ENCOURAGED THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• призвал совет безопасности
• рекомендовал совету безопасности
• призвала совет безопасности
• призвали совет безопасности
• призывает совет безопасности

Примеры использования Encouraged the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

He encouraged the Security Council to put pressure on Eritrea in that regard.
Он призвал Совет Безопасности оказать давление на Эритрею с этой целью.

It encouraged States to be more active in contributing collectively to the resolution of local disputes, and encouraged the Security Council to utilize such arrangements.
Это побуждает государства более активно коллективно сотрудничать в урегулировании местных споров и побуждает Совет Безопасности использовать такие соглашения.

In proposal 12, the Panel encouraged the Security Council to increase its contact with NGOs.
В своем предложении 12 Группа рекомендовала Совету Безопасности расширять его контакты с НПО.

Two years ago, at the initiative of members of the Non-Aligned Movement, the General Assembly at its fifty-first session adopted resolution 51/193, which encouraged the Security Council to provide a substantive, analytical and material account of its work.
Два года назад по инициативе членов Движения неприсоединения Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии приняла резолюцию 51/ 193, предлагающую Совету Безопасности представлять предметный аналитический и фактический отчет о его работе.

It encouraged the Security Council to continue considering measures that might be taken against them on the basis of resolution 1566 2004.
Она призывает Совет Безопасности продолжить изучение мер, которые могут быть приняты в отношении них на основании резолюции 1566 2004.

The recent United Nations General Assembly High-level Meeting on the Rule of Law encouraged the Security Council to further develop fair and clear procedures without limitation to a particular sanctions regime.
На недавнем заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу о верховенстве права Совету Безопасности рекомендовалось продолжать работу над объективными и ясными процедурами, не ограничиваясь каким-либо конкретным режимом санкций.

He encouraged the Security Council to adopt a comprehensive approach to addressing the question of Abyei and outstanding Comprehensive Peace Agreement issues.
Он призвал Совет Безопасности придерживаться всеобъемлющего подхода к рассмотрению вопроса об Абьее и нерешенных вопросов, связанных со Всеобъемлющим мирным соглашением.

Also, in keeping with the spirit of the Millennium Declaration, her delegation encouraged the Security Council to hold periodic consultations with affected States in order to find an acceptable solution to their problems.
Кроме того, в соответствии с духом Декларации тысячелетия Тунис призывает Совет Безопасности проводить периодические консультации с затронутыми государствами с целью изыскания приемлемого решения для возникающих перед ними проблем.

He encouraged the Security Council to consider reviewing the MONUC mandate and strength so as to streamline and focus its activities on addressing the root causes of the problem.
Он призвал Совет Безопасности подумать о пересмотре мандата МООНДРК и ее численного состава, дабы упорядочить и сфокусировать ее деятельность на устранении коренных причин проблемы.

It is worth recalling here the communiqué adopted by the African Union Peace and Security Council at its 306th meeting(see S/2012/19), in which the Council encouraged the Security Council to consider creative and action-oriented steps towards the re-hatting of the Mission.
Здесь стоит напомнить коммюнике, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его 306м заседании( см. S/ 2012/ 19), в котором Совет рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть вопрос о принятии творческих и ориентированных на практические действия мер для изменения статуса АМИСОМ.

They therefore encouraged the Security Council to continue working on making further refinements to the sanctions regimes to avoid any undesirable consequences.
Поэтому они рекомендовали Совету Безопасности продолжать работу по дальнейшему совершенствованию режимов санкций для избежания любых нежелательных последствий.

The desire of troop- and police-contributing countries for increased involvement in the planning and conduct of United Nations peacekeeping was understandable; the European Union therefore encouraged the Security Council and the Secretariat to further develop consultation procedures, including when deciding on new peacekeeping mandates.
Вполне можно понять желание стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, более активно участвовать в планировании и проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; в связи с этим Европейский союз призывает Совет Безопасности и Секретариат и дальше развивать консультационный процесс, в том числе при принятии решений в отношении новых миротворческих мандатов.

In particular, he encouraged the Security Council to ensure that the Tribunal had a full complement of judges in order to prevent any potential delays caused by the increased workload of the Appeals Chamber.
В частности, он призвал Совет Безопасности обеспечить, чтобы Трибунал был полностью укомплектован судьями для недопущения любых потенциальных задержек, обусловленных увеличением нагрузки Апелляционной камеры.

The Assembly welcomed the ongoing dialogue established, in the context of the fight against terrorism, between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encouraged the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies.
Ассамблея приветствовала текущий диалог между Советом Безопасности, его Контртеррористическим комитетом и соответствующими органами по поощрению и защите прав человека, установленный в контексте борьбы с терроризмом, и призвала Совет Безопасности и его Контртеррористический комитет укреплять связи и продолжать развивать сотрудничество с соответствующими правозащитными органами.

The Assembly encouraged the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Ассамблея призвала Совет Безопасности и его Контртеррористический комитет укреплять сотрудничество с соответствующими правозащитными органами, в частности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

It welcomed the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee(CTC) and relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encouraged the Security Council and CTC to continue to develop the cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Она приветствовала текущий диалог между Советом Безопасности и его Контртеррористическим комитетом( КТК) и соответствующими органами по поощрению и защите прав человека, установленный в контексте борьбы с терроризмом, и призвала Совет Безопасности и КТК продолжать развивать сотрудничество с соответствующими правозащитными органами, в частности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

In this regard, they encouraged the Security Council to make greater use of the International Court of Justice(ICJ), the principal judicial organ of the United Nations, as a source of advisory opinions, and interpretation of relevant norms of international law.
В этом отношении они призвали Совет Безопасности чаще использовать Международный Суд( МС), главный судебный орган Организации Объединенных Наций, в качестве источника консультативного мнения и толкования соответствующих норм международного права.

