security Council should extend the mandate of MINURSO for a further 12 months, until 30 April 2013.

Однако Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности вновь обратиться с призывом к Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО приступить к проведению подлинных переговоров, позволяющих обеспечить более предметное осуществление резолюции 1754 2007.
However, he recommended that the Security Council reiterate its call upon the parties, Morocco and the Frente Polisario, to enter into genuine negotiations, thus ensuring a more substantial implementation of resolution 1754 2007.

Генеральный секретарь указал, что он разделяет мнения его Личного посланника, и рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 30 апреля 2001 года.
The Secretary-General pointed out that he shared the views of his Personal Envoy and he recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months until 30 April 2001.

В своем докладе от 21 мая 1993 года 3/ Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МНООНС до 30 ноября 1993 года и санкционировать добавление отдела по проведению выборов для наблюдения за выборами.
In his report of 21 May 1993, 3/ the Secretary-General recommended to the Security Council that it renew the mandate of ONUSAL until 30 November 1993 and authorize the addition of an Electoral Division to observe the elections.

Он также рекомендовал Совету Безопасности обеспечивать, чтобы положения об амнистии, содержащиеся в соглашениях об урегулировании конфликтов под его эгидой, не оставляли безнаказанными военные преступления, преступления против человечности и геноцид, включая совершаемые на гендерной основе международные преступления.
He further recommended that the Security Council ensure that amnesty provisions included in conflict settlement agreements reached under its auspices exclude all war crimes, crimes against humanity and genocide, including gender-based international crimes, from impunity.

Кроме того, ЭКОВАС хотело бы, чтобы Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности в ближайшие месяцы посетить Кот- д' Ивуар в целях придания нового импульса осуществлению резолюции 1721 2006.
More importantly, ECOWAS would wish the SecretaryGeneral to recommend to the Security Council to visit Côte d'Ivoire in the next few months as a means of re-energizing implementation of resolution 1721 2006.

Здесь стоит напомнить коммюнике, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его 306м заседании( см. S/ 2012/ 19), в котором Совет рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть вопрос о принятии творческих и ориентированных на практические действия мер для изменения статуса АМИСОМ.
It is worth recalling here the communiqué adopted by the African Union Peace and Security Council at its 306th meeting(see S/2012/19), in which the Council encouraged the Security Council to consider creative and action-oriented steps towards the re-hatting of the Mission.