In resolution 58/187, the General Assembly welcomed the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and CTC and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encouraged the Security Council and CTC to continue to develop the cooperation with relevant human rights bodies, especially OHCHR, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions related to terrorism.
В резолюции 58/ 187 Генеральная Ассамблея приветствовала текущий диалог между Советом безопасности и КТК и соответствующими органами по поощрению и защите прав человека, установленный в контексте борьбы с терроризмом, и призвала Совета Безопасности и КТК продолжать развивать сотрудничество с соответствующими правозащитными органами, в частности с УВКПЧ, уделяя должное внимание поощрению и защите прав человека в текущей работе, осуществляемой во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся терроризма.

It encouraged the Security Council and the Counter-Terrorism Committee to develop cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Она призвала Совет Безопасности и Контртеррористический комитет развивать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.

Reflecting the importance of women's participation in conflict prevention, in my report on prevention of armed conflict, 11 I encouraged the Security Council to give greater attention to gender perspectives in its conflict prevention efforts; and in my interim report12 I recognized the need to prioritize the proactive role women can play in peace-building.
По вопросу о важной роли участия женщин в предупреждении конфликтов в своем докладе о предотвращении вооруженных конфликтов11 я призвал Совет Безопасности уделять больше внимания гендерным перспективам в его усилиях по предотвращению конфликтов, а в своем промежуточном докладе12 указал на необходимость уделять первоочередное внимание той позитивной и активной роли, которую женщины могут играть в миростроительстве.

More broadly, the three countries encouraged the Security Council to apply targeted and graduated measures against parties to conflict who continued to commit atrocities against children, and in doing so to use all the tools at its disposal, such as mandating peacekeeping missions and naming all violators.
Говоря в более широком плане, три страны призывают Совет Безопасности принять целенаправленные и дифференцированные меры в отношении конфликтующих сторон, продолжающих совершать зверства в отношении детей, и при этом использовать все имеющиеся в его распоряжении средства, такие как направление миссий по поддержанию мира и поименное перечисление всех нарушителей.

He called upon all concerned to make full use of that new advocacy tool and encouraged the Security Council to apply the measures set forth in the resolution in its future consideration of specific crisis situations and in mandating peacekeeping operations.
Оратор призывает все заинтересованные стороны полностью использовать этот новый механизм осуществления деятельности в интересах детей и рекомендует Совету Безопасности принимать изложенные в этой резолюции меры при своем будущем рассмотрении конкретных кризисных ситуаций и при санкционировании операций по поддержанию мира.

In this regard, they encouraged the Security Council to make greater use of the International Court of Justice(ICJ), the principal judicial organ of the United Nations, as a source of advisory opinions and interpretation of relevant norms of international law and reaffirmed that further progress is necessary to achieve full respect for international law and the ICJ.
В связи с этим они призвали Совет Безопасности в большей мере использовать возможности Международного Суда, являющегося главным судебным органом Организации Объединенных Наций, в качестве источника консультативных заключений и толкования соответствующих норм международного права, и подтвердили, что необходим дальнейший прогресс для обеспечения полного уважения международного права и Международного Суда.

Initial progress was made under the Cotonou Peace Agreement and this encouraged the Security Council, by its resolution 911(1994) of 21 April 1994, to extend the mandate of UNOMIL until 22 October 1994, with the expectation that the Mission would be terminated in December 1994.
В рамках Мирного соглашения Котону были достигнуты предварительные результаты, и это побудило Совет Безопасности в соответствии с его резолюцией 911( 1994) от 21 апреля 1994 года продлить мандат МНООНЛ до 22 октября 1994 года при том понимании, что деятельность Миссии будет прекращена в декабре 1994 года.

The Peace and Security Council also encouraged the Security Council to consider creative and action-oriented steps, including an immediate partial rehatting of AMISOM as a United Nations peacekeeping operation in the sector of Mogadishu and its environs with a peace consolidation mandate, while the efforts led by the African Union and the Transitional Federal Government would continue in the rest of Somalia.
Совет по вопросам мира и безопасности также рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть вопрос о принятии конкретных мер, включая незамедлительное частичное изменение статуса АМИСОМ как операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в секторе Могадишо и его окрестностях, наделенной мандатом, содействовать укреплению мира; при этом деятельность, осуществляемая под руководством Африканского союза и переходного федерального правительства будет продолжаться в остальных районах Сомали.

It will be recalled that in the 2005 World Summit Outcome, Member States encouraged the Security Council to consider ways to strengthen its monitoring and enforcement role in counter-terrorism, including by consolidating State reporting requirements, taking into account and respecting the different mandates of its counter-terrorism subsidiary bodies.
Следует напомнить о том, что в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года государства- члены призвали Совет Безопасности рассмотреть пути укрепления его роли в деле контроля и обеспечения соблюдения санкций в контексте борьбы с терроризмом, в том числе путем консолидации требований, предъявляемых к отчетности государств, принимая во внимание и учитывая различные мандаты его вспомогательных органов по борьбе с терроризмом.

Encourages the Security Council to consider appropriate measures in this regard;
Призывает Совет Безопасности рассмотреть соответствующие меры в этой связи;

The Special Committee encourages the Security Council to be mindful of this point.
Специальный комитет рекомендует Совету Безопасности помнить об этом моменте.

The Special Committee encourages the Security Council to be mindful of this point.
Специальный комитет рекомендует Совету Безопасности учитывать это обстоятельство.

I also encourage the Security Council to urge Member States to provide these assets.
Я также призываю Совет Безопасности настоятельно рекомендовать государствам- членам предоставить эти средства.